The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — The Hymn and the Boons

Thunderbolt and Terrible Roar

Devi Mahatmya 11.18

किरीटिनि महावज्रे सहस्रनयनोज्ज्वले । वृत्रप्राणहरे चैन्द्रि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ शिवदूतीस्वरूपेण हतदैत्यमहाबले । घोररूपे महारावे नारायणि नमोऽस्तु ते

Meaning · English

Salutation to you, Narayani. You wear the crown and carry the great thunderbolt, bright with a thousand eyes. As Indrani you take the life of Vritra. Salutation to you, Narayani. In the form of Shivaduti you struck down the demons of great strength. Your form is fearsome and your roar is mighty. Salutation to you, Narayani.

Two names carry this praise: Indrani and Shivaduti. Indrani is the power of Indra, king of the gods. The gods describe her crowned, holding the great thunderbolt, and shining with a thousand eyes, which is Indra's own mark. They say she took the life of Vritra, a demon who had held back the waters. Shivaduti means the one who has Shiva as her messenger, from duti, a messenger. The gods say she took that form and struck down demons of great strength. Then they name two more qualities: ghora, fearsome, and mahaarava, a mighty roar. Each line closes by calling her Narayani. So the gods are saying that the crowned thunderbolt-bearer and the roaring, fearsome one are the same Mother, not separate beings. This is why the hymn is sung here. The gods have just been rescued, and they answer by naming every shape in which she stood for them. The listener is asked to see one Goddess behind the different powers of the gods. The text also lets fear and tenderness sit together in her. The same figure called fearsome is the one the gods bow to in thanks. Bhaskararaya's Guptavati reads such names as pointing to the one Goddess beneath many forms, and the hymn's refrain supports that reading.

A single river can be a still pool in one place, a loud waterfall in another, and a narrow channel that cuts through rock further down. People give each stretch its own name. The hymn does the same: Indrani and Shivaduti are two stretches, and Narayani is the one river.

अर्थ · हिन्दी

नारायणी, तुम्हें नमस्कार। तुम मुकुट धारण करती हो और महान वज्र उठाए हो, हज़ार नेत्रों से दमकती हो। इंद्राणी रूप में तुम वृत्र के प्राण हर लेती हो। नारायणी, तुम्हें नमस्कार। शिवदूती रूप में तुमने महाबली दैत्यों को मार गिराया। तुम्हारा रूप भयंकर है और तुम्हारी गर्जना प्रबल है। नारायणी, तुम्हें नमस्कार।

इस स्तुति में दो नाम आते हैं: इंद्राणी और शिवदूती। इंद्राणी देवताओं के राजा इंद्र की शक्ति है। देवता उसे मुकुट पहने, महान वज्र थामे और हज़ार नेत्रों से चमकती हुई बताते हैं, जो इंद्र का अपना चिह्न है। वे कहते हैं कि उसने वृत्र के प्राण लिए, जो असुर जल को रोके हुए था। शिवदूती का अर्थ है वह जिसके दूत शिव हैं, दूती यानी संदेशवाहिका से। देवता कहते हैं कि उसने वह रूप धरा और महाबली असुरों को मार गिराया। फिर वे दो गुण और गिनाते हैं: घोर, यानी भयंकर, और महारव, यानी प्रचंड गर्जना। हर पंक्ति उसे नारायणी कहकर समाप्त होती है। इस तरह देवता कह रहे हैं कि मुकुट और वज्र धारण करने वाली तथा गरजने वाली भयंकर देवी एक ही माँ हैं, अलग-अलग सत्ताएँ नहीं। इसीलिए यहाँ यह स्तोत्र गाया जाता है। देवता अभी-अभी बचाए गए हैं, और वे उन सब रूपों के नाम लेकर उत्तर देते हैं जिनमें वह उनके लिए खड़ी हुई। सुनने वाले से कहा जाता है कि देवताओं की भिन्न शक्तियों के पीछे एक ही देवी को देखे। पाठ यह भी दिखाता है कि उसमें भय और कोमलता साथ-साथ रहते हैं। जिसे भयंकर कहा गया है, उसी के आगे देवता कृतज्ञता से झुकते हैं। भास्कररायकी गुप्तवती ऐसे नामों को अनेक रूपों के नीचे एक ही देवी की ओर संकेत मानती है, और स्तोत्र की टेक इस पढ़त का समर्थन करती है।

एक ही नदी कहीं शांत ताल होती है, कहीं गरजता जलप्रपात, और आगे चलकर चट्टान को चीरती संकरी धारा। लोग हर हिस्से को अलग नाम देते हैं। स्तोत्र भी यही करता है: इंद्राणी और शिवदूती दो हिस्से हैं, और नारायणी वह एक नदी है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam