The verse and its meaning · Tattva · Tattva — Tarka-sangraha — Logic in One Sitting

Three Conditions of Sentence Meaning

Tarka Sangraha, Shabda 2

आकाङ्क्षा योग्यता संनिधिश्च वाक्यार्थज्ञानहेतुः । पदस्य पदान्तरव्यतिरेकप्रयुक्तान्वयाननुभावकत्वम् आकाङ्क्षा । अर्थाबाधो योग्यता । पदानामविलम्बेनोच्चारणं संनिधिः ॥

Meaning · English

Expectancy, fitness and nearness are the causes of knowing a sentence's meaning. Expectancy is a word's failure to give a connected sense without another word. Fitness is the sense not being contradicted. Nearness is words uttered without delay.

The question is how separate words add up to a sentence that tells us something. The Nyaya school, which Annambhatta follows, says that hearing the words is not enough. Three conditions must hold. Akanksha, expectancy, is the gap a word leaves: "bring" alone is unfinished and calls for something to be brought, so it needs a partner word to complete a connected sense. Yogyata, fitness, means the intended sense is not contradicted, so the words can really go together. Sannidhi, nearness, means the words come without delay, so their meanings can be held in mind together. The Dipika commentary adds two points. It says the sutra means the knowledge of these three, since otherwise a mistaken impression of them could not produce a mistaken understanding of a sentence, and people do misunderstand. It also says speaking is named only because it serves nearness: what matters is that the meanings arrive in the mind without delay.

1. Today, when a message or sentence confuses you, ask which gap it has: a missing partner word, a pairing that cannot be true, or parts that arrived too far apart. 2. Before sending a text or email, read it once and check that each sentence is complete and that its words fit together. 3. When explaining something aloud, finish one thought before starting the next, so your listener holds the pieces together.

Linguistics meets this idea at several points. Expectancy resembles what grammarians call valency: a verb like "give" demands a giver, a gift and a receiver. Fitness resembles the study of meaning constraints, where a sentence can be grammatical yet absurd, as in Chomsky's colourless green ideas. Nearness has a counterpart in working memory, since a listener must keep earlier words active while later ones arrive. Modern logic also separates form from truth, which these three conditions mix together. Nyaya's list, however, is a short account of a listener's understanding, not a full grammar. It says nothing about context, tone or implied meaning, which pragmatics studies today. How the mind actually combines words remains an open research question.

अर्थ · हिन्दी

आकांक्षा, योग्यता और सन्निधि वाक्य के अर्थ-ज्ञान के कारण हैं। आकांक्षा वह है जब कोई पद दूसरे पद के बिना जुड़ा हुआ अर्थ नहीं दे पाता। योग्यता अर्थ का बाधित न होना है। सन्निधि पदों का बिना विलम्ब उच्चारण है।

प्रश्न यह है कि अलग-अलग शब्द मिलकर ऐसा वाक्य कैसे बनते हैं जो हमें कुछ बताता है। न्याय मत, जिसका अन्नंभट्ट अनुसरण करते हैं, कहता है कि केवल शब्दों को सुन लेना पर्याप्त नहीं है। तीन शर्तें पूरी होनी चाहिए। आकांक्षा, यानी अपेक्षा, वह अधूरापन है जो एक शब्द छोड़ जाता है: अकेला "लाओ" अधूरा है और किसी लाई जाने वाली वस्तु की माँग करता है, इसलिए जुड़ा हुआ अर्थ पूरा करने के लिए उसे एक साथी शब्द चाहिए। योग्यता, यानी उपयुक्तता, का अर्थ है कि अभिप्रेत अर्थ में बाधा नहीं पड़ती, इसलिए शब्द सचमुच साथ जुड़ सकते हैं। सन्निधि, यानी निकटता, का अर्थ है कि शब्द बिना विलम्ब आते हैं, इसलिए उनके अर्थ एक साथ मन में रखे जा सकते हैं। दीपिका टीका दो बातें जोड़ती है। वह कहती है कि सूत्र का आशय इन तीनों का ज्ञान है, क्योंकि अन्यथा इनकी भ्रांत धारणा वाक्य का भ्रांत बोध पैदा नहीं कर सकती, और लोग भ्रम में पड़ते ही हैं। वह यह भी कहती है कि उच्चारण का नाम केवल इसलिए लिया गया है कि वह सन्निधि का साधन है: महत्त्व इसका है कि अर्थ बिना विलम्ब मन में पहुँचें।

1. आज जब कोई संदेश या वाक्य आपको उलझा दे, तो पूछिए कि उसमें कौन-सी कमी है: साथी शब्द का न होना, ऐसा जोड़ जो सच नहीं हो सकता, या ऐसे अंश जो बहुत दूर-दूर आए। 2. संदेश या ईमेल भेजने से पहले उसे एक बार पढ़िए और देखिए कि हर वाक्य पूरा है और उसके शब्द आपस में बैठते हैं। 3. कुछ मुँह से समझाते समय एक विचार पूरा करके ही अगला शुरू कीजिए, ताकि सुनने वाला टुकड़ों को साथ थामे रख सके।

भाषाविज्ञान इस विचार से कई बिंदुओं पर मिलता है। आकांक्षा उससे मिलती-जुलती है जिसे वैयाकरण संयोजकता कहते हैं: "देना" जैसी क्रिया देने वाले, दान की वस्तु और पाने वाले की माँग करती है। योग्यता अर्थ-प्रतिबंधों के अध्ययन से मिलती है, जहाँ वाक्य व्याकरण की दृष्टि से सही होकर भी बेतुका हो सकता है, जैसे चॉम्स्की के रंगहीन हरे विचार। सन्निधि का प्रतिरूप कार्यशील स्मृति में है, क्योंकि श्रोता को पहले के शब्द सक्रिय रखने पड़ते हैं जबकि बाद के शब्द आ रहे होते हैं। आधुनिक तर्कशास्त्र रूप को सत्य से अलग करता है, जबकि ये तीनों शर्तें दोनों को मिला देती हैं। फिर भी न्याय की सूची श्रोता की समझ का संक्षिप्त वर्णन है, पूर्ण व्याकरण नहीं। वह संदर्भ, लहजे या ध्वनित अर्थ के बारे में कुछ नहीं कहती, जिनका अध्ययन आज व्यावहारिक अर्थविज्ञान करता है। मन वास्तव में शब्दों को कैसे जोड़ता है, यह अब भी शोध का खुला प्रश्न है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam