The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — Mahishasura

The Goddess's Shaking Roar

Devi Mahatmya 2.32

तस्या नादेन घोरेण कृत्स्त्रमापूरितं नभः । अमायतातिमहता प्रतिशब्दो महानभूत् ॥ चुक्षुभुः सकला लोकाः समुद्राश्च चकम्पिरे । चचाल वसुधा चेलुः सकलाश्च महीधराः

Meaning · English

By her terrible roar the whole sky was filled. A great echo rose from it. All the worlds were shaken, and the oceans trembled. The earth moved, and all the mountains shook.

The sage Medhas is describing the Goddess just after the gods have armed her. Three words carry the picture. Nada is sound, here her roar. Ghora means fearsome, from a root for something that makes the hair stand up. Loka means a world or realm, from a root meaning to see, so a loka is a whole region of beings who see and are seen. The mountains are called mahidhara, the earth-holders, the most fixed things anyone knows. Now the clauses, in order. Her roar fills the whole sky, with no gap left. Then a second, greater sound returns as an echo, so the sound has come back from every side. Next the worlds are stirred up, then the oceans shake, then the earth itself moves, then the mountains. The movement runs from the sky down to the oceans, the ground and the mountains, until nothing that seemed steady is left steady. Medhas tells this to a king who lost his kingdom and a merchant cast out by his family. They have only seen how fragile human holdings are. He shows them a power that moves what no king holds: sea, earth and mountain. The Goddess is not shown as one more fighter. She is shown on the scale of the whole world, before the battle with the buffalo demon begins. The text asks the listener to take her measure first, and to hear the rest of the story knowing how large she is.

Strike a huge temple bell in a stone hall. The note fills the room, comes back off the walls, and cups rattle on the shelves. The Goddess's roar does this to the whole world: sky, sea, earth and mountain answer one sound.

अर्थ · हिन्दी

उसकी भयंकर गर्जना से सारा आकाश भर गया। उससे एक विशाल प्रतिध्वनि उठी। सारे लोक हिल उठे और समुद्र काँप उठे। पृथ्वी डोल गई और सभी पर्वत काँप गए।

ऋषि मेधस देवी का वर्णन कर रहे हैं, ठीक उसी क्षण के बाद जब देवताओं ने उन्हें शस्त्र दिए हैं। तीन शब्द इस चित्र को उठाते हैं। नाद का अर्थ है ध्वनि, यहाँ उनकी गर्जना। घोर का अर्थ है भयंकर, उस धातु से जिसका भाव रोंगटे खड़े कर देने वाली वस्तु है। लोक का अर्थ है संसार या क्षेत्र, उस धातु से जिसका अर्थ देखना है, इसलिए लोक उन प्राणियों का पूरा क्षेत्र है जो देखते हैं और देखे जाते हैं। पर्वतों को महीधर कहा गया है, यानी पृथ्वी को धारण करने वाले, जो मनुष्य की जानी हुई सबसे अटल वस्तुएँ हैं। अब वाक्यांश क्रम से। उनकी गर्जना पूरे आकाश को भर देती है, कोई खाली स्थान नहीं बचता। फिर एक दूसरी, उससे बड़ी ध्वनि प्रतिध्वनि बनकर लौटती है, यानी ध्वनि हर ओर से वापस आ गई है। आगे लोक हिल उठते हैं, फिर समुद्र काँपते हैं, फिर पृथ्वी स्वयं डोलती है, फिर पर्वत। कंपन आकाश से उतरकर समुद्रों, भूमि और पर्वतों तक पहुँचता है, जब तक कि जो कुछ स्थिर लगता था, उसमें कुछ भी स्थिर नहीं रह जाता। मेधस यह एक ऐसे राजा को सुना रहे हैं जिसने अपना राज्य खो दिया और एक ऐसे व्यापारी को जिसे उसके परिवार ने निकाल दिया। उन्होंने केवल इतना देखा है कि मनुष्य की संपत्तियाँ कितनी कमजोर हैं। वे उन्हें एक ऐसी शक्ति दिखाते हैं जो वह सब हिला देती है जिसे कोई राजा नहीं थाम सकता: समुद्र, पृथ्वी और पर्वत। देवी को एक और योद्धा के रूप में नहीं दिखाया गया है। उन्हें पूरे संसार के पैमाने पर दिखाया गया है, भैंसे के रूप वाले दैत्य से युद्ध शुरू होने से पहले। ग्रंथ सुनने वाले से कहता है कि पहले उनकी थाह ले, और शेष कथा यह जानकर सुने कि वे कितनी विराट हैं।

किसी पत्थर के सभागार में एक विशाल मंदिर का घंटा बजाओ। उसका स्वर कमरे में भर जाता है, दीवारों से लौट आता है, और अलमारियों पर रखे प्याले खनकने लगते हैं। देवी की गर्जना पूरे संसार के साथ यही करती है: आकाश, समुद्र, पृथ्वी और पर्वत एक ही स्वर का उत्तर देते हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam