The verse and its meaning · Yoga Sutras · Aloneness

Time as Succession

Yoga Sutras 4.33

क्षणप्रतियोगी परिणामापरान्तनिर्ग्राह्यः क्रमः

Meaning · English

Sequence is the unbroken following of one moment by the next, each moment paired with a change. It is fully known only at the point where the changes reach their end.

Three words carry the sutra. Kshana is a moment, the smallest bit of time there is. Parinama is a change, a thing becoming otherwise. Krama is sequence, one thing following another without a gap. The sutra says that a moment and a change go together: wherever a change happens, a moment is spent. Krama is what you get when these are strung in a line. It is the thing we call time passing. The word aparanta means the far end, the limit. The sequence is grasped fully only when the changes arrive at their end. Patanjali says this because the last chapter is about kaivalya, aloneness, and a reader may ask what becomes of time there. Verse 4.32 says the changes of the gunas, the strands of nature, finish once their purpose is done. If the changes finish, so does the sequence built from them. Vyasa's Bhashya, the oldest commentary, gives the picture of new cloth. Its wearing out happens moment by moment, unseen, and is recognised only when it is worn through. For Vyasa the sequence shows itself at its end. The later commentators follow this line, and they treat time as the sequence of changes rather than a separate thing standing apart from them.

A flipbook. Each page is one still moment, and the drawing seems to move only because the pages turn in order. Moment, change and sequence are the pages, the flicker and the turning. When the last page falls, the motion is gone, and only the held book remains.

1. Sit for five minutes somewhere quiet today, with a clock out of sight. 2. Pick one sound, such as a fan, traffic or a bird, and follow it. Notice how each stretch of it ends as the next begins. 3. In the evening, name one small thing that was different at night from the morning, such as the light, your hunger or your mood. 4. Notice that you can only name the change by looking back, once it has already happened.

अर्थ · हिन्दी

क्रम एक क्षण के बाद दूसरे क्षण का अटूट आना है, हर क्षण के साथ एक बदलाव जुड़ा हुआ। यह पूरी तरह तभी जाना जाता है जब बदलाव अपने अंत तक पहुँच जाते हैं।

तीन शब्द इस सूत्र को थामे हुए हैं। क्षण एक पल है, समय का सबसे छोटा अंश। परिणाम एक बदलाव है, किसी चीज़ का कुछ और हो जाना। क्रम अनुक्रम है, एक चीज़ का दूसरी के पीछे बिना किसी अंतराल के आना। सूत्र कहता है कि क्षण और परिणाम साथ चलते हैं: जहाँ कहीं बदलाव होता है, वहाँ एक क्षण खर्च होता है। इन्हें एक पंक्ति में पिरोने पर जो मिलता है, वही क्रम है। यही वह है जिसे हम समय का बीतना कहते हैं। अपरांत शब्द का अर्थ है दूर का छोर, सीमा। क्रम पूरी तरह तभी समझ में आता है जब बदलाव अपने अंत पर पहुँचते हैं। पतंजलि यह इसलिए कहते हैं कि अंतिम अध्याय कैवल्य, यानी अकेलेपन, के बारे में है, और पाठक पूछ सकता है कि वहाँ समय का क्या होता है। सूत्र 4.32 कहता है कि गुणों, प्रकृति की डोरियों, के बदलाव अपना प्रयोजन पूरा होने पर समाप्त हो जाते हैं। यदि बदलाव समाप्त हो जाते हैं, तो उनसे बना क्रम भी समाप्त हो जाता है। व्यास का भाष्य, सबसे पुरानी टीका, नए कपड़े की मिसाल देता है। उसका घिसना क्षण-क्षण होता है, बिना दिखे, और पहचाना तभी जाता है जब वह फट चुका होता है। व्यास के लिए क्रम अपने अंत पर प्रकट होता है। बाद के टीकाकार इसी राह पर चलते हैं, और समय को बदलावों का क्रम मानते हैं, उनसे अलग खड़ी कोई स्वतंत्र वस्तु नहीं।

एक फ्लिपबुक। हर पन्ना एक ठहरा हुआ क्षण है, और चित्र बस इसलिए हिलता दिखता है कि पन्ने क्रम से पलटते हैं। क्षण, बदलाव और क्रम पन्ने हैं, फड़फड़ाहट है और पलटना है। जब आख़िरी पन्ना गिरता है, गति चली जाती है, और बस थामी हुई किताब रह जाती है।

१. आज किसी शांत जगह पाँच मिनट बैठो, घड़ी को नज़र से दूर रखकर। २. कोई एक आवाज़ चुनो, जैसे पंखा, सड़क का शोर या कोई चिड़िया, और उसके पीछे चलो। देखो कि उसका हर टुकड़ा वहीं ख़त्म होता है जहाँ अगला शुरू होता है। ३. शाम को एक छोटी-सी चीज़ का नाम लो जो रात में सुबह से अलग थी, जैसे रोशनी, तुम्हारी भूख या तुम्हारा मन। ४. ध्यान दो कि बदलाव का नाम तुम पीछे मुड़कर देखने पर ही ले पाते हो, जब वह हो चुका होता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam