The verse and its meaning · Saundarya Lahari · Saundarya Lahari — The Wave of Bliss

Her Dawn-Red Glow

Saundarya Lahari 18

तनुच्छायाभिस्ते तरुणतरणिश्रीसरणिभि- र्दिवं सर्वामुर्वीमरुणिमनि मग्नां स्मरति यः । भवन्त्यस्य त्रस्यद्वनहरिणशालीननयनाः सहोर्वश्या वश्याः कति कति न गीर्वाणगणिकाः

Meaning · English

Whoever remembers the whole sky as sunk in the redness of your body's light, which flows like the glory of the young rising sun, will find women of heaven drawn to him: Urvashi with them, many and many, eyes shy as the frightened forest deer.

Two words carry the verse. Aruna means red-gold, the colour of the sky just before sunrise, and arunima is that redness as a quality, a flush that fills everything. Smarati means to remember or call to mind, from smri, to bring back into the mind. So the poet speaks of a steady inward picture: the Goddess's body gives off light, and that light is the colour of a young sun, and the whole sky, and the whole broad earth with it, lies steeped in it. Nothing is left outside the red. The second half names what follows from that picture. Heavenly courtesans, the gandharva-women of the gods' court, led by Urvashi, are drawn to such a man. Their eyes are compared to a startled forest deer: wide, soft, a little shy. The poet is praising the Goddess's glow by showing how far its power reaches. If a mere memory of her colour can make even those women yield, her own beauty is past measure. The verse follows the two before it, which turned to her speech and to those who bring forth poetry by her. Here the praise turns to her radiance, which is felt as attraction. Lakshmidhara, the classic commentator, reads the verse as praise of her form as the dawn-coloured Tripurasundari and treats the attraction as a sign of that form's pull. The text offers no instruction here. It asks only that the reader see what the poet sees: a Goddess whose light colours all the sky.

Think of a clear morning when the whole eastern sky goes rose-gold, and walls, rooftops and the faces of passers-by all take the same warm tint. No one chose it; the light simply fills everything. That is the Goddess's glow: one source, colouring every place the eye can reach.

अर्थ · हिन्दी

जो कोई तुम्हारी देह की उस ज्योति में डूबे हुए पूरे आकाश का स्मरण करता है, जो नवोदित सूर्य की आभा की तरह बहती है, उसकी ओर स्वर्ग की स्त्रियाँ खिंची चली आती हैं: उनके साथ उर्वशी, और अनगिनत और, जिनकी आँखें डरे हुए वन-हिरन की तरह लजीली हैं।

श्लोक दो शब्दों पर टिका है। अरुण का अर्थ है लाल-सुनहरा, सूर्योदय से ठीक पहले के आकाश का रंग, और अरुणिमा उसी लालिमा का गुण है, एक ऐसी आभा जो सब कुछ भर देती है। स्मरति का अर्थ है याद करना या मन में लाना, स्मृ धातु से, जिसका अर्थ है मन में वापस लाना। इसलिए कवि एक स्थिर भीतरी चित्र की बात करता है: देवी की देह से प्रकाश फूटता है, वह प्रकाश नवोदित सूर्य के रंग का है, और पूरा आकाश, और उसके साथ पूरी विशाल धरती, उसी में भीगी पड़ी है। उस लाल के बाहर कुछ भी नहीं बचता। उत्तरार्ध बताता है कि इस चित्र से क्या फलित होता है। स्वर्ग की अप्सराएँ, देवताओं की सभा की गंधर्व-स्त्रियाँ, उर्वशी के नेतृत्व में, ऐसे मनुष्य की ओर खिंचती हैं। उनकी आँखों की उपमा चौंके हुए वन-हिरन से दी गई है: बड़ी, कोमल, कुछ लजीली। कवि देवी की आभा की स्तुति यह दिखाकर करता है कि उसकी शक्ति कितनी दूर तक पहुँचती है। यदि उनके रंग का केवल स्मरण ही उन स्त्रियों तक को झुका सकता है, तो उनका अपना सौंदर्य अपरिमित है। यह श्लोक उन दो श्लोकों के बाद आता है जो उनकी वाणी की ओर और उनके द्वारा काव्य रचने वालों की ओर मुड़े थे। यहाँ स्तुति उनके तेज की ओर मुड़ती है, जो आकर्षण के रूप में अनुभव होता है। लक्ष्मीधर, प्राचीन टीकाकार, इस श्लोक को प्रभात-वर्णी त्रिपुरसुंदरी के रूप की स्तुति मानते हैं और आकर्षण को उस रूप के खिंचाव का चिह्न समझते हैं। यहाँ पाठ कोई उपदेश नहीं देता। वह पाठक से केवल इतना चाहता है कि वह वही देखे जो कवि देखता है: एक देवी, जिसका प्रकाश पूरे आकाश को रंग देता है।

किसी निर्मल सुबह की सोचिए, जब पूरा पूर्वी आकाश गुलाबी-सुनहरा हो जाता है, और दीवारें, छतें और आते-जाते लोगों के चेहरे सब एक ही गर्म रंगत ओढ़ लेते हैं। किसी ने उसे चुना नहीं; प्रकाश बस सब कुछ भर देता है। देवी की आभा ऐसी ही है: एक ही स्रोत, जो आँख की पहुँच के हर स्थान को रंग देता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam