The verse and its meaning · Saundarya Lahari · Saundarya Lahari — The Wave of Bliss

The Swan Pair of Wisdom

Saundarya Lahari 38

समुन्मीलत्संवित्कमलमकरन्दैकरसिकं भजे हंसद्वन्द्वं किमपि महतां मानसचरम् । यदालापादष्टादशगुणितविद्यापरिणति- र्यदादत्ते दोषाद्गुणमखिलमद्भ्यः पय इव

Meaning · English

I worship the pair of swans, utterly absorbed in the honey of the fully opened lotus of awareness, who move in the minds of the great. By their speech, learning swells to eighteen times its measure. Like swans drawing milk from water, they take only the good from every fault.

The poet worships a pair of swans, and the pair is the Goddess with Shiva. Three words carry the verse. Samvit is awareness, from sam and vid, to know fully. Hamsa is the swan. Manasa is both the mind and the lake where swans are said to live, so moving in the minds of the great is also gliding on their lake. The swans taste only one thing: the honey of the awareness lotus as it opens. Their joy is that single flavour. They live in the minds of the great, those whose attention is already turned inward. Then comes the claim about their speech. When they speak, learning grows eighteen times over. The text names the number but not the list, and the commentators differ on what it counts. The last line gives the swan's old skill. Offered milk mixed with water, a swan is said to take the milk and leave the water. So the pair take what is good from every fault and leave the rest. The verse is placed here, after the hymn's climb through the centres, because it answers a question: what does her presence do to a mind? The poet says it gives a mind that is steady in one taste, wide in learning and able to sort. The verse asks nothing of the listener except to see her this way. Lakshmidhara, the classic commentator, takes the swans as the pair of Shiva and Shakti, as the verse itself suggests.

A tea strainer held over a cup. The leaves stay in the mesh, the clear liquor runs through. In the same way the swan pair are said to keep what is good in each thing and let its fault stay behind.

अर्थ · हिन्दी

मैं उस हंस-युगल की वंदना करता हूँ, जो चेतना के पूर्ण खिले कमल के मधु में पूरी तरह डूबा हुआ है और महान जनों के मन में विचरता है। उनकी वाणी से विद्या अपने माप से अठारह गुना बढ़ जाती है। जैसे हंस जल से दूध खींच लेते हैं, वैसे ही वे हर दोष में से केवल अच्छाई ग्रहण करते हैं।

कवि एक हंस-युगल की वंदना करता है, और वह युगल शिव के साथ देवी है। श्लोक तीन शब्दों पर टिका है। संवित् का अर्थ चेतना है, जो सम् और विद् यानी पूर्ण रूप से जानना से बना है। हंस पक्षी है। मानस मन भी है और वह सरोवर भी जहाँ हंसों का वास कहा जाता है, इसलिए महान जनों के मन में विचरना उनके सरोवर में तैरना भी है। हंस केवल एक ही वस्तु का स्वाद लेते हैं: खिलते हुए चेतना-कमल का मधु। उनका आनंद वही एक रस है। वे उन महान जनों के मन में रहते हैं जिनका ध्यान पहले से भीतर की ओर मुड़ा है। फिर उनकी वाणी का दावा आता है। जब वे बोलते हैं, तब विद्या अठारह गुना बढ़ती है। पाठ संख्या बताता है, सूची नहीं, और टीकाकार इस पर भिन्न मत रखते हैं कि वह किसे गिनती है। अंतिम पंक्ति हंस की पुरानी कुशलता बताती है। जल मिला दूध सामने रखने पर हंस दूध ले लेता है और जल छोड़ देता है। इसी तरह यह युगल हर दोष में से जो अच्छा है वह ले लेता है और शेष छोड़ देता है। यह श्लोक यहाँ, चक्रों के बीच हुई स्तोत्र की चढ़ाई के बाद रखा गया है, क्योंकि यह एक प्रश्न का उत्तर देता है: उसकी उपस्थिति मन के साथ क्या करती है? कवि कहता है कि वह मन को एक ही रस में स्थिर, विद्या में विस्तृत और परखने में समर्थ बनाती है। यह श्लोक सुनने वाले से इतना ही चाहता है कि वह उसे इसी तरह देखे। प्रसिद्ध टीकाकार लक्ष्मीधर हंसों को शिव और शक्ति का युगल मानते हैं, जैसा श्लोक स्वयं सुझाता है।

प्याले के ऊपर थामी हुई एक चाय की छन्नी। पत्तियाँ जाली में रह जाती हैं, साफ़ रस नीचे बह जाता है। उसी तरह कहा जाता है कि हंस-युगल हर वस्तु में जो अच्छा है उसे रख लेता है और उसका दोष पीछे छोड़ देता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam