The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — The Hymn and the Boons

Refuge Makes the Refuge-Giver

Devi Mahatmya 11.29

रोगानशेषानपहंसि तुष्टा रुष्टा तु कामान् सकलानभीष्टान् । त्वामाश्रितानां न विपन्नराणां त्वामाश्रिता ह्याश्रयतां प्रयान्ति

Meaning · English

When you are pleased, you cure every sickness. When you are angered, you take away every cherished desire. No harm comes to those who have come to you. And those who have come to you become themselves a shelter for others.

Three Sanskrit words carry this. Tushta means pleased, satisfied. Rushta means angered. Ashrita means one who has taken shelter, from the root shri, to lean on or rest against. An ashraya is the shelter itself. The gods speak in four clauses. First: when the Goddess is pleased, She removes all diseases, without leaving any behind. Second: when She is angered, She takes away every wished-for thing. The gods name this plainly as the other side of Her favour. Her anger is not cruelty here. It is the withdrawal of what people grasp at. Third: nobody who has come to Her for shelter meets calamity. Fourth: those who have come to Her are themselves the place where others find shelter. The hymn comes after the battles, when the gods have seen what She did for them. They answer a question: what is it like to depend on Her? Their reply is that Her pleasure heals and Her displeasure strips, and that taking refuge in Her is the safe ground between the two. The last clause says refuge does not end with the one who takes it. A person who leans on Her becomes something others can lean on. Nagoji Bhatta and Bhaskararaya, the commentators, are not needed to read the plain sense, which the words carry. The teaching asks only that the listener see where real safety lies, in the Goddess and not in wishes.

A big old tree stands beside a road. Walkers sit in its shade out of the rain, and soon a few of them have grown calm and steady enough that others come to sit near them. The tree is the Goddess, the walkers are those who take refuge, and the others sitting near them are the shelter passed on.

अर्थ · हिन्दी

जब तुम प्रसन्न होती हो, तब हर रोग को दूर कर देती हो। जब तुम क्रुद्ध होती हो, तब सारी मनचाही कामनाएँ हर लेती हो। जो तुम्हारी शरण में आ गए हैं, उन पर कोई विपत्ति नहीं आती। और जो तुम्हारी शरण में आ गए हैं, वे स्वयं दूसरों के लिए शरण बन जाते हैं।

इस श्लोक को तीन संस्कृत शब्द सँभालते हैं। तुष्टा का अर्थ है प्रसन्न, संतुष्ट। रुष्टा का अर्थ है क्रुद्ध। आश्रिता का अर्थ है वह जिसने शरण ली हो, धातु श्रि से, जिसका अर्थ है टिकना या सहारा लेना। आश्रय स्वयं शरण है। देवता चार वाक्यांशों में बोलते हैं। पहला: जब देवी प्रसन्न होती हैं, तब वे सब रोगों को बिना कोई शेष छोड़े दूर कर देती हैं। दूसरा: जब वे क्रुद्ध होती हैं, तब सारी मनचाही वस्तुएँ हर लेती हैं। देवता इसे उनकी कृपा के दूसरे पक्ष के रूप में सीधे-सीधे कहते हैं। उनका क्रोध यहाँ क्रूरता नहीं है। वह उस चीज़ का हट जाना है जिसे लोग पकड़ने को दौड़ते हैं। तीसरा: जो उनकी शरण में आया है, उस पर कोई विपत्ति नहीं आती। चौथा: जो उनकी शरण में आए हैं, वे स्वयं वह स्थान हैं जहाँ दूसरे शरण पाते हैं। यह स्तुति युद्धों के बाद आती है, जब देवताओं ने देख लिया है कि देवी ने उनके लिए क्या किया। वे एक प्रश्न का उत्तर देते हैं: उन पर आश्रित होना कैसा है? उनका उत्तर है कि उनकी प्रसन्नता रोग हरती है और उनकी अप्रसन्नता सब छीन लेती है, और उनकी शरण लेना इन दोनों के बीच की सुरक्षित भूमि है। अंतिम वाक्यांश कहता है कि शरण शरण लेने वाले पर ही समाप्त नहीं होती। जो उन पर टिकता है, वह स्वयं ऐसा आधार बन जाता है जिस पर दूसरे टिक सकें। सीधा अर्थ समझने के लिए टीकाकार नागोजी भट्ट और भास्करराय की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि शब्द स्वयं उसे कह देते हैं। यह शिक्षा बस इतना चाहती है कि सुनने वाला देखे कि सच्ची सुरक्षा कहाँ है, देवी में, इच्छाओं में नहीं।

सड़क के किनारे एक विशाल पुराना वृक्ष खड़ा है। राही बारिश से बचने के लिए उसकी छाया में बैठते हैं, और जल्दी ही उनमें से कुछ इतने शांत और स्थिर हो जाते हैं कि दूसरे लोग उनके पास आकर बैठने लगते हैं। वृक्ष देवी हैं, राही शरण लेने वाले हैं, और उनके पास बैठे दूसरे लोग आगे बढ़ी हुई शरण हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam