The verse and its meaning · Saundarya Lahari · Saundarya Lahari — The Wave of Bliss

Sixty-Four Tantras, Freedom Alone

Saundarya Lahari 31

चतुःषष्ट्या तन्त्रैः सकलमतिसन्धाय भुवनं स्थितस्तत्तत्सिद्धिप्रसवपरतन्त्रैः पशुपतिः । पुनस्त्वन्निर्बन्धादखिलपुरुषार्थैकघटना- स्वतन्त्रं ते तन्त्रं क्षितितलमवातीतरदिदम्

Meaning · English

Pashupati, Lord of creatures, held back, having given the world sixty-four tantras, each busy producing its own powers. Then, pressed by you, he sent down this tantra of yours, self-ruling, which alone brings all human aims together.

The poet tells a small story about Shiva, called Pashupati, the Lord of creatures. First he gave the world sixty-four tantras. A tantra is a system of teaching, from a root meaning to stretch or weave, like threads on a loom. Each of these was bound to siddhi, a particular accomplishment or power. The poet says they were "devoted to" producing those results. Each one hands over its own prize and stops there. Then, the poet says, Shiva came back to the matter because the Goddess insisted. He sent down one more tantra, hers. The poet calls it svatantra, self-ruling: it depends on no outside result to justify it, and the word plays on tantra itself. He also says it alone puts together every purushartha, every aim a human being can have. The text's claim is that her teaching does not offer one prize among many. It brings the whole of a person's wanting to its end. The question underneath is why a seeker should turn to her, with so many paths available. The poet's answer is her insistence, and what Shiva then gave. Lakshmidhara, the classic commentator, takes her tantra to be the Sri Vidya, the teaching of her own worship. The poet asks nothing of the listener here. He sets the sixty-four beside the one and lets the difference show.

A locksmith's board hangs sixty-four small keys, and each opens one cupboard with one prize inside. Then someone hands over the key to the house itself, which holds every cupboard. The small keys are the tantras of separate powers, and the house key is her tantra.

अर्थ · हिन्दी

पशुपति, प्राणियों के स्वामी, संसार को चौंसठ तंत्र देकर रुक गए, जिनमें से हर एक अपनी-अपनी शक्तियाँ उत्पन्न करने में लगा था। फिर तुम्हारे आग्रह पर उन्होंने तुम्हारा यह तंत्र उतारा, जो स्वतंत्र है और अकेला ही मनुष्य के सारे उद्देश्यों को एक साथ जोड़ देता है।

कवि शिव के बारे में, जिन्हें पशुपति कहा जाता है और जो प्राणियों के स्वामी हैं, एक छोटी-सी कथा कहता है। पहले उन्होंने संसार को चौंसठ तंत्र दिए। तंत्र का अर्थ है शिक्षा की एक पद्धति, और यह शब्द उस धातु से आया है जिसका अर्थ तानना या बुनना है, जैसे करघे पर धागे। इनमें से हर एक सिद्धि से बँधा था, यानी किसी विशेष उपलब्धि या शक्ति से। कवि कहता है कि वे उन फलों को उत्पन्न करने में “लगे हुए” थे। हर एक अपना ही पुरस्कार थमा देता है और वहीं रुक जाता है। फिर, कवि कहता है, देवी के आग्रह करने पर शिव इस बात पर लौट आए। उन्होंने एक और तंत्र उतारा, देवी का अपना। कवि उसे स्वतंत्र कहता है: उसे सही ठहराने के लिए किसी बाहरी फल की ज़रूरत नहीं, और यह शब्द स्वयं तंत्र पर श्लेष भी करता है। वह यह भी कहता है कि अकेला वही हर पुरुषार्थ को, मनुष्य के हर लक्ष्य को, एक साथ जोड़ता है। ग्रंथ का दावा है कि उनकी शिक्षा बहुत से पुरस्कारों में से एक पुरस्कार नहीं देती। वह मनुष्य की पूरी चाह को उसके अंत तक पहुँचाती है। भीतर का प्रश्न यह है कि इतने मार्गों के रहते साधक उनकी ओर क्यों मुड़े। कवि का उत्तर है उनका आग्रह, और उसके बाद शिव ने जो दिया। प्रसिद्ध टीकाकार लक्ष्मीधर उनके तंत्र को श्रीविद्या मानते हैं, यानी उनकी अपनी उपासना की शिक्षा। यहाँ कवि सुनने वाले से कुछ नहीं माँगता। वह चौंसठ को एक के बगल में रख देता है और अंतर को अपने आप दिखने देता है।

ताला बनाने वाले की तख्ती पर चौंसठ छोटी चाबियाँ टँगी हैं, और हर चाबी एक अलमारी खोलती है जिसमें एक ही इनाम रखा है। फिर कोई घर की ही चाबी थमा देता है, जिसमें हर अलमारी समाई है। छोटी चाबियाँ अलग-अलग शक्तियों के तंत्र हैं, और घर की चाबी देवी का तंत्र है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam