The verse and its meaning · Saundarya Lahari · Saundarya Lahari — The Wave of Bliss

One Name, Whole Gift

Saundarya Lahari 22

भवानि त्वं दासे मयि वितर दृष्टिं सकरुणा- मिति स्तोतुं वाञ्छन्कथयति भवानि त्वमिति यः । तदैव त्वं तस्मै दिशसि निजसायुज्यपदवीं मुकुन्दब्रह्मेन्द्रस्फुटमकुटनीराजितपदाम्

Meaning · English

"Bhavani, you — look mercifully on me, your servant." He who longs to say this, and has said only "Bhavani, you", is at that moment granted by you the state of oneness with you, your feet lit by the crowns of Mukunda, Brahma and Indra.

The poet imagines a devotee who wants to ask for her mercy: "Bhavani, look kindly on me, your servant." He gets as far as "Bhavani, you" and stops. The text teaches that she answers right then, before the sentence is finished, by giving him sayujya. That word comes from sa, together, and yuj, to join: the state of being yoked to her, one with her. Three words carry the picture. Bhavani is her name, the consort of Bhava, a name of Shiva. The form bhavani can also be read as "let me become". Commentators have noticed that the half-spoken phrase can therefore be heard as "let me become you", so the devotee asks for union without meaning to. Karuna is mercy, and the plea in the verse is for a merciful glance. Nirajita names the lamp waved before a deity in worship. The crowns of Mukunda (Vishnu), Brahma and Indra shine so brightly that they seem like lamps waved at her feet. The great gods bow to the one whose name the small devotee has just begun to say. This is taught here because the verses around it show how vast she is. The question behind it is how a small person can approach her. The poet's answer is that she gives more than she is asked for. The verse asks for nothing from the listener except a name said with longing.

A child at a doorway starts, "Mother, may I..." and before the sentence ends the mother has opened her arms and pulled the child in. The child asked for a small favour. The mother's welcome is far larger than the request, and it comes at the first word.

अर्थ · हिन्दी

"भवानी, तुम — अपने इस दास पर दया की दृष्टि करो।" जो यह कहना चाहता है और केवल "भवानी, तुम" ही कह पाया है, उसे तुम उसी क्षण अपने साथ एकत्व की अवस्था दे देती हो, तुम्हारे चरण मुकुंद, ब्रह्मा और इंद्र के मुकुटों की ज्योति से प्रकाशित हैं।

कवि एक भक्त की कल्पना करता है जो उसकी कृपा माँगना चाहता है: "भवानी, अपने इस दास पर कृपा से देखो।" वह "भवानी, तुम" तक पहुँचता है और रुक जाता है। ग्रंथ सिखाता है कि वह उसी क्षण, वाक्य पूरा होने से पहले, उसे सायुज्य देकर उत्तर देती है। यह शब्द स, यानी साथ, और युज्, यानी जोड़ना, से बना है: उससे जुड़े होने की, उसके साथ एक होने की अवस्था। तीन शब्द इस चित्र को उठाते हैं। भवानी उसका नाम है, भव की अर्धांगिनी, और भव शिव का एक नाम है। भवानि रूप को "मैं हो जाऊँ" के अर्थ में भी पढ़ा जा सकता है। टीकाकारों ने देखा है कि इसीलिए अधूरे बोले वाक्यांश को "मैं तुम हो जाऊँ" भी सुना जा सकता है, और भक्त बिना चाहे ही मिलन माँग बैठता है। करुणा दया है, और पद्य में प्रार्थना दया भरी दृष्टि की है। नीराजित उस दीप का नाम है जो पूजा में देवता के सामने घुमाया जाता है। मुकुंद (विष्णु), ब्रह्मा और इंद्र के मुकुट इतने चमकते हैं कि लगता है जैसे उसके चरणों पर दीप घुमाए जा रहे हों। बड़े देवता उसके आगे झुकते हैं जिसका नाम छोटा भक्त अभी कहने लगा है। यह यहाँ इसलिए सिखाया गया है कि आसपास के पद्य दिखाते हैं कि वह कितनी विशाल है। इसके पीछे का प्रश्न यह है कि एक छोटा मनुष्य उसके पास कैसे पहुँचे। कवि का उत्तर है कि वह माँगे से अधिक देती है। यह पद्य सुनने वाले से कुछ नहीं माँगता, सिवाय उस नाम के जो चाह के साथ लिया जाए।

द्वार पर खड़ा एक बच्चा कहने लगता है, "माँ, क्या मैं..." और वाक्य पूरा होने से पहले माँ बाँहें खोलकर बच्चे को भीतर खींच लेती है। बच्चे ने एक छोटी-सी बात माँगी थी। माँ का स्वागत माँग से कहीं बड़ा है, और वह पहले ही शब्द पर मिल जाता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam