The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — Shumbha and Nishumbha

Lotus Garland and Royal Chariot

Devi Mahatmya 5.52

निधिरेष महापद्मः समानीतो धनेश्वरात् । किञ्जल्किनीं ददौ चाब्धिर्मालामम्लानपङ्कजाम् ॥ छत्रं ते वारुणं गेहे काञ्चनस्त्रावि तिष्ठति । तथायं स्यन्तनवरो यः पुरासीत् प्रजापतेः

Meaning · English

This great treasure, the Mahapadma, has been brought to you from the lord of wealth. The ocean gave you a garland of lotuses that never fade, with its filaments still fresh. In your house stands the water-god's umbrella, which pours down streams of gold. And here too is the finest of chariots, which once belonged to the Lord of Creatures.

Chanda and Munda are still listing Shumbha's wealth to him, and this verse carries the list on. Four items appear. The first is the Mahapadma, a great treasure, taken from Kubera, whom the text calls the lord of wealth, dhaneshvara. Next is a garland from the ocean. Its lotuses are amlana, unwilted, meaning they never droop, and kinjalkini names the soft filaments at a lotus's centre. Then comes the umbrella of Varuna, god of waters. It is kanchana-sravi, dripping gold. Last is a chariot, syandana, the best of its kind, which once belonged to Prajapati, the Lord of Creatures. Each thing was taken from a god and now sits in Shumbha's house. The two counsellors list it all for a reason. They are building a case, and the case runs like this: you already own every jewel in the three worlds, so the one jewel you lack is the woman they have just described, and you should take her too. The verse asks nothing of the listener. It shows how the two reason, since each stolen treasure becomes a step toward wanting one more. The listener can watch that habit of mind at work before the story shows where it leads.

A man walks the shelves of his own overfull storeroom, and a visitor points at each object in turn, then at the one empty hook on the wall. The count of what he owns is made to sound like a debt. In the same way, the list of treasures is used to make one missing thing feel owed.

अर्थ · हिन्दी

यह महान निधि महापद्म धन के स्वामी के पास से तुम्हारे लिए लाई गई है। समुद्र ने तुम्हें कमलों की ऐसी माला दी है जो कभी नहीं मुरझाती, और जिसके केसर अब भी ताज़े हैं। तुम्हारे घर में जल के देवता का छत्र खड़ा है, जिससे सोने की धाराएँ बरसती हैं। और यहीं श्रेष्ठ रथ भी है, जो कभी जीवों के स्वामी प्रजापति का था।

चंड और मुंड अब भी शुंभ को उसका धन गिना रहे हैं, और यह श्लोक उस सूची को आगे बढ़ाता है। इसमें चार वस्तुएँ आती हैं। पहली महापद्म है, एक महान निधि, जो कुबेर से ली गई, जिन्हें ग्रंथ धनेश्वर कहता है। फिर समुद्र की दी हुई एक माला है। उसके कमल अम्लान हैं, यानी कभी मुरझाते नहीं, और किंजल्किनी कमल के बीच के कोमल केसरों को कहते हैं। फिर जल के देवता वरुण का छत्र आता है। वह काञ्चनस्रावी है, यानी सोना बरसाने वाला। अंत में एक रथ है, स्यंदन, अपनी तरह का सर्वश्रेष्ठ, जो कभी जीवों के स्वामी प्रजापति का था। हर वस्तु किसी देवता से छीनी गई और अब शुंभ के घर में रखी है। दोनों सलाहकार यह सब एक कारण से गिनाते हैं। वे एक तर्क गढ़ रहे हैं, और तर्क यह चलता है: तीनों लोकों का हर रत्न तुम्हारे पास पहले से है, इसलिए जो एक रत्न तुम्हारे पास नहीं है, वह वही स्त्री है जिसका उन्होंने अभी वर्णन किया, और तुम्हें उसे भी ले लेना चाहिए। यह श्लोक सुनने वाले से कुछ नहीं माँगता। वह बस दिखाता है कि ये दोनों कैसे सोचते हैं, क्योंकि हर चुराया हुआ रत्न एक और रत्न की चाह की ओर बढ़ती सीढ़ी बन जाता है। कहानी यह दिखाए कि यह आदत कहाँ ले जाती है, उससे पहले ही सुनने वाला उसे काम करते हुए देख सकता है।

एक आदमी अपने ठसाठस भरे भंडार-घर के ताकों के बीच से गुज़रता है, और एक मेहमान एक-एक वस्तु की ओर इशारा करता है, फिर दीवार के उस एक खाली खूँटे की ओर। उसके पास जो कुछ है, उसकी गिनती कर्ज़ जैसी सुनाई देने लगती है। उसी तरह, खज़ानों की सूची से वह एक अनुपस्थित चीज़ ऐसी लगने लगती है मानो उस पर हमारा हक़ बनता हो।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam