The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — Shumbha and Nishumbha

Memory and Compassion

Devi Mahatmya 5.29

या देवी सर्वभूतेषु स्मृतिरूपेण संस्थिता । नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः ॥ या देवी सर्वभूतेषु दयारूपेण संस्थिता । नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः

Meaning · English

To the Goddess who stands in all beings in the form of memory: homage to her, homage to her, homage to her, again and again homage. To the Goddess who stands in all beings in the form of compassion: homage to her, homage to her, homage to her, again and again homage.

Two words carry the verse. Smriti is memory, from a root meaning to remember, to call back to mind. Daya is compassion, the pity that moves a person toward another's pain. Rupa is form, and samsthita means standing firmly in a place. So the gods say she is not far off. She stands in every living being as the power to remember, and as the power to feel for another. The verse has two halves, and each ends with the same cry of homage, repeated until it becomes a bow. In the first half the gods name memory. In the second they name compassion. In both they say the thing is hers, present in each creature, and they bow to her there. Why say this at all? The gods are praising the Great Goddess in the Himalaya, and their hymn walks through the qualities of living beings one at a time, finding her in each. The sage Medhas tells this to a king who lost his kingdom and a merchant cast out by his family. Both are still held by what they remember. The hymn answers what is working inside such a person: it is her. The commentators read the repeated homage as a full bow, made again and again, not a single nod. The verse asks nothing except to see memory and compassion as hers, and to bow where they are found.

An old neighbour remembers that you were ill last week. Without being asked, she knocks with a pot of soup. Remembering and caring arrive as one movement, and neither was learned from a book. The verse maps to this: the gods say the same Goddess is at work in both the remembering and the caring.

अर्थ · हिन्दी

जो देवी सब प्राणियों में स्मृति रूप से स्थित हैं, उन्हें नमस्कार, उन्हें नमस्कार, उन्हें नमस्कार, बार-बार नमस्कार। जो देवी सब प्राणियों में दया रूप से स्थित हैं, उन्हें नमस्कार, उन्हें नमस्कार, उन्हें नमस्कार, बार-बार नमस्कार।

दो शब्द इस श्लोक को थामे हुए हैं। स्मृति का अर्थ है याद, जो उस धातु से बना है जिसका अर्थ है स्मरण करना, मन में वापस बुला लाना। दया का अर्थ है करुणा, वह कसक जो मनुष्य को दूसरे की पीड़ा की ओर खींच ले जाती है। रूप का अर्थ है आकार, और संस्थित का अर्थ है किसी स्थान पर दृढ़ता से खड़ा होना। तो देवता कहते हैं कि देवी दूर नहीं हैं। वे हर जीव में याद रखने की शक्ति बनकर और दूसरे के लिए अनुभव करने की शक्ति बनकर स्थित हैं। श्लोक के दो भाग हैं, और दोनों नमन की उसी पुकार पर समाप्त होते हैं, जो तब तक दोहराई जाती है जब तक वह प्रणाम न बन जाए। पहले भाग में देवता स्मृति का नाम लेते हैं। दूसरे में वे दया का नाम लेते हैं। दोनों में वे कहते हैं कि यह देवी का ही है, हर प्राणी में विद्यमान, और वे उन्हें वहीं प्रणाम करते हैं। यह सब कहा ही क्यों? देवता हिमालय में महादेवी की स्तुति कर रहे हैं, और उनका स्तोत्र जीवों के गुणों में एक-एक करके होकर चलता है, हर एक में देवी को पाता है। ऋषि मेधा यह कथा एक ऐसे राजा को सुनाते हैं जिसने अपना राज्य खो दिया और एक ऐसे व्यापारी को जिसे परिवार ने निकाल दिया। दोनों अब भी अपनी यादों से बंधे हैं। स्तोत्र उस बात का उत्तर देता है जो ऐसे व्यक्ति के भीतर काम कर रही है: वह देवी ही हैं। टीकाकार दोहराए गए नमन को पूर्ण प्रणाम मानते हैं, जो बार-बार किया जाता है, एक बार का सिर हिलाना नहीं। श्लोक कुछ नहीं माँगता, सिवाय इसके कि स्मृति और दया को देवी की ही जानें, और जहाँ वे मिलें वहाँ प्रणाम करें।

कोई बूढ़ी पड़ोसन याद रखती है कि पिछले सप्ताह आप बीमार थे। बिना कहे वह सूप का एक बरतन लिए द्वार खटखटाती है। याद करना और परवाह करना एक ही गति में आते हैं, और दोनों में से कोई भी किसी पुस्तक से नहीं सीखा गया। श्लोक इसी से मेल खाता है: देवता कहते हैं कि स्मरण और परवाह, दोनों में वही एक देवी काम कर रही हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam