A story · Ramayana · Hanuman in Lanka

Trijata's Dream

Valmiki Ramayana 5.25 · read aloud in the app

The story · English

Sita sank down onto the bare earth and drew away from the demon women who guarded her. She trembled the way a lost fawn trembles in the dark when hungry wolves are calling all around it. She crept into the shade of a tree and sat there thinking of her husband, and she wept. The tears came hot and without stopping, running down over her breast. She shook like a plantain tree in the wind and fell to her knees, and every time one of the demons glared at her, the colour drained from her face. Lying there, wild with grief and fear, she called softly on Rama and on his brother, and then on the two queens far away. "Dear Kaushalya, hear me crying. Gentle Sumitra, listen to me."

"The wise say that death never comes to rescue someone in despair, and it is true. No one, man or woman, can pray it any closer. It will not come before its day. Look at me. I am kept from Rama's sight, tormented by these guards, and still I live, hating a life I am not allowed to leave. I throw myself down here like something abandoned, and like a boat caught in a storm I will sink under all this sorrow in the end. How lucky they are, the people whose eyes can still rest on my husband, who can watch him walk like a lion and hear how kindly he speaks. What wrong did I do in some life before this one, what forgotten sin, that I should carry this weight now?"

"I am Rama's wife. Ravana, who can take any shape he likes, seized me while I sat fearing nothing and carried me off. Now I am a captive among demons who threaten and mock me. What is life to me so far from Rama? This thief hopes to win my love. He does not know me. My foot would not so much as touch him. Let me be torn apart limb by limb, let me burn in the fire, I will never give him what he wants. My husband was wise and pitied anyone in pain. Alone in Janasthana he killed thousands of rakshasas. Why does he not come for me? But no, I am wrong to blame him. He does not know where I am. If he knew, he would cross land and sea, Lanka would burn to a heap, and in every house a rakshasa widow would be weeping."

Their threats had not frightened her, and the demon women burned with anger. Some went to tell the giant king how firmly she refused him. The rest crowded round her again with fresh taunts. But Trijata, an old rakshasa woman, wise and gentler than the others, pitied the prisoner and turned on them. "Eat me if you must eat someone," she said, "but spare the wife of Dasharatha's heir. Last night I had a dream, and I am still cold with fear from it. I saw our race overthrown by Rama. I saw an ivory chariot pulled through the clouds by a hundred horses, and the sons of Raghu riding in it, dressed in white. I saw this lady, all in white, on a snow-white hill with the ocean beating at its foot, and she and Rama met at last, like light meeting the sun when night is over."

"Then I saw them ride north over the sea in Ravana's own chariot, with Lakshmana beside them. And I saw Ravana shaved bare, smeared with oil, drunk and raving, dressed in red. He was thrown from his chariot and rolled in the dust. A woman dragged him onto a cart pulled by asses, and he stood up laughing and dancing, drinking oil, and rode away south. His sons followed, dripping oil, and Kumbhakarna, shaved, went south on a camel. Then Lanka fell, gate and tower and citadel, and the sea rolled over her golden streets and drowned every living thing in her. So I tell you: run, or die by Rama's hand. He will not spare anyone who hurt his faithful wife. Stop your taunts. Comfort her, and humbly ask her to forgive you. That way you may still live."

कथा · हिन्दी

सीता नंगी धरती पर बैठ गईं और पहरा देती राक्षसियों से दूर सरक गईं। वे वैसे ही काँप रही थीं जैसे अँधेरे में भटकी हुई हिरनी काँपती है, जब चारों ओर भूखे भेड़िये पुकार रहे हों। वे एक पेड़ की छाया में जा बैठीं और अपने पति को याद करती हुई रोने लगीं। गरम आँसू बिना रुके बहते हुए उनकी छाती पर ढुलक रहे थे। वे हवा में केले के पेड़ की तरह थरथरा रही थीं और घुटनों के बल गिर पड़ीं, और जब भी कोई राक्षसी उन्हें घूरती, उनके मुख का रंग उड़ जाता। वहीं पड़ी हुई, दुख और भय से बावली होकर, उन्होंने धीमे स्वर में राम को पुकारा, फिर उनके भाई को, और फिर दूर बैठी दोनों रानियों को: "प्रिय कौशल्या, मेरा रोना सुनो, कोमल सुमित्रा, मेरी पुकार सुनो।"

"ज्ञानी कहते हैं कि निराश मनुष्य को बचाने मृत्यु कभी नहीं आती, और यह सच है; कोई भी, स्त्री हो या पुरुष, उसे प्रार्थना करके अपने पास नहीं बुला सकता, वह अपने समय से पहले नहीं आएगी। मुझे देखो, मैं राम की दृष्टि से दूर हूँ, इन पहरेदारों से सताई जा रही हूँ, फिर भी जी रही हूँ, उस जीवन से घृणा करती हुई जिसे छोड़ने की मुझे आज्ञा नहीं है। मैं यहाँ त्यागी हुई वस्तु की तरह पड़ी हूँ, और तूफ़ान में फँसी नाव की तरह अंत में इस सारे शोक में डूब जाऊँगी। कितने भाग्यशाली हैं वे लोग जिनकी आँखें अब भी मेरे स्वामी को देख सकती हैं, जो उन्हें सिंह की चाल से चलते देखते हैं और उनकी मीठी वाणी सुनते हैं; पिछले किसी जन्म में मुझसे कौन-सा अपराध हुआ, कौन-सा भूला हुआ पाप, कि आज मैं यह बोझ ढो रही हूँ?"

"मैं राम की पत्नी हूँ; इच्छा के अनुसार रूप धरने वाला रावण मुझे उस समय उठा ले गया जब मैं निर्भय बैठी थी, और अब मैं उन राक्षसों के बीच बंदिनी हूँ जो मुझे धमकाते और मेरी हँसी उड़ाते हैं, राम से इतनी दूर रहकर मुझे जीवन से क्या प्रयोजन? यह चोर मेरा प्रेम पाने की आशा करता है, पर वह मुझे नहीं जानता, मेरा पाँव भी उसे न छुएगा, चाहे मेरे अंग-अंग काट डाले जाएँ, चाहे मैं आग में जल जाऊँ, मैं उसे वह कभी न दूँगी जो वह चाहता है। मेरे स्वामी बुद्धिमान थे और दुखी जन पर दया करते थे, अकेले उन्होंने जनस्थान में हज़ारों राक्षस मार डाले, फिर वे मुझे लेने क्यों नहीं आते? नहीं, उन्हें दोष देना मेरी भूल है, उन्हें पता ही नहीं कि मैं कहाँ हूँ, यदि वे जान लेते तो धरती और समुद्र पार कर आते, लंका जलकर राख का ढेर हो जाती, और हर घर में कोई राक्षस-विधवा रो रही होती।"

उनकी धमकियों से सीता नहीं डरीं, तो राक्षसियाँ क्रोध से जल उठीं। कुछ तो राक्षसराज को यह बताने चली गईं कि सीता ने उसे कितनी दृढ़ता से ठुकरा दिया है। और बाक़ी नए ताने लेकर फिर उन्हें घेरकर खड़ी हो गईं। पर त्रिजटा नाम की एक बूढ़ी राक्षसी, जो बुद्धिमती थी और औरों से कोमल थी, बंदिनी पर तरस खाकर उन सबको डाँटते हुए बोली: "खाना ही है तो मुझे खा लो, पर दशरथ के उत्तराधिकारी की पत्नी को छोड़ दो। बीती रात मैंने एक स्वप्न देखा, और उसके भय से मैं अब भी ठंडी पड़ी हूँ। मैंने देखा कि हमारा कुल राम के हाथों उखड़ गया। मैंने सौ घोड़ों से खिंचा हुआ हाथीदाँत का रथ बादलों में चलता देखा, जिसमें श्वेत वस्त्र पहने रघु के दोनों पुत्र बैठे थे। और मैंने इस देवी को, श्वेत वस्त्रों में, हिम-सी उजली पहाड़ी पर देखा, जिसके चरणों से समुद्र टकरा रहा था, और वे और राम अंत में ऐसे मिले जैसे रात बीतने पर प्रकाश सूर्य से मिलता है।"

"फिर मैंने उन्हें रावण के ही रथ में लक्ष्मण के साथ समुद्र के ऊपर उत्तर की ओर जाते देखा। और मैंने रावण को देखा, सिर मुँड़ा हुआ, देह पर तेल पुता हुआ, मतवाला और बड़बड़ाता हुआ, लाल वस्त्र पहने। वह अपने रथ से गिरा और धूल में लोटने लगा। एक स्त्री ने उसे गधों से खिंचती गाड़ी पर घसीट लिया, वह हँसता और नाचता हुआ उठ खड़ा हुआ, तेल पीता हुआ दक्षिण की ओर चल पड़ा। उसके पुत्र तेल टपकाते हुए उसके पीछे गए, और कुम्भकर्ण मुँड़ा हुआ ऊँट पर बैठकर दक्षिण की ओर गया। तब लंका गिर पड़ी, द्वार, बुर्ज और गढ़ सब ढह गए, और समुद्र उसकी सोने की गलियों पर चढ़ आया और उसके भीतर के हर प्राणी को डुबा गया। इसलिए मैं तुमसे कहती हूँ कि भागो, नहीं तो राम के हाथ मरोगी। जिसने उनकी पतिव्रता पत्नी को कष्ट दिया, उसे वे नहीं छोड़ेंगे। अपने ताने बंद करो। इनको सांत्वना दो और विनय से क्षमा माँगो। तभी तुम जीवित रह सकती हो।"

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam