A story · Yoga Vasishtha · Yoga Vasishtha — Stories of the Last Teaching

Vipashchit Becomes a Stag

Yoga Vasishtha 6.2.129

The story · English

Rama had heard how two of the Vipashchits were set free by the grace of Vishnu. Now he wanted to know what became of the two brothers who were still wandering. Vasishtha told him. One of them had spent so long learning to quiet his desires, and had travelled through so many islands, that he finally settled in one and found his rest in God. He let go of the outward show of the world, and now he sees millions of orbs turning in the open sky, and is lost in the sight. The other drifted close to the moon. He stayed so long beside the dark stag-shaped mark on its face that his own form changed to match. He became a stag, and he still lives as one on a hill.

Rama was puzzled. Four people with one mind and one longing, he said, and yet four different endings? Vasishtha answered gently. A desire never changes its nature, but it grows stronger or weaker as a life moves through different places and times. Whichever strand is strongest in a given moment is the one that comes to pass. So the prince's single longing split four ways. Two are still lost in ignorance, one became a deer, and one was freed. Vasishtha said that only the light of true understanding drives out that darkness, the way daylight scatters the night however deep it seemed. Then he told what the freed Vipashchit did. He was cast up on a golden coast beyond a far ocean of sweet waters, and he took it for the ordinary earth.

Beyond that shore he saw a great orb floating in emptiness, and he thought it must be the very emptiness of Brahma. There, because of his good deeds, he fell in with learned people. From them he learned to see the visible world as it truly is, and he melted into Brahma himself. At once his ignorance and his body fell away, the way a mirage sea vanishes when you walk up to it. Vasishtha added that ignorance is as old as Brahma, since knowing and not knowing always come together. The world seen as separate is a falsehood, but known truly, it is Brahma. Another Vipashchit kept wandering through the whole sphere of the universe for a thousand years and never reached the end of his ignorance.

Rama asked why that wanderer could never reach the edge of the universe or break through its dome. Vasishtha explained. When Brahma was first born in the cosmic egg, he cracked the shell with both hands into an upper half and a lower half. The upper half rose far up and the lower sank far down. On those halves rest the circles of earth, water and air, and between them lies the endless sky, which looks to us like a blue vault. That sky is pure void, the ground on which every other sphere rests. Vipashchit passed into it to measure ignorance and be rid of it. But ignorance belongs to Brahma, so it is as boundless as he is. The higher Vipashchit climbed, the more he found it stretched exactly as far as the worlds themselves.

Vasishtha summed it up. One was freed, one grazes as a stag, and two are still tied to old impressions, roaming worlds they take to be real. Rama asked where those worlds are, and how far. Vasishtha admitted that the worlds of the two roamers are hidden even from him, however hard he looks. The stag's hill is in a land no one on earth knows. Rama pressed him. If the prince was born and died in this world, how can he still be roaming in it as a deer? Vasishtha said he knows all things the way a whole knows its parts, because he has made himself one with the mind of God. All the prince's adventures were his own imagining, and all of it happened somewhere in this world. The Vipashchits wandered through empty air, and imagination has no walls.

Rama asked where the stag was now, what it was doing, and when it might remember its old life. Vasishtha replied that it was the very stag the ruler of Trigarta had given Rama, kept in his pleasure garden. The whole court was astonished. Rama sent his attendants to bring it, and they led it into the open hall. It was plump and tame, its body spotted like the night sky, its eyes wide as lotus petals and lovelier than any woman's. It saw the blue sapphires set around the court and ran to nibble them, thinking they were grass. Then it stared at the crowd with neck raised and ears up, and the crowd stared back, ears pricked, afraid it might leap. The king and his ministers wondered whether it was magic. Rama then asked how the prince could be freed from this shape.

Vasishtha said that a person is restored by the same road he first took. Vipashchit had been a worshipper, and by going back to the god he worshipped, his stag's body could return to its first form, pure gold. He promised to do it before all of them, and said the stag would walk into the fire on its own. He touched his water pot and murmured his mantras with steady attention, thinking of the god of fire. A flame sprang up in the middle of the hall with no coal or fuel, with only a low roar and no smoke. It glowed like a golden dome, red as kinsuka blossoms and the evening clouds. The crowd shrank back. But the stag, filled with its old faith, saw the god it loved and its sins seemed to burn away just from looking. Slowly it went forward, then leapt into the blaze like a lion on its prey.

Vasishtha saw in meditation that the prince's sins were burnt away. He called to the fire god, bearer of the offerings, to remember the prince's old devotion and give him back his handsome shape. Just then the stag burst out of the flame and ran toward the princes, quick as an arrow. It glowed like an evening cloud, and as they watched, it changed into a man, the way a cloud shifts its outline against the bright sky. First it looked like pure gold, and then like a handsome man. He shone like the sun, or the moon, or Varuna in the deep water. The sun was mirrored in his eyes, and the fire of his faith burned calmly there. Then the light went out of the hall like a lamp in the wind, and the man stood plainly, like a temple idol without its brightness.

He stood quietly with a rosary in his hand, a sacred thread on his chest like a gold chain, and a white robe made whiter by the fire. He looked like the moon rising. The courtiers cried out in wonder at his radiance, and because he was as bright as daylight they named him Bhasa, which means light, and the name stayed with him. He sat in thought and remembered everything from his past life and his old body, while the whole court sat silent, hardly moving. Then he rose, went to Vasishtha, and bowed with joy. He called him the giver of his life and of the light of knowing himself. Vasishtha raised him by touching his head and said, May your long ignorance end today and never return. Bhasa wished Rama victory and bowed to Dasaratha.

King Dasaratha rose a little from his seat and said with a smile, You are welcome, prince. Sit here. You have been through many hardships, so rest now. Bhasa bowed to the sages, Vishvamitra and the others, and sat on a cushion. Dasaratha then marvelled aloud. He spoke of the pain Vipashchit had suffered in ignorance, like a wild elephant chained at the feet by hunters. He spoke of how people suffer because they do not see clearly and believe the worlds, which only turn in emptiness, are real. How strange were those vast, distant worlds Vipashchit had crossed, and how hard the troubles he bore. And how wonderful, said the king, is the empty, thinking mind of the Supreme, which shows its own passing thoughts in the air as if they were solid and real.

कथा · हिन्दी

राम ने सुना था कि विपश्चितों में से दो विष्णु की कृपा से कैसे मुक्त हुए। अब वे जानना चाहते थे कि जो दो भाई अब भी भटक रहे थे, उनका क्या हुआ। वशिष्ठ ने बताया। उनमें से एक ने अपनी इच्छाओं को शांत करना सीखने में इतना समय लगाया और इतने द्वीपों की यात्रा की कि अंत में वह एक द्वीप में बस गया और ईश्वर में विश्राम पाया। उसने संसार का बाहरी दिखावा छोड़ दिया, और अब वह खुले आकाश में घूमते करोड़ों लोकों को देखता है और उसी दृश्य में खोया रहता है। दूसरा चंद्रमा के निकट जा पहुँचा। वह उसके मुख पर बने हिरण के आकार के काले चिह्न के पास इतने समय तक रहा कि उसका अपना रूप भी वैसा ही हो गया। वह हिरण बन गया, और आज भी एक पहाड़ी पर हिरण के रूप में रहता है।

राम उलझन में पड़ गए। उन्होंने कहा, एक मन और एक ही चाह वाले चार लोग, फिर भी चार अलग-अलग अंत? वशिष्ठ ने कोमलता से उत्तर दिया। इच्छा का स्वभाव कभी नहीं बदलता, पर जीवन जब अलग-अलग स्थानों और कालों से गुज़रता है तो वह बढ़ती या घटती रहती है। जिस क्षण जो धागा सबसे प्रबल होता है, वही फलित होता है। इसी तरह राजकुमार की एक ही चाह चार दिशाओं में बँट गई। दो अब भी अज्ञान में खोए हैं, एक हिरण बना, और एक मुक्त हुआ। वशिष्ठ ने कहा कि उस अंधकार को केवल सच्चे ज्ञान का प्रकाश ही दूर करता है, जैसे दिन का उजाला रात को बिखेर देता है, चाहे वह कितनी ही गहरी लगे। फिर उन्होंने बताया कि मुक्त हुए विपश्चित ने क्या किया। वह मीठे जल के एक दूर के सागर के पार एक सुनहरे तट पर आ गिरा, और उसने उसे साधारण धरती समझ लिया।

उस तट के पार उसने शून्य में तैरता एक विशाल लोक देखा, और सोचा कि यही ब्रह्मा का शून्य होगा। वहाँ अपने पुण्य कर्मों के कारण वह विद्वान लोगों से मिला। उनसे उसने दृश्य जगत को वैसा देखना सीखा जैसा वह सचमुच है, और वह स्वयं ब्रह्मा में विलीन हो गया। तुरंत उसका अज्ञान और उसकी देह दोनों छूट गए, जैसे पास जाने पर मृगतृष्णा का समुद्र लुप्त हो जाता है। वशिष्ठ ने जोड़ा कि अज्ञान उतना ही पुराना है जितने ब्रह्मा, क्योंकि जानना और न जानना सदा साथ आते हैं। अलग दिखता संसार झूठ है, पर सही रूप में जाना जाए तो वही ब्रह्मा है। एक और विपश्चित हज़ार वर्ष तक पूरे ब्रह्मांड-मंडल में भटकता रहा और अपने अज्ञान का अंत कभी नहीं पा सका।

राम ने पूछा कि वह भटकने वाला ब्रह्मांड की सीमा तक क्यों नहीं पहुँच सका या उसके गुंबद को क्यों नहीं भेद सका। वशिष्ठ ने समझाया। जब ब्रह्मा पहली बार ब्रह्मांड-अंडे में उत्पन्न हुए, तो उन्होंने दोनों हाथों से उसका खोल तोड़कर ऊपर और नीचे के दो भाग कर दिए। ऊपरी भाग बहुत ऊँचा उठ गया और निचला बहुत नीचे धँस गया। उन भागों पर पृथ्वी, जल और वायु के मंडल टिके हैं, और उनके बीच अनंत आकाश है, जो हमें नीले गुंबद जैसा दिखता है। वह आकाश शुद्ध शून्य है, वह आधार जिस पर बाकी सब लोक टिके हैं। विपश्चित अज्ञान को नापने और उससे छूटने के लिए उसमें गया। पर अज्ञान ब्रह्मा का है, इसलिए वह भी उन्हीं की तरह असीम है। विपश्चित जितना ऊपर चढ़ा, उसने उतना ही पाया कि वह ठीक लोकों जितनी दूर तक फैला है।

वशिष्ठ ने सार कहा। एक मुक्त हुआ, एक हिरण बनकर चरता है, और दो अब भी पुराने संस्कारों से बँधे हैं, उन लोकों में घूमते हुए जिन्हें वे सच मानते हैं। राम ने पूछा कि वे लोक कहाँ हैं और कितनी दूर। वशिष्ठ ने माना कि उन दोनों भटकने वालों के लोक उनसे भी छिपे हैं, चाहे वे कितना ही देखें। हिरण की पहाड़ी एक ऐसे देश में है जिसे पृथ्वी पर कोई नहीं जानता। राम ने आग्रह किया। यदि राजकुमार इसी संसार में जन्मा और मरा, तो वह इसी में हिरण बनकर कैसे भटक सकता है? वशिष्ठ ने कहा कि वे सब कुछ वैसे जानते हैं जैसे पूर्ण अपने अंशों को जानता है, क्योंकि उन्होंने अपने को ईश्वर के मन से एक कर लिया है। राजकुमार के सारे कारनामे उसकी अपनी कल्पना थे, और सब कुछ इसी संसार में कहीं घटित हुआ। विपश्चित खाली आकाश में भटके, और कल्पना की कोई दीवार नहीं होती।

राम ने पूछा कि हिरण अब कहाँ है, क्या कर रहा है, और उसे अपना पुराना जीवन कब याद आएगा। वशिष्ठ ने उत्तर दिया कि वह वही हिरण है जिसे त्रिगर्त के शासक ने राम को दिया था, और जो उनके विहार-उद्यान में रखा गया है। सारी सभा चकित रह गई। राम ने अपने सेवकों को उसे लाने भेजा, और वे उसे खुले सभा-भवन में ले आए। वह मोटा-ताज़ा और पालतू था, उसका शरीर रात के आकाश की तरह चित्तीदार था, उसकी आँखें कमल की पंखुड़ियों जैसी बड़ी थीं और किसी भी स्त्री की आँखों से सुंदर। उसने सभा के चारों ओर जड़े नीले नीलम देखे और उन्हें घास समझकर चरने दौड़ा। फिर वह गर्दन उठाए और कान खड़े किए भीड़ को ताकता रहा, और भीड़ भी कान खड़े किए उसे ताकती रही, इस डर से कि कहीं वह कूद न पड़े। राजा और उसके मंत्री सोचने लगे कि कहीं यह जादू तो नहीं। तब राम ने पूछा कि राजकुमार को इस रूप से कैसे मुक्त किया जाए।

वशिष्ठ ने कहा कि मनुष्य उसी मार्ग से लौटता है जिससे वह पहले गया था। विपश्चित उपासक था, और अपने आराध्य देव के पास लौटने से उसकी हिरण-देह अपने पहले रूप, शुद्ध सोने, में लौट सकती है। उन्होंने सबके सामने यह करने का वचन दिया, और कहा कि हिरण अपने आप आग में चलकर जाएगा। उन्होंने अपने जल-पात्र को छुआ और अग्निदेव का ध्यान करते हुए स्थिर मन से मंत्र बुदबुदाए। सभा के बीच में बिना कोयले या ईंधन के ज्वाला भड़क उठी, केवल हल्की गर्जना के साथ और बिना धुएँ के। वह सुनहरे गुंबद की तरह दमक रही थी, किंशुक के फूलों और संध्या के बादलों जैसी लाल। भीड़ पीछे हट गई। पर हिरण ने, अपनी पुरानी श्रद्धा से भरकर, अपने प्रिय देवता को देखा और देखते ही उसके पाप जलते-से लगे। वह धीरे-धीरे आगे बढ़ा, फिर शिकार पर झपटते सिंह की तरह लपटों में कूद पड़ा।

वशिष्ठ ने ध्यान में देखा कि राजकुमार के पाप जल गए हैं। उन्होंने हव्य वहन करने वाले अग्निदेव को पुकारकर कहा कि राजकुमार की पुरानी भक्ति को स्मरण करें और उसे उसका सुंदर रूप लौटा दें। उसी क्षण हिरण लपटों से फूटकर निकला और बाण की तरह तेज़ राजकुमारों की ओर दौड़ा। वह संध्या के बादल-सा दमक रहा था, और उनके देखते-देखते वह मनुष्य में बदल गया, जैसे उजले आकाश में बादल अपनी रेखाएँ बदल लेता है। पहले वह शुद्ध सोने जैसा दिखा, फिर एक सुंदर पुरुष जैसा। वह सूर्य, या चंद्रमा, या गहरे जल में वरुण की तरह चमक रहा था। उसकी आँखों में सूर्य का प्रतिबिंब था, और वहाँ उसकी श्रद्धा की अग्नि शांति से जल रही थी। फिर सभा-भवन से वह तेज हवा में दीपक की तरह बुझ गया, और वह पुरुष सादे रूप में खड़ा रह गया, जैसे बिना आभा की मंदिर की मूर्ति।

वह हाथ में माला लिए चुपचाप खड़ा था, छाती पर सोने की जंजीर-सा जनेऊ था, और अग्नि से और उजला हुआ श्वेत वस्त्र। वह उदित होते चंद्रमा जैसा लग रहा था। दरबारी उसके तेज पर विस्मय से पुकार उठे, और क्योंकि वह दिन के उजाले जैसा दीप्त था, उन्होंने उसका नाम भास रखा, जिसका अर्थ प्रकाश है, और वही नाम उसके साथ रह गया। वह विचार में बैठा और अपने पिछले जीवन और पुरानी देह की सारी बातें याद कर आया, जबकि पूरी सभा चुप बैठी रही, मुश्किल से हिलती हुई। फिर वह उठा, वशिष्ठ के पास गया, और आनंद से प्रणाम किया। उसने उन्हें अपने प्राणों का और आत्मज्ञान के प्रकाश का देने वाला कहा। वशिष्ठ ने उसके सिर को छूकर उसे उठाया और कहा, तुम्हारा लंबा अज्ञान आज समाप्त हो और कभी न लौटे। भास ने राम की विजय की कामना की और दशरथ को प्रणाम किया।

राजा दशरथ अपने आसन से थोड़ा उठे और मुस्कराकर बोले, राजकुमार, आपका स्वागत है। यहाँ बैठिए। आपने बहुत कष्ट सहे हैं, अब विश्राम कीजिए। भास ने मुनियों, विश्वामित्र और अन्य को प्रणाम किया और गद्दी पर बैठ गया। फिर दशरथ ने ऊँचे स्वर में आश्चर्य प्रकट किया। उन्होंने उस पीड़ा की बात की जो विपश्चित ने अज्ञान में सही, जैसे शिकारियों से पैरों में बाँधा गया जंगली हाथी। उन्होंने कहा कि लोग कैसे दुख पाते हैं क्योंकि वे साफ़ नहीं देखते और उन लोकों को सच मानते हैं जो केवल शून्य में घूमते हैं। कितने विचित्र थे वे विशाल, दूर के लोक जिन्हें विपश्चित ने पार किया, और कितने कठिन वे कष्ट जो उसने सहे। और कितना अद्भुत है, राजा ने कहा, परमात्मा का वह खाली, विचारशील मन, जो अपने क्षणिक विचारों को आकाश में ठोस और सच्चे की तरह दिखाता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam