The verse and its meaning · Yoga Sutras · Aloneness

The Work Is Done

Yoga Sutras 4.32

ततः कृतार्थानां परिणामक्रमपरिसमाप्तिर् गुणानां

Meaning · English

Then the gunas, having served their purpose, complete their run of changes. The sequence of transformations comes to its end.

Three words carry this sutra. Guna means a strand or quality of nature; Patanjali takes mind and world to be woven of three such strands. Parinama means a change, a thing turning into another form. Krama means a sequence, one change following another in order. Samapti means completion, a proper ending. The plain sense: once the strands have served their purpose, their long run of changes is finished. The word kritartha, 'purpose fulfilled', is the hinge. The strands were never changing for no reason. Their changing served the one who sees, first giving experience, then showing the way to freedom. When both are done, nothing is left for them to do. Patanjali says this because the earlier sutras describe sorrow ending and knowledge becoming full. A reader may ask what then happens to nature's constant movement. The answer is that its task is complete. Vyasa's Bhashya says the strands, their purpose accomplished, cannot stay in being for even a moment, and the sequence of changes ends. Later commentators, such as Vachaspati Mishra, add that the strands go on for other seers who are not yet free, and end only for the one whose purpose is complete.

A cook sets out pots, a knife, a fire, and works until the meal is on the table. When the people have eaten, the pots are washed and put away, the fire is let go out. The kitchen was busy for a reason. The strands of nature are the kitchen, and the meal is experience and freedom.

1. Tonight, pick one task you have finished today, even a small one such as a washed cup or a sent message. 2. Stand or sit for one minute and look at it. Notice whether you still reach for it, check it, or rework it in your mind. 3. Where the work is truly done, let it be done, and notice what the mind does when it has nothing left to handle.

अर्थ · हिन्दी

तब गुण अपना प्रयोजन पूरा कर चुकने पर परिणामों का अपना क्रम समाप्त कर देते हैं। परिवर्तनों की यह शृंखला अपने अंत को पहुँचती है।

इस सूत्र को तीन शब्द उठाए हुए हैं। गुण का अर्थ है प्रकृति का एक तंतु या धर्म; पतंजलि मन और जगत को ऐसे तीन तंतुओं से बुना मानते हैं। परिणाम का अर्थ है बदलाव, किसी वस्तु का दूसरे रूप में ढल जाना। क्रम का अर्थ है अनुक्रम, एक बदलाव के बाद दूसरा, बारी-बारी से। समाप्ति का अर्थ है पूर्णता, उचित अंत। सीधा अर्थ यह है कि जब तंतुओं का प्रयोजन पूरा हो गया, तब उनके बदलावों की लंबी यात्रा पूरी हो जाती है। कृतार्थ शब्द, यानी जिसका प्रयोजन सिद्ध हो गया, यहाँ धुरी का काम करता है। तंतु बिना कारण कभी नहीं बदल रहे थे। उनका बदलना द्रष्टा के काम आया, पहले अनुभव देकर, फिर मुक्ति का मार्ग दिखाकर। जब दोनों पूरे हो जाते हैं, तब उनके करने को कुछ शेष नहीं रहता। पतंजलि यह इसलिए कहते हैं कि पिछले सूत्र दुःख के अंत और ज्ञान की पूर्णता का वर्णन करते हैं। पाठक पूछ सकता है कि तब प्रकृति की निरंतर गति का क्या होता है। उत्तर यह है कि उसका कार्य पूरा हो चुका है। व्यास का भाष्य कहता है कि कृतार्थ गुण एक क्षण भी टिके नहीं रह सकते, और परिवर्तनों का क्रम समाप्त हो जाता है। वाचस्पति मिश्र जैसे बाद के टीकाकार जोड़ते हैं कि तंतु उन दूसरे द्रष्टाओं के लिए चलते रहते हैं जो अभी मुक्त नहीं हुए, और अंत केवल उसी के लिए होता है जिसका प्रयोजन पूर्ण हो चुका।

रसोइया बर्तन, चाकू और आग सजाता है, और तब तक काम करता है जब तक भोजन परोस न दिया जाए। जब लोग खा लेते हैं, तो बर्तन धोकर रख दिए जाते हैं और आग बुझने दी जाती है। रसोई का व्यस्त होना किसी कारण से था। प्रकृति के तंतु रसोई हैं, और भोजन अनुभव तथा मुक्ति है।

१) आज रात, आज पूरा किया हुआ कोई एक काम चुनिए, छोटा ही सही, जैसे धुला हुआ कप या भेजा हुआ संदेश। २) एक मिनट खड़े या बैठे रहकर उसे देखिए, और ध्यान दीजिए कि आप अब भी उसकी ओर हाथ बढ़ाते हैं, उसे परखते हैं, या मन में उसे फिर से गढ़ते हैं। ३) जहाँ काम सचमुच पूरा हो गया है, उसे पूरा रहने दीजिए, और देखिए कि जब सँभालने को कुछ नहीं बचता तब मन क्या करता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam