A story · Ramayana · Hanuman in Lanka
The Search Through Ravana's Palace
Valmiki Ramayana 5.6 · read aloud in the app
The story · English
The gates of Ravana's city were well guarded. rakshasa sentinels stood at every entrance, and far inside, out of sight, were the women of the court, famous for their beauty. As they laughed and moved, their armlets struck together, and the sound carried like the sea heard from far off. Past the gate lay the great hall, full of every sign of royal power, with rows of noble courtiers standing as still and as dangerous as lions in a wood. Drums, tabors and conch shells rose and fell through rooms kept holy by worship at each sacred hour. Through all of this the vanaras moved without fear, from grove to garden, from house to house, his eyes always lifting to the terraces, the domes and the high walls.
He went quickly and lightly. He passed through the house of Prahasta, and through the courtyard of Kumbhakarna, where a building rose into the air like a heap of cloud. He crossed the hill and searched the garden of every rakshasa lord, every court and every grove, until at last he came near the palace of Ravana himself. She-demons with ugly faces watched over it, each carrying a sword, a spear or a mace, and with them stood warrior fiends of every colour. Rows of elephants waited there, the terror of any enemy, and the great Airavata, trained for war, stood chained and ready. Litters set with gems and golden netting rested on the ground. Flowering creepers covered the walls, banners flew from every height, and from the high roof came the sharp cry of peacocks.
He slipped inside the walls, and gold and jewels blazed all around him. Windows of latticework shone with turquoise and lapis. He went through porch after porch and room after room, each one richer than the last, and through wide halls where lances, bows and conches lay neatly arranged. It was a house that matched heaven itself. Fresh flowers, red and white, were scattered over the polished floors, and the women flashed among them like lightning in a cloud. Beside the palace lay lovely lakes full of lilies and lotus buds. And there, outshining every other building, stood the marvellous car named for a flower. Turquoise birds were worked into it, golden serpents coiled along it, horses and elephants were carved beside a silver stream, and Lakshmi herself stood there in sculpture, holding a lotus.
Hanuman could not take his eyes off that car. It was heavy with gems and burnished gold, and Vishvakarma, the builder of the gods, had called it the finest thing his hands had ever made. It hung in the air, shining like the sun's own path across the sky. A person could look over every inch of it and find nothing to fault. Not even the gods ride in cars so richly jewelled. Ravana had won it as the prize of his long and painful austerities, and it went wherever its master wished, over forests and mountains, rising or sinking, faster than the wind. Inside were wide, lovely chambers, pure as moonlight in a clear sky. Countless night-roving goblins drew it through the clouds, their earrings clashing as they flew.
Among all the grand houses there was one finer still, and its height and splendour told Hanuman that this was where the king himself lived. Soldiers with bows and swords guarded it. Inside, the women of the rakshasas and many princesses, carried off by Ravana from kings he had defeated, lay asleep. Arches set with rubies, pearls and every kind of gem threw shifting light onto the golden pillars below. The air was soft and warm as summer, drifting through trees heavy with fruit. No guard stopped him, no door was locked. Only that sweet air came to meet him, the way a host welcomes a weary relative. Hanuman stood in a vast hall with a carved roof and painted walls, crystal floors and jewelled stairs. "This is Indra's heaven," he said, looking all around. "This is the home of the gods."
Soft carpets covered the floor, and on them lay many beautiful women, worn out by their games and fallen asleep. The wine had stopped flowing, the music had died, no anklet jingled. They lay as quiet as lilies on a lake when the birds have gone to their nests. The room glowed with them like a winter sky full of stars. "These must be the stars that fall to earth on autumn nights," Hanuman said, "come back brighter to shine here." He looked at them one by one. One lay with her head thrown back. One had another's garland around her waist. One slept with her cheek on a mirror, one held a lute against her breast, one had wrapped her arms around a silver jar. Tired of dancing and singing, they lay tangled together like blossoms tossed in a heap.
Set apart from the rest was a raised platform of crystal, with couches fit for heaven and a canopy pale as moonlight. On the finest couch, on soft skins of deer and sheep, lay the king of the giants, dark as a storm cloud, perfumed with sandalwood and hung with gold. Hanuman crept nearer to look. Ravana lay on his back, exhausted and drunk, and his breath hissed out of him like snakes, shaking his whole huge body. His arms, heavy with bracelets, were as thick as the poles that carry Indra's banner. The red scars of Airavata's tusks marked his chest, and the dents of the thunderbolt marked his shoulders. Around him slept his wives, and beside him lay Mandodari, his favourite queen, more beautiful than all the rest. Hanuman thought, "She is so lovely. This must be the queen of Mithila, Sita herself."
But almost at once he threw the thought away, and his hope came back. "No. Rama's wife is none of these. She is not someone who lives easy and careless. Her heart is in mourning. She has stopped caring for fine clothes and sleep and good food. She would never lie beside another man, not even if Indra came down from the sky to court her. Her one husband, matched by no one in heaven, is the son of Raghu." So he went on, determined to search everything, and entered the banquet hall. Women lay asleep on the floor there too, worn out with song and dance and wine. The tables were loaded with roast boar, buffalo and deer, peacock and hen on gold plates, untouched, meats of every kind, and golden cups of wine. He searched from end to end. Sita was not there.
He began again, chamber by chamber, hall by hall, and still found nothing. A bitter thought came to him. "She must be dead. She refused him, and he killed her. Or the sight of those monstrous women frightened her to death. All this searching is useless. And I cannot go back to the king having failed. He is quick to punish. How will I face the others waiting on the shore? How will I look Angada in the eye? What will Jambavan say?" Then he steadied himself. "A brave heart does not give up. I will push this grief down and search this palace through and through, every place I have not yet been." Silently he went through every corridor, arbour, lodge and painted room. Sita was nowhere. At last he left Ravana's halls, quick as lightning, his hope cold.
"Perhaps she slipped from his grip as he flew, and the sea closed over her," he thought. "Perhaps fear killed her, or his hand crushed her. If I go back with this, it will kill Rama. Lakshmana will die with him, then Bharata, then Shatrughna. Sugriva will die with the friend he could not save, and Ruma and Tara after him, and Angada too. Our whole people will throw themselves from the mountains in despair. No. Unless I find her, I will never go back. I will live here as a hermit, or burn on a pyre, or starve until the birds tear at Hanuman's body." Then he looked up and saw one grove still unsearched, bright with Ashoka trees. "I will search there. Glory to the Sun and Moon, the Vasus, the Maruts, the Adityas and the Asvins. May I find her, and bring her back in triumph."
कथा · हिन्दी
रावण की नगरी के द्वार कड़े पहरे में थे। हर प्रवेश पर राक्षस प्रहरी खड़े थे, और भीतर बहुत दूर, आँखों से ओझल, राज-महल की स्त्रियाँ थीं, जो अपने रूप के लिए प्रसिद्ध थीं। जब वे हँसतीं और चलतीं तो उनके बाजूबंद आपस में टकराते, और उसकी ध्वनि दूर से सुने समुद्र के गर्जन की तरह गूँजती थी। द्वार के पार विशाल सभा-भवन था, जो राजसी शक्ति के हर चिह्न से भरा था, और उसमें कुलीन दरबारियों की पंक्तियाँ वन के सिंहों की तरह स्थिर और भयंकर खड़ी थीं। हर पावन प्रहर की पूजा से पवित्र बने कक्षों में नगाड़ों, ढोलों और शंखों के स्वर उठते और गिरते थे। इस सबके बीच वानर निर्भय होकर वन से उपवन तक और घर से घर तक घूमता रहा, उसकी दृष्टि बार-बार छतों, गुंबदों और ऊँची दीवारों की ओर उठती थी।
वह शीघ्रता से और हल्के पैरों चला। वह प्रहस्त के घर से होकर निकला, और कुम्भकर्ण के आँगन से भी, जहाँ एक भवन बादलों के ढेर की तरह आकाश में उठा हुआ था। उसने पहाड़ी पार की और हर राक्षस-सामंत का उद्यान, हर आँगन और हर वन खोज डाला, और अंत में रावण के अपने महल के निकट आ पहुँचा। उसकी रखवाली कुरूप मुखों वाली राक्षसियाँ कर रही थीं, जिनमें हर एक के हाथ में तलवार, भाला या गदा थी, और उनके साथ हर रंग के योद्धा असुर खड़े थे। वहाँ हाथियों की पंक्तियाँ प्रतीक्षा में थीं, जो किसी भी शत्रु के लिए भय थीं, और युद्ध में सधा हुआ महान ऐरावत जंजीर में बँधा तैयार खड़ा था। रत्नों और सुनहरी जालियों से सजी पालकियाँ भूमि पर रखी थीं। दीवारों पर फूलों की लताएँ छाई थीं, हर ऊँचाई पर पताकाएँ फहरा रही थीं, और ऊँची छत से मोरों की तीखी पुकार सुनाई देती थी।
वह दीवारों के भीतर चुपके से घुस गया, और चारों ओर सोना और रत्न दमक रहे थे। जालीदार झरोखे फ़िरोज़े और नीलम से चमक रहे थे। वह एक के बाद एक ड्योढ़ी और कक्ष से गुज़रा, हर एक पिछले से अधिक वैभवशाली, और चौड़े सभागारों से भी, जिनमें बरछे, धनुष और शंख सलीके से सजे रखे थे। वह घर स्वयं स्वर्ग के समान था। चमकते फर्शों पर लाल और श्वेत ताज़े फूल बिखरे थे, और उनके बीच स्त्रियाँ बादल में बिजली की तरह कौंध रही थीं। महल के पास कुमुदिनियों और कमल की कलियों से भरे सुंदर सरोवर थे। और वहीं, हर दूसरे भवन को फीका करता हुआ, फूल के नाम वाला वह अद्भुत विमान खड़ा था। उसमें फ़िरोज़े के पक्षी गढ़े थे, सोने के सर्प उस पर लिपटे थे, चाँदी की धारा के पास घोड़े और हाथी उकेरे गए थे, और स्वयं लक्ष्मी कमल लिए मूर्ति रूप में वहाँ खड़ी थीं।
हनुमान उस विमान से अपनी आँखें हटा न सके। वह रत्नों और चमकते सोने से लदा था, और देवताओं के शिल्पी विश्वकर्मा ने उसे अपने हाथों की सबसे उत्तम रचना कहा था। वह आकाश में टँगा था, जैसे सूर्य का अपना पथ आकाश में चमकता है। कोई उसके एक-एक अंश को देख सकता था और कहीं कोई दोष न पाता। देवता भी ऐसे रत्नजड़ित विमानों पर सवार नहीं होते। रावण ने उसे अपनी लंबी और कठिन तपस्या के फल के रूप में जीता था, और वह अपने स्वामी की इच्छा से जहाँ चाहे जाता था, वनों और पर्वतों के ऊपर, ऊँचा उठता या नीचे उतरता, वायु से भी तेज़। उसके भीतर चौड़े, सुंदर कक्ष थे, स्वच्छ आकाश में चाँदनी की तरह निर्मल। असंख्य रात्रिचर राक्षस उसे बादलों के बीच खींचते थे, और उड़ते समय उनके कुंडल आपस में झनकते थे।
उन सब भव्य भवनों के बीच एक और भी श्रेष्ठ भवन था, और उसकी ऊँचाई तथा शोभा ने हनुमान को बता दिया कि राजा स्वयं यहीं रहता है। धनुष और तलवार लिए सैनिक उसकी रखवाली करते थे। भीतर राक्षसों की स्त्रियाँ और बहुत-सी राजकन्याएँ सोई पड़ी थीं, जिन्हें रावण पराजित राजाओं से हर लाया था। माणिक, मोती और हर प्रकार के रत्नों से जड़े तोरण नीचे के सुनहरे खंभों पर काँपता प्रकाश डाल रहे थे। हवा ग्रीष्म की तरह कोमल और गुनगुनी थी, जो फलों से लदे वृक्षों के बीच से बह रही थी। किसी पहरेदार ने उसे नहीं रोका, कोई द्वार बंद नहीं था। केवल वही मीठी हवा उससे मिलने आई, जैसे गृहस्वामी थके हुए संबंधी का स्वागत करता है। हनुमान एक विशाल सभागार में खड़े थे, जिसकी छत नक्काशीदार थी और दीवारें चित्रित, फर्श स्फटिक के और सीढ़ियाँ रत्नजड़ित। "यह इन्द्र का स्वर्ग है," उन्होंने चारों ओर देखते हुए कहा, "यह देवताओं का घर है।"
फर्श पर कोमल कालीन बिछे थे, और उन पर बहुत-सी सुंदर स्त्रियाँ अपने खेलों से थककर सो गई थीं। मदिरा का बहना रुक गया था, संगीत थम गया था, कोई पायल नहीं झनकती थी। वे ऐसी शांत पड़ी थीं जैसे पक्षियों के घोंसलों में लौट जाने पर सरोवर पर कुमुदिनियाँ। कक्ष उनसे ऐसे दमक रहा था जैसे शीत ऋतु का आकाश तारों से भरा हो। "ये वे तारे होंगे जो शरद की रातों में धरती पर गिर पड़ते हैं," हनुमान ने कहा, "जो और भी उज्ज्वल होकर यहाँ चमकने लौट आए हैं।" उन्होंने उन्हें एक-एक करके देखा। एक सिर पीछे डाले लेटी थी। एक की कमर पर दूसरी की माला पड़ी थी। एक दर्पण पर गाल रखे सोई थी, एक ने वीणा को छाती से लगा रखा था, एक ने चाँदी के घड़े को बाँहों में भर लिया था। नाचते-गाते थक जाने पर वे ढेर में फेंके गए फूलों की तरह एक-दूसरे में उलझी पड़ी थीं।
सबसे अलग स्फटिक का एक ऊँचा चबूतरा था, जिस पर स्वर्ग के योग्य पलंग थे और चाँदनी जैसा पीला चँदोवा तना था। सबसे उत्तम पलंग पर, हिरण और भेड़ की कोमल खालों पर, राक्षसों का राजा लेटा था, जो तूफ़ानी बादल की तरह काला था, चंदन से महकता और सोने से लदा हुआ। हनुमान देखने के लिए और पास सरक आए। रावण पीठ के बल पड़ा था, थका और मदिरा में चूर, और उसकी साँस साँपों की तरह फुफकारती निकलती थी, जिससे उसका पूरा विशाल शरीर हिल उठता था। कंगनों से भारी उसकी भुजाएँ इन्द्र की ध्वजा उठाने वाले दंडों जितनी मोटी थीं। उसकी छाती पर ऐरावत के दाँतों के लाल घावों के चिह्न थे, और कंधों पर वज्र के गड्ढे। उसके चारों ओर उसकी पत्नियाँ सोई थीं, और उसके पास मन्दोदरी लेटी थी, उसकी प्रिय रानी, बाकी सबसे अधिक सुंदर। हनुमान ने सोचा, "यह कितनी सुंदर है। यही मिथिला की रानी, स्वयं सीता होनी चाहिए।"
पर लगभग तुरंत ही उन्होंने वह विचार झटक दिया, और उनकी आशा लौट आई। "नहीं। राम की पत्नी इनमें से कोई नहीं है। वह सुख और लापरवाही से जीने वाली स्त्री नहीं है। उसका हृदय शोक में डूबा है। उसने सुंदर वस्त्रों, नींद और अच्छे भोजन की परवाह करना छोड़ दिया है। वह किसी और पुरुष के पास कभी नहीं लेटेगी, चाहे इन्द्र स्वयं आकाश से उतरकर उससे प्रणय निवेदन करे। उसका एकमात्र पति, जिसकी बराबरी स्वर्ग में भी कोई नहीं कर सकता, रघु का पुत्र है।" इसलिए वे सब कुछ खोज लेने का निश्चय किए आगे बढ़े और भोज-कक्ष में पहुँचे। वहाँ भी स्त्रियाँ फर्श पर सोई पड़ी थीं, गीत, नृत्य और मदिरा से थकी हुई। मेज़ें भुने हुए सूअर, भैंसे और हिरण के मांस से लदी थीं, सोने की थालियों में मोर और मुर्गी अछूते रखे थे, हर प्रकार के मांस थे, और सोने के प्यालों में मदिरा भरी थी। उन्होंने एक छोर से दूसरे छोर तक खोज डाला। सीता वहाँ नहीं थीं।
उन्होंने फिर आरंभ किया, कक्ष-कक्ष, सभागार-सभागार, और फिर भी कुछ नहीं मिला। एक कड़वा विचार उनके मन में आया। "वह मर गई होगी। उसने उसे ठुकराया, और उसने उसे मार डाला। या उन भयानक स्त्रियों को देखकर वह डर के मारे मर गई। यह सारी खोज व्यर्थ है। और मैं असफल होकर राजा के पास लौट नहीं सकता। वह दंड देने में शीघ्र है। तट पर प्रतीक्षा करते बाकी लोगों का सामना मैं कैसे करूँगा? अंगद की आँखों में आँख डालकर कैसे देखूँगा? जाम्बवान क्या कहेंगे?" फिर उन्होंने स्वयं को सँभाला। "वीर हृदय हार नहीं मानता। मैं इस दुःख को दबा दूँगा और इस महल को भीतर-बाहर छान डालूँगा, हर उस स्थान को जहाँ मैं अब तक नहीं गया।" चुपचाप वे हर गलियारे, कुंज, मंडप और चित्रित कक्ष में गए। सीता कहीं नहीं थीं। अंत में वे रावण के भवनों से बिजली की तरह तेज़ निकल आए, उनकी आशा ठंडी पड़ चुकी थी।
"शायद वह उड़ान में उसकी पकड़ से छूट गई हो, और समुद्र ने उसे निगल लिया हो," उन्होंने सोचा। "शायद भय से उसके प्राण चले गए हों, या उसके हाथ ने उसे कुचल दिया हो। अगर मैं यह समाचार लेकर लौटा तो राम मर जाएँगे। उनके साथ लक्ष्मण मरेंगे, फिर भरत, फिर शत्रुघ्न। सुग्रीव उस मित्र के साथ मर जाएगा जिसे वह बचा न सका, और उसके बाद रुमा और तारा, और अंगद भी। हमारी सारी जाति निराशा में पर्वतों से कूद पड़ेगी। नहीं। जब तक उसे न पा लूँ, मैं कभी नहीं लौटूँगा। मैं यहीं संन्यासी बनकर रहूँगा, या चिता में जल जाऊँगा, या भूखा रहूँगा जब तक पक्षी हनुमान की देह को नोच न खाएँ।" फिर उन्होंने ऊपर देखा और अशोक वृक्षों से दमकती एक वाटिका देखी, जो अब तक नहीं खोजी गई थी। "मैं वहाँ खोजूँगा। सूर्य और चन्द्रमा की जय हो, वसुओं, मरुतों, आदित्यों और अश्विनीकुमारों की जय हो। मैं उसे पा जाऊँ, और विजय के साथ उसे लौटा लाऊँ।"
In this book
- Before: The Guardian of Lanka · Valmiki Ramayana 5.2
- Next: Sita in the Ashoka Grove · Valmiki Ramayana 5.14
- All of Ramayana · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam