The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — Shumbha and Nishumbha

Awareness in every creature

Devi Mahatmya 5.13

या देवी सर्वभूतेषु चेतनेत्यभिधीयते । नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ या देवी सर्वभूतेषु बुद्धिरूपेण संस्थिता । नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः

Meaning · English

The Goddess who is called consciousness in all beings: bowing to her, bowing to her, bowing to her, again and again we bow. The Goddess who dwells in all beings in the form of intellect: bowing to her, bowing to her, bowing to her, again and again we bow.

Two key words carry this. Chetana is consciousness, from the root chit, to be aware, to notice. It is the quality of being awake to anything at all. Buddhi is intellect, from budh, to wake up or know. It is the faculty that sorts, judges and decides. In the Devi Mahatmya the gods say the Goddess is present in every being as both of these. The first line says that what is called awareness in living things is her. A stone does not notice; a creature does. The gods name that noticing as the Goddess herself. The second line says the same of the discerning mind, the part that weighs one thing against another. Neither is treated as a private possession. Both are her, abiding in each being. Why say this here? The gods have been driven from heaven and are praising her so that she will help them. Their praise goes through ordinary human faculties, one after another, showing her already present in each. She is not far off. She is what is looking out through every pair of eyes. The refrain, bowing three times and then again, is the gods' answer to that. The text asks nothing more of the listener than to see it as the gods do: the awareness and understanding one uses every moment are hers. The commentators read these praises as showing that she is the inner ground of every faculty.

Think of a lamp in a room at night. Everything you see, the table, the books, the faces, is seen by its light, though you rarely look at the lamp. Awareness and intellect work like that: the Goddess is the light that every act of knowing is done by.

अर्थ · हिन्दी

जो देवी सब प्राणियों में चेतना कहलाती हैं, उन्हें नमस्कार, उन्हें नमस्कार, उन्हें नमस्कार, बार-बार नमस्कार। जो देवी सब प्राणियों में बुद्धि के रूप में बसती हैं, उन्हें नमस्कार, उन्हें नमस्कार, उन्हें नमस्कार, बार-बार नमस्कार।

दो मुख्य शब्द इस बात को थामे हुए हैं। चेतना का अर्थ है सजगता, जो चित् धातु से बना है, जिसका अर्थ है जानना, ध्यान देना। यह किसी भी चीज़ के प्रति जागे हुए होने का गुण है। बुद्धि का अर्थ है विवेक की शक्ति, जो बुध् धातु से बनी है, जिसका अर्थ है जागना या जानना। यह वह क्षमता है जो छाँटती, परखती और निर्णय करती है। देवी माहात्म्य में देवता कहते हैं कि देवी हर प्राणी में इन दोनों रूपों में विद्यमान हैं। पहली पंक्ति कहती है कि जीवों में जिसे सजगता कहा जाता है, वह वही हैं। पत्थर ध्यान नहीं देता; प्राणी देता है। देवता उस ध्यान देने को ही स्वयं देवी का नाम देते हैं। दूसरी पंक्ति यही बात विवेकशील मन के लिए कहती है, उस अंश के लिए जो एक वस्तु को दूसरी के सामने तौलता है। इनमें से किसी को निजी संपत्ति नहीं माना गया। दोनों वही हैं, जो हर प्राणी में बसी हैं। यह बात यहाँ क्यों कही गई? देवता स्वर्ग से निकाले जा चुके हैं और देवी की स्तुति इसलिए कर रहे हैं कि वे उनकी सहायता करें। उनकी स्तुति साधारण मानवीय शक्तियों से एक-एक करके गुज़रती है और दिखाती है कि देवी हर एक में पहले से मौजूद हैं। वे दूर नहीं हैं। हर जोड़ी आँखों से बाहर वही देख रही हैं। तीन बार नमन और फिर एक बार और, यह टेक उसी का देवताओं की ओर से उत्तर है। पाठ सुनने वाले से इससे अधिक कुछ नहीं चाहता कि वह इसे देवताओं की दृष्टि से देखे: जिस सजगता और समझ का वह हर क्षण उपयोग करता है, वह उन्हीं की है। टीकाकार इन स्तुतियों का अर्थ यह लगाते हैं कि वे हर शक्ति का भीतरी आधार हैं।

रात में कमरे में जलते एक दीपक की कल्पना कीजिए। जो कुछ आप देखते हैं, मेज़, किताबें, चेहरे, सब उसी की रोशनी में दिखता है, चाहे आप दीपक की ओर शायद ही कभी देखें। सजगता और बुद्धि भी ऐसे ही काम करती हैं: देवी वह प्रकाश हैं जिससे जानने का हर कार्य होता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam