The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — Mahishasura

Gifts of the Milk Ocean

Devi Mahatmya 2.25

क्षीरोदश्चामलं हारमजरे च तथाम्बरे । चूडामणिं तथा दिव्यं कुण्डले कटकानि च ॥ अर्धचन्द्रं तथा शुभ्रं केयूरान् सर्वबाहुषु । नूपुरौ विमलौ तद्वद् ग्रैवेयकमनुत्तमम् । अङ्गुलीयकरत्नानि समस्तास्वङ्गुलीषु च

Meaning · English

The Milky Ocean gave her a spotless necklace, a pair of garments that never age or wear, a jewel for the crown of her head, and radiant earrings and bracelets. It gave a shining half-moon, armlets for every one of her arms, and spotless anklets. It gave a necklace for the throat beyond compare, and jewelled rings for all her fingers.

Three words carry this passage. Kshiroda is the Milky Ocean, the sea of milk, named here as a giver. Amala means spotless, without stain; it is said of the necklace and again of the anklets. Ajara means ageless: the two garments do not wear out or grow old. Medhas tells Suratha and Samadhi what the Milky Ocean offered the Goddess, and it is a list of adornments from head to fingertip. A necklace. Two garments. A jewel for the crown of the head. Earrings and bracelets. A half-moon ornament, armlets on every arm, anklets, a throat-ornament called the finest of its kind, and a ring set with gems for each finger. Nothing is left bare. Why does Medhas dwell on this? The two listeners have lost what they owned: one a kingdom, the other his family's home. He answers their grief by showing how the Goddess is received. In his telling, the gods and the ocean give what is most their own, and she is honoured in full. The weapons come from the gods; here the ocean gives beauty. The text pictures her as both armed and adorned. It asks nothing of the listener beyond attention to how freely these gifts are given, and to the words spotless and ageless: what is offered to her is without flaw and does not decay.

Picture guests arriving at a wedding, each bringing the best thing their house owns: one a shawl, one a lamp, one a pair of bangles. Nobody brings what is spare. The Milky Ocean's gifts work the same way, each giver offering what is most truly its own to the one being honoured.

अर्थ · हिन्दी

क्षीरसागर ने उसे निर्मल हार, कभी पुराने न होने वाले और कभी न घिसने वाले दो वस्त्र, सिर के मुकुट के लिए एक मणि, तथा दमकते कुंडल और कंगन दिए। उसने चमकता अर्धचंद्र, उसकी हर भुजा के लिए बाजूबंद और निर्मल नूपुर दिए। उसने कंठ के लिए अनुपम हार दिया, और उसकी सभी उँगलियों के लिए रत्नजड़ित अँगूठियाँ दीं।

इस अंश को तीन शब्द थामे हुए हैं। क्षीरोद क्षीरसागर है, दूध का समुद्र, जिसे यहाँ देने वाले के रूप में नाम दिया गया है। अमल का अर्थ है निर्मल, बिना दाग का; यह हार के लिए कहा गया है और फिर नूपुरों के लिए भी। अजर का अर्थ है जो कभी बूढ़ा न हो: दोनों वस्त्र न घिसते हैं, न पुराने होते हैं। मेधा सुरथ और समाधि को बताते हैं कि क्षीरसागर ने देवी को क्या अर्पित किया, और यह सिर से लेकर उँगलियों के पोरों तक के आभूषणों की सूची है। एक हार। दो वस्त्र। सिर के मुकुट के लिए एक मणि। कुंडल और कंगन। अर्धचंद्र का एक आभूषण, हर भुजा पर बाजूबंद, नूपुर, कंठ का एक आभूषण जिसे अपने प्रकार का सर्वश्रेष्ठ कहा गया है, और हर उँगली के लिए रत्नों से जड़ी एक अँगूठी। कुछ भी सूना नहीं छोड़ा गया। मेधा इस पर इतना क्यों ठहरते हैं? दोनों श्रोताओं ने अपना सब कुछ खो दिया है: एक ने राज्य, दूसरे ने अपने परिवार का घर। वे उनके दुख का उत्तर यह दिखाकर देते हैं कि देवी का स्वागत कैसे होता है। उनके कथन में देवता और सागर वही देते हैं जो उनका सबसे अपना है, और देवी का पूरा मान किया जाता है। शस्त्र देवताओं से आते हैं; यहाँ सागर सौंदर्य देता है। ग्रंथ उन्हें शस्त्रधारिणी और अलंकृता, दोनों रूपों में दिखाता है। यह श्रोता से ध्यान देने के सिवा और कुछ नहीं माँगता: कि ये उपहार कितनी उदारता से दिए गए हैं, और निर्मल तथा अजर शब्दों पर, कि जो कुछ उसे अर्पित होता है वह दोषरहित है और कभी नष्ट नहीं होता।

कल्पना कीजिए कि विवाह में मेहमान आ रहे हैं, और हर कोई अपने घर की सबसे अच्छी चीज़ लाता है: कोई शाल, कोई दीपक, कोई चूड़ियों की जोड़ी। कोई भी फ़ालतू चीज़ नहीं लाता। क्षीरसागर के उपहार भी ऐसे ही हैं, हर देने वाला उसे वही अर्पित करता है जो उसका सबसे सच्चा अपना है जिसका सम्मान किया जा रहा है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam