A story · Vishnu Purana · The Krishna Book

Balarama Drags Hastinapur

Vishnu Purana 5.35 · read aloud in the app

The story · English

Maitreya asked Parasara to tell him more of Balarama's deeds. He had already heard how Balarama dragged the Yamuna, and he wanted another. Parasara said he would speak of Rama, who is the eternal, boundless Sesha, the one who holds up the earth. The story begins at a ceremony where Duryodhana's daughter was to choose her husband. Samba, the son of Jambavati, carried her off. Duryodhana, Karna, Bhishma, Drona and other great chiefs were furious at his boldness and went after him. They defeated Samba and took him prisoner.

When the Yadavas heard this, they were enraged at Duryodhana and his companions, and they prepared to fight. Baladeva stopped them. He was slurred with drink as he spoke. "I will go alone to the sons of Kuru," he said, "and at my request they will let Samba go." He went to Hastinapur but did not enter the city. He stayed in a grove outside it. Duryodhana and the others heard he had come and sent him a cow, fruits, flowers and water. Balarama accepted the gifts as custom required. Then he told the Kurus, "Ugrasena commands you to set Samba free."

The Kuru chiefs burned with anger at this. Bahlika and other friends of the Kauravas did not think the Yadu line had any right to kingship. They said, "What is this, Balarama? What Yadava gives orders to the Kurus? If Ugrasena commands us, we will take away the white umbrella he has seized, which belongs only to kings. You deserve our respect, so go. But Samba behaved badly, and we will not free him for Ugrasena or for you. Who ever heard of a servant commanding his master? Treating you as equals, with a seat and a meal, has made you proud. The gift today was a courtesy, not something you should have expected." They refused to free Vishnu's son and went back into their city.

Balarama, drunk and angry at their insults, struck the ground with his heel. It split open with a crash that rang through every direction. His eyes were red and his brow knotted. "What pride in such hollow, worthless men," he said. "Kings rule by destiny, theirs and ours alike, and destiny now lets them defy Ugrasena. Indra commands the gods, and Ugrasena holds the same authority. Shame on a pride that boasts of a throne. I will not go back to Dwaraka until the earth is rid of the sons of Kuru. Karna, Duryodhana, Drona, Bhishma, all of them, with their horses, elephants and chariots. Or I will take their whole city and throw it into the Bhagirathi." Then he drove the blade of his plough under the ramparts and pulled.

Hastinapur began to tilt. The Kauravas saw it and were terrified. They cried out, "Rama. Rama. Stop, hold back your anger and have pity on us. Here are Samba and his wife, given back to you. Forgive what we did, not knowing your power." They hurried out of the city and handed Samba and his wife to Balarama. Bhishma, Drona and Kripa calmed him. He bowed to them and said, "I am satisfied," and let go of the city. The city still bears the mark of that shock today. The Kauravas honored Samba and Balarama, then sent Samba home with his wife and her dowry.

कथा · हिन्दी

मैत्रेय ने पराशर से कहा कि वे बलराम के कुछ और कर्म सुनाएँ। बलराम ने यमुना को कैसे खींचा था, यह वे सुन चुके थे, और अब कोई दूसरी कथा सुनना चाहते थे। पराशर बोले कि वे राम की कथा कहेंगे, जो नित्य और अनन्त शेष हैं, वही जो पृथ्वी को धारण करते हैं। कथा उस समारोह से आरम्भ होती है जहाँ दुर्योधन की पुत्री का स्वयंवर होना था। जाम्बवती के पुत्र साम्ब उसे हर ले गए। दुर्योधन, कर्ण, भीष्म, द्रोण और अन्य बड़े सरदार उसके दुस्साहस पर क्रोध से भर उठे और उसके पीछे गए। उन्होंने साम्ब को हराकर बन्दी बना लिया।

यह सुनकर यादव दुर्योधन और उसके साथियों पर क्रुद्ध हो उठे और युद्ध की तैयारी करने लगे। बलदेव ने उन्हें रोक दिया। बोलते समय मदिरा के नशे में उनकी वाणी लड़खड़ा रही थी। उन्होंने कहा, "मैं अकेला कुरुपुत्रों के पास जाऊँगा, और मेरे कहने पर वे साम्ब को छोड़ देंगे।" वे हस्तिनापुर गए, पर नगर में प्रवेश नहीं किया। वे नगर के बाहर एक उपवन में ठहर गए। दुर्योधन और अन्य लोगों ने सुना कि वे आए हैं, तो उन्होंने उनके पास एक गाय, फल, फूल और जल भेजा। बलराम ने रीति के अनुसार वे भेंटें स्वीकार कीं। फिर उन्होंने कौरवों से कहा, "उग्रसेन तुम्हें आज्ञा देते हैं कि साम्ब को मुक्त कर दो।"

यह सुनकर कुरु सरदार क्रोध से जल उठे। बाह्लीक और कौरवों के अन्य मित्र यदुवंश को राजपद का अधिकारी नहीं मानते थे। उन्होंने कहा, "यह क्या कह रहे हो, बलराम? कौन-सा यादव कुरुओं को आज्ञा देता है? यदि उग्रसेन हमें आज्ञा देते हैं, तो हम उनका हड़पा हुआ श्वेत छत्र छीन लेंगे, जो केवल राजाओं का होता है। तुम हमारे आदर के पात्र हो, इसलिए जाओ। पर साम्ब ने बुरा आचरण किया है, और हम उसे न उग्रसेन के कहने पर छोड़ेंगे, न तुम्हारे कहने पर। किसने कभी सुना है कि सेवक अपने स्वामी को आज्ञा दे? तुम्हें बराबर मानकर आसन और भोजन देने से ही तुम्हें अभिमान हो गया है। आज की भेंट एक शिष्टाचार थी, तुम्हारे आशा करने की वस्तु नहीं।" उन्होंने विष्णु के पुत्र को छोड़ने से इनकार कर दिया और अपने नगर में लौट गए।

बलराम, मदिरा के नशे में और उनके अपमान से क्रुद्ध होकर, धरती पर अपनी एड़ी से प्रहार कर बैठे। धरती फट गई और ऐसा घोर शब्द हुआ जो सब दिशाओं में गूँज उठा। उनकी आँखें लाल थीं और भौंहें तनी हुई थीं। उन्होंने कहा, "ऐसे खोखले, तुच्छ लोगों में कैसा अभिमान। राजा अपने और हमारे भाग्य से ही राज करते हैं, और भाग्य ही आज इन्हें उग्रसेन की अवज्ञा करने दे रहा है। इन्द्र देवताओं को आज्ञा देते हैं, और उग्रसेन के पास भी वही अधिकार है। धिक्कार है उस अभिमान को जो सिंहासन का घमण्ड करता है। जब तक पृथ्वी कुरुपुत्रों से रहित नहीं हो जाती, मैं द्वारका नहीं लौटूँगा। कर्ण, दुर्योधन, द्रोण, भीष्म, सब के सब, अपने घोड़ों, हाथियों और रथों सहित। या फिर मैं उनके पूरे नगर को उठाकर भागीरथी में फेंक दूँगा।" फिर उन्होंने अपने हल का फाल नगर की प्राचीरों के नीचे घुसाया और खींचा।

हस्तिनापुर झुकने लगा। कौरवों ने यह देखा और भय से काँप उठे। वे पुकार उठे, "राम। राम। रुक जाओ, अपना क्रोध रोक लो और हम पर दया करो। यह लो साम्ब और उनकी पत्नी, तुम्हें लौटा दिए। तुम्हारी शक्ति को न जानते हुए हमने जो किया, उसे क्षमा करो।" वे जल्दी से नगर के बाहर आए और साम्ब तथा उनकी पत्नी को बलराम के हाथों सौंप दिया। भीष्म, द्रोण और कृप ने उन्हें शान्त किया। उन्होंने उन्हें प्रणाम किया और कहा, "मैं सन्तुष्ट हूँ," और नगर को छोड़ दिया। वह नगर आज भी उस झटके का चिह्न धारण किए हुए है। कौरवों ने साम्ब और बलराम का सम्मान किया, फिर साम्ब को उनकी पत्नी और उसके दहेज के साथ घर भेज दिया।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam