The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — Mahishasura

The Demon Beholds Her Size

Devi Mahatmya 2.36

आः किमेतदिति क्रोधादाभाष्य महिषासुरः । अभ्यधावत तं शब्दमशेषैरसुरैर्वृतः ॥ स ददर्श ततो देवीं व्याप्तलोकत्रयां त्विषा । पादाक्रान्त्या नतभुवं किरीटोल्लिखिताम्बराम् ॥ क्षोभिताशेषपातालां धनुर्ज्यानिः स्वनेन ताम् । दिशो भुजसहस्रेण समन्ताद् व्याप्य संस्थिताम्

Meaning · English

"Ah, what is this?" Mahishasura cried in anger. He ran toward the sound, with all his demons gathered around him. Then he saw the Goddess. Her radiance filled the three worlds. Her foot pressed down so that the earth bowed. Her crown scraped the sky. The twang of her bowstring shook every underworld. She stood there with a thousand arms, filling all the directions on every side.

Medhas tells Suratha and Samadhi what the buffalo demon did when the roar reached him. He did not stop to ask what could make such a sound. He said "what is this?" in anger and ran at it, with his army behind him. Three words help. Asura means one opposed to the gods. Tvisha is radiance, the light that comes off a body. Bhuja is an arm. Medhas gives these as the three things Mahisha meets: a light that fills the three worlds, a body that touches earth and sky together, and a thousand arms that leave no direction open. Then the clauses. Her foot presses and the earth bows under it. Her crown scrapes the sky, so she reaches from ground to heaven. Her bowstring sounds and even the lowest worlds tremble. Her arms fill every side, so there is nowhere to go around her. Why it is told here: Suratha and Samadhi are men who lost what they thought was theirs. Medhas shows the Goddess, the great Maya, as larger than any force that opposes her. Mahisha's anger comes before his seeing. He charges before he has looked. The passage asks only that the listener see what Mahisha saw, a power with no edge, and notice how late his sight comes.

A man storms down an alley toward a booming noise, and at the corner finds himself at the foot of a dam wall so wide he cannot see either end. Mahisha is that man. The Goddess is the wall, and his rage reached her before his eyes did.

अर्थ · हिन्दी

"अरे, यह क्या है?" महिषासुर क्रोध में चिल्लाया। वह अपने सब दैत्यों को साथ लेकर आवाज़ की ओर दौड़ा। तब उसने देवी को देखा। उनका तेज तीनों लोकों में भरा हुआ था। उनके पैर के दबाव से धरती झुक गई थी। उनका मुकुट आकाश को रगड़ रहा था। उनके धनुष की टंकार से हर पाताल काँप उठा। वे हज़ार भुजाओं के साथ खड़ी थीं और चारों ओर की सारी दिशाओं को भरे हुए थीं।

मेधस सुरथ और समाधि को बताते हैं कि गर्जना उस तक पहुँची तो भैंसे के रूप वाले असुर ने क्या किया। वह रुककर यह नहीं पूछ बैठा कि ऐसी ध्वनि कौन कर सकता है। उसने क्रोध में कहा "यह क्या है?" और अपनी सेना को पीछे लेकर उस पर टूट पड़ा। तीन शब्द सहायता करते हैं। असुर का अर्थ है देवताओं का विरोधी। त्विषा का अर्थ है तेज, वह प्रकाश जो देह से फूटता है। भुज का अर्थ है बाँह। मेधस इन्हें वे तीन बातें बताते हैं जो महिष को मिलती हैं: तीनों लोकों को भरने वाला प्रकाश, पृथ्वी और आकाश को एक साथ छूने वाली देह, और हज़ार भुजाएँ जो कोई दिशा खुली नहीं छोड़तीं। फिर वाक्यांश आते हैं। उनका पैर दबता है और धरती उसके नीचे झुक जाती है। उनका मुकुट आकाश को रगड़ता है, इसलिए वे भूमि से स्वर्ग तक पहुँचती हैं। उनके धनुष की डोर बजती है और सबसे नीचे के लोक भी काँप उठते हैं। उनकी भुजाएँ हर ओर को भर देती हैं, इसलिए उनके चारों ओर से निकलकर जाने की कोई जगह नहीं है। यह यहाँ क्यों कहा गया है: सुरथ और समाधि वे लोग हैं जिन्होंने वह खो दिया जिसे वे अपना समझते थे। मेधस देवी को, महामाया को, उनके विरोध में खड़ी हर शक्ति से बड़ा दिखाते हैं। महिष का क्रोध उसके देखने से पहले आता है। वह देखे बिना ही टूट पड़ता है। यह प्रसंग सुनने वाले से बस इतना चाहता है कि वह वही देखे जो महिष ने देखा, एक ऐसी शक्ति जिसका कोई किनारा नहीं, और यह भी देखे कि उसकी दृष्टि कितनी देर से जागती है।

एक आदमी गरजती आवाज़ की ओर क्रोध में गली से उतरता है, और मोड़ पर पहुँचकर खुद को एक बाँध की दीवार के नीचे पाता है, इतनी चौड़ी कि उसके दोनों सिरे उसे दिखाई नहीं देते। महिष वही आदमी है। देवी वह दीवार हैं, और उसका क्रोध उसकी आँखों से पहले उन तक पहुँच गया।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam