The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — Shumbha and Nishumbha

Stillness and Trust

Devi Mahatmya 5.23

या देवी सर्वभूतेषु शान्तिरूपेण संस्थिता । नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ या देवी सर्वभूतेषु श्रद्धारूपेण संस्थिता । नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः

Meaning · English

The Goddess who dwells in all beings in the form of peace: homage to her, homage to her, homage to her, homage, homage. The Goddess who dwells in all beings in the form of faith: homage to her, homage to her, homage to her, homage, homage.

Two more names are added to the gods' hymn, each said with the same refrain. Shanti is peace, the settling of a mind that has stopped pulling in every direction. Shraddha is faith, a word that means trusting something enough to give your heart to it. The old sense is closer to 'placing the heart' than to believing a claim. Samsthita means 'stands fully established': the Goddess is not visiting these qualities but is seated in them. The gods say she lives in every being as peace, and in every being as faith. Both lines end by bowing three times and then twice more, and the repeating is how the hymn gives its whole self over to her. The gods sing this on the Himalaya, after the demons Shumbha and Nishumbha have taken heaven from them. Their praise goes to the quiet things that hold a life together, not only to her strength in battle. The text teaches that the calm and the trust a person sometimes finds are her presence in them. It asks only that the listener bow with the gods and notice where these two already live in them.

A lamp set in a room with the door shut: the flame stands straight and still, and the whole room is lit by it. Peace is that steadiness, and faith is the trust that lets you put the lamp down and sleep. The text says both are the Goddess standing in each being.

अर्थ · हिन्दी

जो देवी सब प्राणियों में शांति के रूप में निवास करती हैं, उन्हें नमस्कार, उन्हें नमस्कार, उन्हें नमस्कार, नमस्कार, नमस्कार। जो देवी सब प्राणियों में श्रद्धा के रूप में निवास करती हैं, उन्हें नमस्कार, उन्हें नमस्कार, उन्हें नमस्कार, नमस्कार, नमस्कार।

देवताओं की स्तुति में दो नाम और जुड़ते हैं, और हर एक के साथ वही टेक दोहराई जाती है। शांति का अर्थ है मन का ठहर जाना, जो अब हर दिशा में खिंचता नहीं। श्रद्धा वह शब्द है जिसका अर्थ है किसी पर इतना भरोसा करना कि उसे अपना हृदय सौंप दिया जाए। इसका पुराना अर्थ किसी बात को मान लेने से अधिक "हृदय को स्थापित करने" के निकट है। संस्थिता का अर्थ है "पूरी तरह प्रतिष्ठित": देवी इन गुणों में कहीं से आती-जाती नहीं हैं, वे उन्हीं में विराजमान हैं। देवता कहते हैं कि वे हर प्राणी में शांति बनकर रहती हैं, और हर प्राणी में श्रद्धा बनकर भी। दोनों पंक्तियाँ तीन बार और फिर दो बार प्रणाम करके समाप्त होती हैं, और इसी दोहराव से स्तुति अपना पूरा आप उन्हें सौंप देती है। देवता यह स्तुति हिमालय पर गाते हैं, जब शुंभ और निशुंभ दैत्य उनसे स्वर्ग छीन चुके हैं। उनकी वंदना उन शांत चीज़ों के लिए है जो जीवन को थामे रखती हैं, केवल युद्ध में उनके बल के लिए नहीं। ग्रंथ सिखाता है कि मनुष्य को कभी-कभी जो शांति और भरोसा मिलता है, वह उसमें देवी की ही उपस्थिति है। वह सुनने वाले से बस इतना चाहता है कि वह देवताओं के साथ प्रणाम करे और देखे कि ये दोनों उसके भीतर पहले से कहाँ बसे हैं।

बंद दरवाज़े वाले कमरे में रखा दीपक: लौ सीधी और स्थिर खड़ी रहती है, और पूरा कमरा उसी से उजला रहता है। शांति वही स्थिरता है, और श्रद्धा वह भरोसा है जो दीपक को नीचे रखकर सो जाने देता है। ग्रंथ कहता है कि दोनों ही हर प्राणी में स्थित देवी हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam