A story · Krishna Lilas · Dwarka

The Humbling of Rukmin and the Wedding in Dvaraka

Bhagavata Purana 10.54 · read aloud in the app

The story · English

The battle began with a thunderous roar. The opposing armies charged, their warriors mounted on horses, elephants, and chariots, arrows notched and ready. The Yadava commanders stood facing them, twanging their bows, while the enemy rained shafts upon the Yadavas like clouds pouring rain on mountains. Amidst the chaos, Rukmini, slender of waist, watched in terror, her eyes wide with fear as she saw her husband's army overwhelmed by a storm of arrows. Krishna looked at her and smiled, his voice calming her panic. 'Do not be afraid,' he told her. 'Your own soldiers will destroy this enemy army at once.'

The Yadavas fought with devastating power. Heroes led by Gada and Sankarshana, unable to bear the enemy's show of force, loosed iron arrows that cut down horses, elephants and chariots. The ground became littered with the heads of horses, elephants, and men, along with millions of fallen crowns and armor. Seeing their forces decimated by the Vrishnis, the kings who had come to support Sisupala turned away from the battle, with Jarasandha at their head. They found Sisupala himself looking hollow and drained, his face withered and his spirit broken. His allies tried to comfort him, telling him to let go of his grief, for in this world, neither pleasure nor pain is permanent.

Jarasandha reminded him that Krishna had defeated him seventeen times when he came with twenty-three armies, and that he had won only the last battle; yet he neither grieved nor rejoiced, for time and fate drive the world. He noted that they too had now been defeated by the Yadavas under Krishna's protection. 'We are defeated now because time is against us,' he reasoned, 'but when the wheel of time turns again, we shall be victorious.' While Sisupala and the other defeated kings returned to their own cities, Rukmin, the brother of Rukmini, remained consumed by rage. He gathered a massive army and pursued Krishna, vowing to the assembly of kings that he would never enter the city of Kundina again until he had slain Krishna in battle and brought Rukmini back.

Rukmin launched a fierce assault, firing three arrows at Krishna and mocking him as a thief. 'Stay a moment, you disgrace of the Yadu clan!' he shouted. 'I will destroy your pride today. Release the girl before you lie dead from my arrows.' Krishna only smiled. He cut Rukmin's bow and pierced him with six arrows, then struck his four horses, his charioteer and his flag. Rukmin took up another bow and hit Krishna with five arrows, but Krishna cut that bow, and the next. Rukmin fought back with everything he had—swords, spears, and shields—but Krishna shattered every weapon. In a final fit of rage, Rukmin leapt from his chariot with a sword, charging like a moth into a flame.

Krishna cut Rukmin's sword and shield to pieces with his arrows and raised his own sword to kill him. Rukmini threw herself at Krishna's feet, pleading for her brother's life. Krishna spared him; instead he bound Rukmin with cloth and shaved off patches of his beard and hair, disfiguring him. Balarama freed him and scolded Krishna for the shameful deed, then consoled Rukmini: the one Self in all beings only seems many, like light or sky, and birth and death touch it no more than phases touch the moon. Rukmini gave up her grief. Rukmin, humbled and broken, founded the city of Bhojakata to live in, keeping his vow. Krishna then brought Rukmini to Dvaraka and married her with full rites. The people celebrated with music, garlands, and lanterns, and kings and princesses marvelled to hear her abduction sung everywhere.

कथा · हिन्दी

युद्ध की शुरुआत एक भीषण गर्जना के साथ हुई। विरोधी सेनाएं आक्रमण कर उठीं, उनके योद्धा घोड़ों, हाथियों और रथों पर सवार थे और उनके धनुषों पर बाण चढ़े हुए थे। यादव सेनापति अपने धनुषों की टंकार करते हुए उनके सामने डटे रहे, जबकि शत्रुओं ने यादवों पर बाणों की ऐसी वर्षा की जैसे बादलों से पहाड़ों पर बारिश होती है। इस हाहाकार के बीच, पतली कमर वाली रुक्मिणी डर के मारे देख रही थी, उसकी आँखें भय से फैली हुई थीं क्योंकि उसने देखा कि उसके पति की सेना बाणों के तूफान में घिर गई है। कृष्ण ने उसकी ओर देखा और मुस्कुराए, उनकी आवाज़ ने उसके डर को शांत कर दिया। उन्होंने उससे कहा, 'डरो मत, तुम्हारे अपने सैनिक अभी इस शत्रु सेना का नाश कर देंगे।'

यादवों ने विनाशकारी शक्ति के साथ युद्ध किया। शत्रु का यह पराक्रम सहन न कर पाने वाले गद और सङ्कर्षण आदि वीरों ने लोहे के बाणों से घोड़ों, हाथियों और रथों को नष्ट कर दिया। जमीन घोड़ों, हाथियों और मनुष्यों के सिरों के साथ-साथ लाखों गिरे हुए मुकुटों और कवच से भर गई। वृष्णियों द्वारा अपनी सेना का विनाश देखकर, शिशुपाल की सहायता के लिए आए राजाओं ने जरासन्ध को आगे करके युद्ध से मुँह मोड़ लिया। उन्होंने शिशुपाल को अत्यंत कमजोर और थका हुआ पाया, उसका चेहरा मुरझाया हुआ था और उसका मनोबल टूट चुका था। उसके साथियों ने उसे सांत्वना देने की कोशिश की और कहा कि वह अपने शोक को त्याग दे, क्योंकि इस संसार में न तो सुख स्थायी है और न ही दुख।

जरासन्ध ने उसे याद दिलाया कि जब वह तेईस सेनाएँ लेकर आया था, तब कृष्ण ने उसे सत्रह बार पराजित किया था और वह केवल अंतिम युद्ध जीता था; फिर भी उसने न शोक किया न हर्ष, क्योंकि काल और दैव ही संसार को चलाते हैं। उसने यह भी कहा कि अब वे सब भी कृष्ण द्वारा रक्षित यादवों से पराजित हुए हैं। उसने तर्क दिया, 'हम अब इसलिए हारे हैं क्योंकि समय हमारे विरुद्ध है, लेकिन जब समय का चक्र फिर घूमेगा, तब हम विजयी होंगे।' जहाँ शिशुपाल और अन्य पराजित राजा अपने-अपने नगरों को लौट गए, वहीं रुक्मिणी का भाई रुक्मी क्रोध में जल रहा था। उसने एक विशाल सेना जुटाई और कृष्ण का पीछा किया, और राजाओं की सभा में यह शपथ ली कि जब तक वह युद्ध में कृष्ण का वध करके रुक्मिणी को वापस नहीं ले आता, तब तक वह कुण्डिन नगरी में वापस नहीं लौटेगा।

रुक्मी ने भीषण हमला किया, उसने कृष्ण पर तीन बाण चलाए और उन्हें चोर कहकर उनका उपहास किया। वह चिल्लाया, 'थोड़ी देर रुक जाओ, यदु कुल के कलंक! मैं आज तुम्हारे अहंकार को नष्ट कर दूँगा। मेरे बाणों से मरकर धरती पर पड़ने से पहले कन्या को छोड़ दो।' कृष्ण केवल मुस्कुराए। उन्होंने रुक्मी का धनुष काट दिया और छह बाणों से उसे भेद दिया, फिर उसके चारों घोड़ों, उसके सारथी और उसके ध्वज पर प्रहार किया। रुक्मी ने दूसरा धनुष उठाकर पाँच बाणों से कृष्ण को बेधा, पर कृष्ण ने वह धनुष भी काट दिया, और उसके बाद वाला भी। रुक्मी ने अपनी पूरी शक्ति—तलवारों, भालों और ढालों—से मुकाबला किया, लेकिन कृष्ण ने उसके हर शस्त्र को तोड़ दिया। क्रोध के अंतिम वेग में, रुक्मी तलवार लेकर अपने रथ से कूद गया और एक पतंगे की तरह आग की ओर झपटा।

कृष्ण ने अपने बाणों से रुक्मी की तलवार और ढाल के टुकड़े-टुकड़े कर दिए और उसे मारने के लिए अपनी तलवार उठाई। रुक्मिणी कृष्ण के चरणों में गिर पड़ी और अपने भाई के जीवन की भीख माँगने लगी। कृष्ण ने उसे जीवनदान दिया; मारने के बजाय उन्होंने रुक्मी को कपड़े से बाँध दिया और उसकी दाढ़ी-मूँछ और बालों को जगह-जगह से मूँड़कर उसे कुरूप कर दिया। बलराम ने उसे बंधन से मुक्त किया और इस लज्जाजनक कृत्य के लिए कृष्ण को डांटा, फिर रुक्मिणी को सांत्वना दी: सब प्राणियों में एक ही आत्मा है, जो प्रकाश या आकाश की तरह केवल अनेक दिखती है, और जैसे कलाओं का घटना-बढ़ना चन्द्रमा को नहीं छूता, वैसे ही जन्म और मृत्यु आत्मा को नहीं छूते। रुक्मिणी ने अपना शोक त्याग दिया। विनम्र और टूटा हुआ रुक्मी अपनी प्रतिज्ञा निभाते हुए भोजकट नगरी बसाकर वहीं रहने लगा। इसके बाद कृष्ण रुक्मिणी को द्वारका ले आए और विधिपूर्वक उससे विवाह किया। लोगों ने संगीत, मालाओं और दीपकों के साथ उत्सव मनाया, और हर ओर गाई जा रही रुक्मिणी-हरण की कथा सुनकर राजा और राजकन्याएँ अत्यंत चकित हुए।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam