The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — Shumbha and Nishumbha

The Messenger's Sweet Words

Devi Mahatmya 5.59

स तत्र गत्वा यत्रास्ते शैलोद्देशेऽतिशोभने । तां च देवीं ततः प्राह श्लक्ष्णं मधुरया गिरा ॥ देवि दैत्येश्वरः शुम्भस्त्रैलोक्ये परमेश्वरः । दूतोऽहं प्रेषितस्तेन त्वत्सकाशमिहागतः

Meaning · English

Sugriva went to the lovely place on the mountain where the Goddess sat, and spoke to her in a smooth, honeyed voice. He said: "Goddess, Shumbha, lord of the daityas, is the supreme lord in the three worlds. I am his messenger. He has sent me, and I have come here to you."

Three words carry the verse. Daityeshvara is "lord of the daityas", the sons of Diti, the rivals of the gods; ishvara is lord, one who rules. Trailokya is the three worlds, heaven, earth and the space between. Duta is a messenger, one who carries another's word and has none of his own. Now the clauses. Sugriva reaches the mountain place where the Goddess is sitting. Medhas says the place is very beautiful, and that the messenger speaks in a soft, sweet voice. Then he says three things. Shumbha is lord of the daityas. Shumbha is the highest lord in the three worlds. And Sugriva is only his envoy, sent here for her. The story gives the reason. Chanda and Munda have just praised the Goddess to Shumbha as the one jewel missing from his collection. Shumbha does not go himself. He sends a man with a gentle manner and a long title. As Medhas tells it, power opens with courtesy and with a claim: the name comes first, the demand after. The sweetness is the messenger's. The claim is Shumbha's. Medhas tells this to a king who lost his kingdom and a merchant cast out by his family. Both know how great claims sound. The text asks its listener to notice that the claim is still only a claim.

A man in a neat coat knocks at a door, smiling, and says he comes from the landlord who owns the whole street. He never mentions what the landlord wants. The pleasant voice and the long title are all there is until the request comes, and the request is what counts.

अर्थ · हिन्दी

सुग्रीव पर्वत के उस सुंदर स्थान पर गया जहाँ देवी बैठी थीं, और मधुर, मीठी वाणी में उनसे बोला। उसने कहा: "देवी, दैत्यों के स्वामी शुंभ तीनों लोकों के परम स्वामी हैं। मैं उनका दूत हूँ। उन्होंने मुझे भेजा है, और मैं यहाँ आपके पास आया हूँ।"

इस श्लोक को तीन शब्द थामे हुए हैं। दैत्येश्वर का अर्थ है "दैत्यों का स्वामी"; दैत्य दिति के पुत्र हैं, देवताओं के शत्रु; ईश्वर का अर्थ है स्वामी, जो शासन करता है। त्रैलोक्य तीन लोक हैं: स्वर्ग, पृथ्वी और उनके बीच का अंतरिक्ष। दूत वह है जो किसी और का संदेश ले जाता है और जिसका अपना कोई संदेश नहीं होता। अब वाक्यांश। सुग्रीव उस पर्वतीय स्थान पर पहुँचता है जहाँ देवी बैठी हैं। मेधस कहते हैं कि वह स्थान अत्यंत सुंदर है, और दूत कोमल, मीठी वाणी में बोलता है। फिर वह तीन बातें कहता है। शुंभ दैत्यों का स्वामी है। शुंभ तीनों लोकों में सर्वोच्च स्वामी है। और सुग्रीव केवल उसका दूत है, जो देवी के लिए यहाँ भेजा गया है। कथा इसका कारण बताती है। चंड और मुंड ने अभी शुंभ के सामने देवी की प्रशंसा की है कि वही उसके संग्रह में छूटा हुआ एक रत्न हैं। शुंभ स्वयं नहीं जाता। वह कोमल व्यवहार और लंबी उपाधि वाले एक पुरुष को भेजता है। जैसा मेधस सुनाते हैं, सत्ता विनय और दावे के साथ आरंभ होती है: पहले नाम आता है, माँग बाद में। मिठास दूत की है। दावा शुंभ का है। मेधस यह उस राजा को सुनाते हैं जिसने अपना राज्य खोया और उस वैश्य को जिसे परिवार ने निकाल दिया। दोनों जानते हैं कि बड़े दावे कैसे सुनाई देते हैं। पाठ अपने श्रोता से कहता है कि वह ध्यान दे कि दावा फिर भी केवल दावा ही है।

साफ़-सुथरा कोट पहने एक आदमी मुस्कराते हुए द्वार खटखटाता है और कहता है कि वह उस भवन-स्वामी के यहाँ से आया है जो पूरी गली का मालिक है। वह यह कभी नहीं बताता कि भवन-स्वामी चाहता क्या है। माँग के आने तक बस मीठी वाणी और लंबी उपाधि ही रहती है, और गिनती माँग की होती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam