The verse and its meaning · Bhagavad Gita · Chapter 6 · The Restless Mind

A Rarer Womb

Bhagavad Gita 6.42

अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम्। एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम्

Meaning · English

Or else he is born into a family of yogis, of those endowed with wisdom. Such a birth as this is very rare to find in this world.

Three words carry the verse. Yogi is one who is joined to the divine, from the root yuj, to yoke. Dhimat means one who has dhi, a steady, discerning intelligence, so these are people of wisdom, not merely of learning. Durlabha means hard to obtain: dur, difficult, and labha, gain. Krishna has just told Arjuna that a fallen yogi may be born into a prosperous, pious house. Now he offers a second possibility, introduced by 'else': birth in a family of wise yogis themselves. He calls this rarer than the first, and rare in the whole world. The reason is what such a home gives a child: speech, habits and example already turned toward the divine, from the first years. The problem it answers is Arjuna's fear that unfinished practice is lost. Krishna replies that it can return the child to the path with an unusually good start. Nothing here is a demand; it describes where sincere effort may lead. Shankara reads the family as one of yogis who are also wise, so the birth favors both practice and insight. Ramanuja takes it as a household devoted to the Lord's knowledge. Madhva stresses that such a birth is granted to the exceptional, which is why Krishna calls it rare.

Two seedlings are moved from a tray. One goes into ordinary garden soil. The other goes into a bed a gardener has tended for years, loose and rich, with a trellis already standing. Both grow, but the second starts with everything ready. A wise household is that prepared bed for a returning practitioner.

1. Today, think of one person whose way of living quietly steadies you: a grandparent, a teacher, a neighbor. 2. Spend ten minutes with them, in person or on a call, and ask how they handle a hard day. 3. Notice one small habit of theirs, such as how they speak or pause, and copy it once before night. 4. This week, offer someone younger a steady example of your own, in a small way.

A boy of nine sits at the kitchen table doing homework while his grandmother shells peas beside him. She hums, never raises her voice, and answers his questions without hurry. He is not being taught anything on purpose. Ordinary experience confirms that children take on the tone of the house they grow up in. The verse speaks to that moment in steps. First, it says such a home is a rare gift, so the grandmother's calm is worth noticing and not taking for granted. Second, it suggests that what is absorbed early shapes where a person turns later. Third, for an adult who did not grow up in such a house, it points to making one: a small, steady place for someone else. Krishna's teaching about earlier lives and carried-over practice is his own and is stated as such. What the verse does not promise is that a good home spares anyone grief, illness or hard choices, or replaces a doctor or a counselor when one is needed. It says only that such a beginning is uncommon and valuable.

अर्थ · हिन्दी

या फिर वह ऐसे योगियों के कुल में जन्म लेता है जो ज्ञान से संपन्न हैं। इस संसार में ऐसा जन्म मिलना अत्यंत दुर्लभ है।

इस श्लोक को तीन शब्द थामे हुए हैं। योगी वह है जो परमात्मा से जुड़ा हो, यह शब्द युज् धातु से बना है, जिसका अर्थ है जोड़ना। धीमत् का अर्थ है वह जिसके पास धी है, यानी स्थिर और विवेकी बुद्धि, इसलिए ये लोग केवल पढ़े-लिखे नहीं, बल्कि ज्ञानी हैं। दुर्लभ का अर्थ है कठिनाई से मिलने वाला: दुर् यानी कठिन और लभ यानी प्राप्ति। कृष्ण अभी अर्जुन से कह चुके हैं कि पतित योगी समृद्ध और धर्मपरायण घर में जन्म ले सकता है। अब वे 'या फिर' कहकर दूसरी संभावना बताते हैं: स्वयं ज्ञानी योगियों के कुल में जन्म। वे इसे पहली से भी दुर्लभ और पूरे संसार में दुर्लभ कहते हैं। कारण यह है कि ऐसा घर बच्चे को क्या देता है: बोली, आदतें और उदाहरण, जो पहले ही वर्षों से परमात्मा की ओर मुड़े होते हैं। यह अर्जुन के उस भय का उत्तर है कि अधूरी साधना व्यर्थ चली जाती है। कृष्ण कहते हैं कि वह बच्चे को असाधारण रूप से अच्छी शुरुआत के साथ फिर मार्ग पर लौटा सकती है। यहाँ कोई माँग नहीं है; यह बताता है कि सच्चा प्रयास कहाँ तक ले जा सकता है। शंकर इस कुल को ऐसे योगियों का मानते हैं जो ज्ञानी भी हैं, इसलिए ऐसा जन्म साधना और विवेक दोनों के अनुकूल होता है। रामानुज इसे प्रभु के ज्ञान में समर्पित घर मानते हैं। मध्व इस पर बल देते हैं कि ऐसा जन्म विशिष्ट लोगों को ही मिलता है, इसीलिए कृष्ण इसे दुर्लभ कहते हैं।

दो पौधे एक क्यारी से निकालकर लगाए जाते हैं। एक साधारण बगीचे की मिट्टी में जाता है। दूसरा उस क्यारी में जाता है जिसे माली ने बरसों से संवारा है, ढीली और उपजाऊ, जिसमें मचान पहले से खड़ा है। दोनों बढ़ते हैं, पर दूसरे को सब कुछ तैयार मिलता है। लौटते हुए साधक के लिए ज्ञानी परिवार वही तैयार क्यारी है।

1. आज किसी ऐसे एक व्यक्ति को याद करो जिसके जीने का ढंग चुपचाप तुम्हें स्थिर करता है: कोई दादा-दादी, शिक्षक या पड़ोसी। 2. उनके साथ दस मिनट बिताओ, सामने बैठकर या फ़ोन पर, और पूछो कि वे कठिन दिन को कैसे सँभालते हैं। 3. उनकी कोई एक छोटी आदत देखो, जैसे बोलने या ठहरने का ढंग, और रात होने से पहले उसे एक बार अपनाओ। 4. इस सप्ताह किसी छोटे को अपना कोई स्थिर उदाहरण दो, छोटे ढंग से ही सही।

नौ साल का एक लड़का रसोई की मेज़ पर होमवर्क कर रहा है और उसकी दादी पास बैठकर मटर छील रही हैं। वे गुनगुनाती हैं, कभी आवाज़ ऊँची नहीं करतीं, और बिना जल्दबाज़ी के उसके सवालों के उत्तर देती हैं। उसे जान-बूझकर कुछ सिखाया नहीं जा रहा। सामान्य अनुभव यही कहता है कि बच्चे उस घर का स्वभाव अपना लेते हैं जिसमें वे बड़े होते हैं। श्लोक उसी क्षण से कई चरणों में बात करता है। पहला, ऐसा घर दुर्लभ उपहार है, इसलिए दादी की शांति को पहचानना चाहिए, उसे सहज नहीं मान लेना चाहिए। दूसरा, यह सुझाता है कि जो बचपन में आत्मसात होता है वही आगे चलकर दिशा तय करता है। तीसरा, जो वयस्क ऐसे घर में नहीं पला, उसके लिए यह संकेत है कि वह किसी और के लिए ऐसा घर बनाए: एक छोटी, स्थिर जगह। पिछले जन्मों और साथ चले आए अभ्यास की जो बात कृष्ण कहते हैं, वह उनकी अपनी शिक्षा है और उसी रूप में कही गई है। श्लोक यह वचन नहीं देता कि अच्छा घर किसी को दुख, बीमारी या कठिन निर्णयों से बचा लेगा, या जब ज़रूरत हो तब चिकित्सक या परामर्शदाता की जगह ले लेगा। वह बस इतना कहता है कि ऐसी शुरुआत दुर्लभ और मूल्यवान है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam