The verse and its meaning · Upanishads · Prashna · Meditation on Om

The Sound of Brahman

Prashna Upanishad 5.2

एतद्वै सत्यकाम परं चापरं च ब्रह्म यदोङ्कारः । तस्माद्विद्वानेतेनैवायतनेनैकतरमन्वेति

Meaning · English

Satyakama, the sound Om is the highest Brahman and also the lower Brahman. Because of this, one who knows it reaches either destination through it.

Brahman refers to the totality of existence. It exists in two forms: the highest, which is beyond physical change, and the lower, which is the manifest world. The syllable Om acts as a bridge between these two states. Since the sound encompasses both the subtle and the material, anyone who understands this sound can navigate toward whichever level of reality they are seeking.

A single key that fits both the front door of a house and the safe inside. The door represents the lower world and the safe represents the highest. Just as one tool opens both locks, one sound provides access to both levels of existence.

अर्थ · हिन्दी

सत्यकाम, ॐ की ध्वनि ही सर्वोच्च ब्रह्म है और निम्न ब्रह्म भी। इसी कारण, जो इसे जानता है वह इसके माध्यम से किसी भी गंतव्य तक पहुँच सकता है।

ब्रह्म का अर्थ समस्त अस्तित्व है। यह दो रूपों में है: सर्वोच्च, जो भौतिक परिवर्तन से परे है, और निम्न, जो प्रकट संसार है। ॐ की ध्वनि इन दो अवस्थाओं के बीच एक सेतु का कार्य करती है। चूँकि यह ध्वनि सूक्ष्म और भौतिक दोनों को समेटे हुए है, इसलिए जो कोई इस ध्वनि को समझता है, वह वास्तविकता के जिस भी स्तर की खोज कर रहा है, वहाँ जा सकता है।

एक ऐसी कुंजी जो घर के मुख्य दरवाज़े और अंदर की तिजोरी, दोनों में फिट हो जाए। दरवाज़ा निम्न संसार का प्रतीक है और तिजोरी सर्वोच्च का। जिस प्रकार एक ही उपकरण दोनों तालों को खोलता है, उसी प्रकार एक ही ध्वनि अस्तित्व के दोनों स्तरों तक पहुँच प्रदान करती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam