The verse and its meaning · Saundarya Lahari · Saundarya Lahari — The Wave of Bliss

Gods Bowing at Her Door

Saundarya Lahari 29

किरीटं वैरिञ्चं परिहर पुरः कैटभभिदः कठोरे कोटीरे स्खलसि जहि जम्भारिमकुटम् । प्रणम्रेष्वेतेषु प्रसभमुपयातस्य भवनं भवस्याभ्युत्थाने तव परिजनोक्तिर्विजयते

Meaning · English

Mind Brahma's crown before you. You stumble on the hard crown of Vishnu, Kaitabha's foe. Strike aside Indra's diadem. While these gods bow low and Shiva comes hurrying to your house, your attendants' warning rings out as you rise to greet him.

The poet pictures the Goddess's doorway at the moment Shiva arrives. Gods are bowing so low that their crowns lie across the floor. Her attendants call out to her: Brahma's crown is in front, Vishnu's hard crown will catch your foot, push Indra's crown aside. Brahma, Vishnu and Indra are named by their titles. Vishnu is the one who slew Kaitabha, and Indra is the enemy of Jambha. The poem gives each a single epithet and moves on. Three words carry the picture. Kirita and kotira both mean a crown, the mark of rank. Parijana means the household around her, from pari, around, and jana, person. Abhyutthana is the courtesy of rising to meet an honoured guest, from ut, up, and sthā, to stand. Bhava is Shiva, from bhū, to become. The text teaches her greatness through what the attendants have to say. She rises, and the crowns of the gods are in her way. The three who rule making, keeping and heaven are only bowing heads at her threshold. Shiva, who comes in haste, is the one she stands up for. The teaching here is that even the highest rank in the universe lies at her feet, and that her bond with Shiva is one of mutual welcome. The verse asks nothing of the listener except to see this doorway and what it says about whom the gods bow to.

A crowded doorway at a wedding. Relatives bend to touch an elder's feet, and a helper calls out to mind the stacked brass lamps on the floor as she rises to greet the groom. The lamps stand for the crowns, the elder for the Goddess, and the helper for her attendants.

अर्थ · हिन्दी

अपने सामने ब्रह्मा के मुकुट का ध्यान रखो। कैटभ के शत्रु विष्णु के कठोर मुकुट से तुम्हें ठोकर लगती है। इंद्र के किरीट को झटककर एक ओर कर दो। जब ये देवता झुककर प्रणाम कर रहे हैं और शिव जल्दी-जल्दी तुम्हारे घर आ रहे हैं, तब उनके स्वागत में उठते समय तुम्हारे परिजनों की चेतावनी गूँज उठती है।

कवि उस क्षण देवी के द्वार का चित्र खींचता है जब शिव आते हैं। देवता इतने झुके हैं कि उनके मुकुट फर्श पर बिखरे पड़े हैं। उसके परिजन उसे पुकारकर कहते हैं: सामने ब्रह्मा का मुकुट है, विष्णु का कठोर मुकुट तुम्हारे पैर में अटकेगा, इंद्र के मुकुट को एक ओर कर दो। ब्रह्मा, विष्णु और इंद्र को उनकी उपाधियों से पुकारा गया है। विष्णु वे हैं जिन्होंने कैटभ को मारा, और इंद्र जंभ के शत्रु हैं। कविता हर एक को एक ही विशेषण देकर आगे बढ़ जाती है। तीन शब्द इस चित्र को उठाए हुए हैं। किरीट और कोटीर दोनों का अर्थ मुकुट है, पद का चिह्न। परिजन का अर्थ है उसके चारों ओर का घरबार, परि यानी चारों ओर और जन यानी व्यक्ति से बना। अभ्युत्थान आदरणीय अतिथि से मिलने के लिए उठ खड़े होने का शिष्टाचार है, उत् यानी ऊपर और स्था यानी खड़ा होना से बना। भव शिव हैं, भू यानी बनना से बना। पाठ देवी की महिमा परिजनों की कही बात से सिखाता है। वह उठती है, और देवताओं के मुकुट उसकी राह में हैं। सृजन, पालन और स्वर्ग के जो तीन स्वामी हैं, वे उसकी देहरी पर केवल झुके हुए सिर हैं। जल्दी में आते शिव ही वे हैं जिनके लिए वह उठ खड़ी होती है। यहाँ सीख यह है कि सृष्टि का सबसे ऊँचा पद भी उसके चरणों में पड़ा है, और शिव से उसका नाता परस्पर स्वागत का है। यह श्लोक सुनने वाले से बस इतना चाहता है कि वह इस द्वार को देखे और समझे कि यह द्वार बताता है कि देवता किसके आगे झुकते हैं।

ब्याह में भीड़ से भरा एक द्वार। रिश्तेदार एक बड़ी-बुज़ुर्ग के पैर छूने को झुकते हैं, और एक सहायक पुकारकर कहता है कि फर्श पर एक पर एक रखे पीतल के दीयों का ध्यान रखना, जब वह दूल्हे का स्वागत करने उठती है। दीये मुकुटों का, बड़ी-बुज़ुर्ग देवी का और सहायक उसके परिजनों का प्रतीक हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam