The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — Mahishasura

Gods Give Their Weapons

Devi Mahatmya 2.22

वज्रमिन्द्रः समुत्पाद्य कुलिशादमराधिपः । ददौ तस्यै सहस्राक्षो घण्टामैरावताद् गजात् ॥ कालदण्डाद्यमो दण्डं माशं चाम्बुपतिर्ददौ । प्रजापतिश्चाक्षमालां ददौ ब्रह्मा कमण्डलुम् ॥ समस्तरोमकूपेषु निजरश्मीन् दिवाकरः । कालख्च दत्तवान् खड्गं तस्याश्चर्म च निर्मलम्

Meaning · English

Indra, lord of the gods, drew a thunderbolt out of his own thunderbolt and gave it to her. He of the thousand eyes gave a bell from Airavata, his elephant. Yama gave a staff taken from his staff of death. Varuna, lord of the waters, gave a noose. Brahma, the father of creatures, gave a rosary of seeds and a water pot. Surya, maker of the day, set his own rays into every pore of her skin. Time gave a sword and a spotless shield.

Medhas is listing what each god placed in the Goddess's hands. Four words are worth slowing down for. Vajra is the thunderbolt, Indra's weapon. Indra does not hand over his own. He draws a second one out of it, so the gift costs him nothing and he is not left bare. Danda is a staff or rod, the sign of law and punishment. Yama, the lord of death, gives one made from his own staff. Akshamala is a rosary: aksha, a seed, and mala, a garland. Brahma's rosary and water pot are the tools of prayer and keeping count, not of war. Kala is time. Time itself gives the sword and the clean shield. The rest follows the same way. Indra also gives a bell from his elephant Airavata. Varuna gives a noose. Surya gives his rays, set into every pore of her skin. Why is this told? Suratha and Samadhi have asked how this Goddess came to be and what she is. Medhas answers that each god's own power, and the thing that marks him, was handed to her. The weapons are the gods' own natures, given freely and not lost in the giving. Nothing here asks the listener to do anything. It shows who she is: the one in whom the powers of the gods gather.

A candle lit from another candle. The first flame stays just as bright, and now there are two. Indra drawing a second thunderbolt from his own works the same way: he gives, and what he is stays whole.

अर्थ · हिन्दी

देवताओं के स्वामी इंद्र ने अपने वज्र से एक और वज्र निकालकर उन्हें दिया। हज़ार आँखों वाले ने अपने हाथी ऐरावत से एक घंटा दिया। यम ने अपने मृत्यु-दंड से एक दंड निकालकर दिया। जल के स्वामी वरुण ने एक पाश दिया। प्राणियों के पिता ब्रह्मा ने बीजों की माला और जल का पात्र दिया। दिन के रचयिता सूर्य ने उनकी त्वचा के हर रोम में अपनी किरणें बैठा दीं। काल ने तलवार और निर्मल ढाल दी।

मेधस गिना रहे हैं कि हर देवता ने देवी के हाथों में क्या रखा। चार शब्द ठहरकर समझने योग्य हैं। वज्र बिजली का अस्त्र है, इंद्र का शस्त्र। इंद्र अपना वज्र नहीं सौंपते। वे उसमें से दूसरा वज्र निकालते हैं, इसलिए यह दान उन्हें कुछ नहीं गँवाने देता और वे निहत्थे नहीं रहते। दंड एक छड़ी या डंडा है, नियम और सज़ा का चिह्न। मृत्यु के स्वामी यम अपने ही दंड से बना एक दंड देते हैं। अक्षमाला जपमाला है: अक्ष यानी बीज और माला यानी हार। ब्रह्मा की माला और जल-पात्र प्रार्थना और गिनती के साधन हैं, युद्ध के नहीं। काल यानी समय। स्वयं समय तलवार और स्वच्छ ढाल देता है। बाकी सब भी इसी तरह होता है। इंद्र अपने हाथी ऐरावत से एक घंटा भी देते हैं। वरुण पाश देते हैं। सूर्य अपनी किरणें देते हैं, जो उनकी त्वचा के हर रोम में बैठा दी गईं। यह क्यों सुनाया गया? सुरथ और समाधि ने पूछा है कि ये देवी कैसे प्रकट हुईं और ये क्या हैं। मेधस उत्तर देते हैं कि हर देवता की अपनी शक्ति, और वह चिह्न जिससे वह पहचाना जाता है, उन्हें सौंप दिया गया। ये शस्त्र देवताओं के अपने स्वभाव हैं, खुले मन से दिए गए और देने में खोए नहीं। यहाँ कुछ भी सुनने वाले से कुछ करने को नहीं कहता। यह दिखाता है कि वे कौन हैं: वे, जिनमें देवताओं की शक्तियाँ एकत्र होती हैं।

एक मोमबत्ती, जो दूसरी मोमबत्ती से जलाई गई। पहली लौ वैसी ही उजली रहती है, और अब दो लौ हैं। इंद्र का अपने वज्र से दूसरा वज्र निकालना भी इसी तरह है: वे देते हैं, और वे जैसे हैं वैसे ही पूरे रहते हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam