The verse and its meaning · Saundarya Lahari · Saundarya Lahari — The Wave of Beauty

Rivals, Rati, and Release

Saundarya Lahari 99

सरस्वत्या लक्ष्म्या विधिहरिसपत्नो विहरते रतेः पातिव्रत्यं शिथिलयति रम्येण वपुषा । चिरं जीवन्नेव क्षपितपशुपाशव्यतिकरः परानन्दाभिख्यं रसयति रसं त्वद्भजनवान्

Meaning · English

The one devoted to you lives with Sarasvati and Lakshmi, and Brahma and Vishnu become his rivals. With his lovely form he loosens Rati's faithfulness to her husband. Still alive, he has cut the tangle of the bound soul's cords, and he tastes the flavour called supreme bliss.

The verse gives a list of what the devotee gains, then a turn. Three words carry it. Vidhiharisapatno: the rival (sapatna) of Brahma (Vidhi) and Vishnu (Hari). Sapatna means one who shares a wife. Sarasvati is Brahma's consort and Lakshmi is Vishnu's. Both goddesses stay with the devotee, so the two gods become his rivals. The poet says it with a smile: the devotee has speech and wealth in abundance. Pasha: a cord or noose. Pashu is the bound creature, the soul tied by ignorance. Kshapita means worn away. The devotee is jivan eva, liberated while still alive, with the cords of the bound soul cut. Rasa: flavour, the taste of something. The devotee tastes the rasa named parananda, supreme bliss. The clause about Rati is a second boast in the same vein. His form is so lovely that Rati, wife of Kama, the god of desire, grows less steady in her loyalty to her husband. The poet is exaggerating on purpose, to praise how radiant the devotee becomes. Why is it taught here? Verses near the end gather what devotion to her yields. The poet's answer is that the best of it is inward: freedom from the cords, and a taste of bliss, while the body still lives. Lakshmidhara, the classic commentator, reads the verse as describing this living liberation. The verse asks nothing and promises nothing. It states what the text holds true of one who worships her.

A man who walks into a house where the family's two great figures, the scholar and the banker, have both quietly taken a seat beside him, and the owners look on, a little put out. The two rival gods stand for that jealousy. What he is really carrying is lighter: a rope cut, and a sweetness on the tongue.

अर्थ · हिन्दी

तुम्हारा भक्त सरस्वती और लक्ष्मी के साथ रहता है, और ब्रह्मा तथा विष्णु उसके प्रतिद्वंद्वी बन जाते हैं। अपने सुंदर रूप से वह रति की पति-निष्ठा को शिथिल कर देता है। जीवित रहते ही उसने बद्ध जीव के पाशों की गाँठ काट दी है, और वह परमानंद नामक रस का स्वाद लेता है।

श्लोक भक्त को मिलने वाली चीज़ों की एक सूची देता है, फिर एक मोड़ आता है। इसे तीन शब्द उठाते हैं। विधिहरिसपत्नः: ब्रह्मा (विधि) और विष्णु (हरि) का सपत्न, यानी प्रतिद्वंद्वी। सपत्न का अर्थ है जिसकी पत्नी साझा हो। सरस्वती ब्रह्मा की अर्धांगिनी हैं और लक्ष्मी विष्णु की। दोनों देवियाँ भक्त के पास रहती हैं, इसलिए दोनों देव उसके प्रतिद्वंद्वी बन जाते हैं। कवि यह मुस्कराकर कहता है: भक्त के पास वाणी और धन भरपूर है। पाश: डोरी या फंदा। पशु बँधा हुआ प्राणी है, अज्ञान से बँधा जीव। क्षपित का अर्थ है घिस गया। भक्त जीवन्नेव है, जीवित रहते हुए ही मुक्त, और बद्ध जीव के पाश कट चुके हैं। रस: स्वाद, किसी वस्तु का आस्वाद। भक्त परमानंद नामक रस चखता है। रति वाला अंश इसी ढंग का दूसरा दावा है। उसका रूप इतना सुंदर है कि कामदेव की पत्नी रति अपने पति के प्रति निष्ठा में कुछ डगमगा जाती है। कवि जान-बूझकर बढ़ाकर कहता है, ताकि भक्त की दीप्ति की प्रशंसा हो। यह यहाँ क्यों सिखाया गया है? अंत के पास के श्लोक समेटते हैं कि उसकी भक्ति से क्या मिलता है। कवि का उत्तर है कि सबसे श्रेष्ठ फल भीतर का है: पाशों से मुक्ति, और देह के जीवित रहते आनंद का स्वाद। शास्त्रीय टीकाकार लक्ष्मीधर इस श्लोक को इसी जीवन्मुक्ति का वर्णन मानते हैं। श्लोक न कुछ माँगता है, न कुछ वचन देता है। वह बताता है कि ग्रंथ के अनुसार उसकी आराधना करने वाले के लिए क्या सत्य है।

ऐसा आदमी जो एक घर में प्रवेश करता है, जहाँ परिवार की दो बड़ी हस्तियाँ, विद्वान और साहूकार, चुपचाप उसके पास आकर बैठ गए हैं, और घर के स्वामी कुछ खिन्न होकर देखते हैं। दोनों प्रतिद्वंद्वी देव उसी ईर्ष्या के प्रतीक हैं। वह असल में जो लिए चलता है, वह हल्का है: कटी हुई एक डोरी, और जीभ पर एक मिठास।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam