The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — Mahishasura

Face Completed, Joy Returns

Devi Mahatmya 2.16

तस्यास्तु दन्ताः सम्भूताः प्राजापत्येन तेजसा । नयनत्रितयं जज्ञे तथा पावकतेजसा ॥ भ्रुवौ च सन्ध्ययोस्तेजः श्रवणावनिलस्य च । अन्येषां चैव देवानां सम्भवस्तेजसां शिवा ॥ ततः समस्तदेवानां तेजोराशिसमुद्भवाम् । तां विलोक्य मुदं प्रापुरमरा महिषार्दिताः

Meaning · English

Her teeth arose from the radiance of Prajapati. Her three eyes were born from the radiance of fire. Her two brows came from the radiance of the two twilights, and her ears from the radiance of the wind. The radiance of the other gods, too, gave rise to the auspicious one. Then the immortals, tormented by Mahisha, saw her, born from the gathered mass of all the gods' radiance, and they were glad.

Three words carry this passage. Tejas is radiance, from a root meaning to be sharp or to blaze. It is the inner brilliance of a being, and each god has his own. Sandhya is twilight, the joining of day and night, from a root meaning to put together. Muda is gladness, a joy that wells up on its own. Medhas tells the king and the merchant what the Goddess's last features came from. Her teeth come from Prajapati, the lord of creatures. Her three eyes come from fire. Her brows come from the two twilights, morning and evening, and her ears from the wind. The radiance of the remaining gods gives rise to the rest of her, and Medhas calls her auspicious. Each feature takes its quality from the one who gave it. The last two lines turn to the gods. They are the ones Mahisha has been tormenting, and they see her complete, formed from all their radiance together. They rejoice. Medhas is answering the question the two men brought him: who is this Mother, and where does she come from? His answer is that she is not a stranger to the gods. She is what they gave, gathered into one form. The gods' joy is relief at seeing their own scattered strength become a person who can stand against what they could not. The text does not yet tell what she does. It asks the listener only to notice where she comes from.

Picture a village quilt. Every household sends one square, cut from its own cloth, and the finished quilt is spread over neighbours who have been cold all winter. Their gladness is at seeing their own small gifts made into something that can cover them. So the gods rejoice at the Goddess formed from their combined radiance.

अर्थ · हिन्दी

उसके दाँत प्रजापति के तेज से उत्पन्न हुए। उसके तीनों नेत्र अग्नि के तेज से जन्मे। उसकी दोनों भौंहें दोनों संध्याओं के तेज से आईं, और कान वायु के तेज से। अन्य देवताओं के तेज से भी उस मंगलमयी ने जन्म लिया। तब महिष से पीड़ित अमर देवताओं ने सब देवों के तेज के एकत्र पुंज से जन्मी उसे देखा, और वे प्रसन्न हुए।

तीन शब्द इस अंश को थामे हुए हैं। तेजस् का अर्थ है दीप्ति, उस धातु से जिसका अर्थ है तीखा होना या दहकना। यह किसी प्राणी की भीतरी चमक है, और हर देवता का अपना तेज होता है। संध्या का अर्थ है गोधूलि, दिन और रात का मिलन, उस धातु से जिसका अर्थ है जोड़ना। मुदा का अर्थ है हर्ष, ऐसा आनंद जो अपने आप उमड़ पड़ता है। मेधस् राजा और वैश्य को बताते हैं कि देवी के अंतिम अंग किससे बने। उसके दाँत प्रजापति से आते हैं, जो प्राणियों के स्वामी हैं। उसके तीनों नेत्र अग्नि से आते हैं। उसकी भौंहें दोनों संध्याओं से, प्रातः और सायं से, और कान वायु से आते हैं। शेष देवताओं का तेज उसके बाकी रूप को जन्म देता है, और मेधस् उसे मंगलमयी कहते हैं। हर अंग अपना गुण देने वाले से पाता है। अंतिम दो पंक्तियाँ देवताओं की ओर मुड़ती हैं। महिष जिन्हें सता रहा है, वे ही उसे पूर्ण रूप में देखते हैं, जो उन सबके तेज से मिलकर बनी है। वे आनंदित होते हैं। मेधस् उस प्रश्न का उत्तर दे रहे हैं जो दोनों पुरुष उनके पास लाए थे: यह माता कौन है, और कहाँ से आई है? उनका उत्तर है कि वह देवताओं के लिए अपरिचित नहीं है। वह वही है जो उन्होंने दिया, एक रूप में एकत्र। देवताओं का हर्ष इस बात की राहत है कि उनकी बिखरी शक्ति एक ऐसी व्यक्ति बन गई जो उसके सामने खड़ी हो सकती है जिसके सामने वे स्वयं नहीं टिक सके। पाठ अभी यह नहीं बताता कि वह क्या करती है। वह श्रोता से बस इतना चाहता है कि वह देखे कि वह कहाँ से आई है।

एक गाँव की रज़ाई की कल्पना कीजिए। हर घर अपने ही कपड़े से कटा एक टुकड़ा भेजता है, और तैयार रज़ाई उन पड़ोसियों पर डाली जाती है जो सारी सर्दी ठिठुरते रहे हैं। उनकी प्रसन्नता इस बात की है कि उनके अपने छोटे-छोटे दान एक ऐसी वस्तु बन गए जो उन्हें ढक सकती है। इसी तरह देवता अपने मिले हुए तेज से बनी देवी को देखकर आनंदित होते हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam