The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — The Hymn and the Boons

Guarding Fire, Sea, Serpent

Devi Mahatmya 11.32

रक्षांसि यत्रोग्रविषाश्च नागा यत्रारयो दस्युबलानि यत्र । दावानलो यत्र तथाब्धिमध्ये तत्र स्थिता त्वं परिपासि विश्वम् ॥ विश्वेश्वरि त्वं परिपासि विश्वं विश्वात्मिका धारयसीति विश्वम् । विश्वेशवन्द्या भवती भवन्ति विश्वाश्रया ये त्वयि भक्तिनम्राः

Meaning · English

Where there are demons and serpents of fierce venom, where there are enemies and bands of robbers, where a forest fire rages, and out in the middle of the sea, there you stand and guard the world. Mistress of the universe, you guard the universe. Being the self of the universe, you hold it up. You are worthy of worship by the lords of the universe. Those who bow to you in devotion become a shelter for the whole universe.

The gods list dangers: monsters, snakes, enemies, thieves, wildfire, open sea. The list covers every kind of harm, whether it comes from a creature, a person, or nature. Their claim is that she is present at each one. The word they use for guarding, paripasi, comes from pa, to protect, with a prefix meaning all around. She does not guard from one side only. The second half says why she can. Visvesvari means Mistress of the universe, the one who rules it. Visvatmika means she is the universe's own self, so she does not stand outside it like a guard at a gate. She holds it up from within, which is the sense of dharayasi, you sustain. The last line turns to the worshipper. Bhakti-namra means bent low in loving devotion. The gods say that people who bow to her in this way become a shelter for the universe, a place others can rest in. The gods say this just after she has destroyed the demons. They are not only thanking her for one victory. They are saying her care is not limited to one battle. It reaches every place where the world is threatened. Nothing is asked of the listener here beyond hearing how the gods understand her: the guardian is the world's own self.

A mother carries a small child through a crowded market, one hand over the child's head at every turn, past carts, dogs, and open flames. The child never has to name the dangers. The mother is the Goddess in the gods' praise, close at every hazard because she carries the whole of what she guards.

अर्थ · हिन्दी

जहाँ राक्षस और भयंकर विष वाले सर्प हैं, जहाँ शत्रु और डाकुओं के दल हैं, जहाँ वन में दावानल धधकता है, और जहाँ बीच समुद्र में, वहाँ तुम खड़ी होकर संसार की रक्षा करती हो। विश्व की स्वामिनी, तुम विश्व का पालन करती हो। विश्व की आत्मा होकर तुम उसे धारण करती हो। तुम विश्व के स्वामियों द्वारा पूजा के योग्य हो। जो भक्ति से तुम्हें प्रणाम करते हैं, वे सारे विश्व के लिए आश्रय बन जाते हैं।

देवता खतरों की सूची गिनाते हैं: राक्षस, साँप, शत्रु, चोर, दावानल, खुला समुद्र। यह सूची हर प्रकार की हानि को समेटती है, चाहे वह किसी प्राणी से आए, किसी मनुष्य से, या प्रकृति से। उनका कहना है कि वह हर एक स्थान पर उपस्थित है। रक्षा के लिए वे जो शब्द प्रयोग करते हैं, परिपासि, वह पा धातु से बना है, जिसका अर्थ रक्षा करना है, और उसके पहले चारों ओर का भाव देने वाला उपसर्ग लगा है। वह केवल एक ओर से रक्षा नहीं करती। दूसरा भाग बताता है कि वह ऐसा क्यों कर सकती है। विश्वेश्वरी का अर्थ है विश्व की स्वामिनी, जो उस पर शासन करती है। विश्वात्मिका का अर्थ है कि वह विश्व की अपनी ही आत्मा है, इसलिए वह द्वार पर खड़े पहरेदार की तरह उसके बाहर नहीं खड़ी है। वह उसे भीतर से धारण करती है, यही धारयसि का अर्थ है, तुम सँभालती हो। अंतिम पंक्ति उपासक की ओर मुड़ती है। भक्तिनम्र का अर्थ है प्रेमभरी भक्ति में झुका हुआ। देवता कहते हैं कि जो लोग इस प्रकार उसके आगे झुकते हैं, वे विश्व के लिए आश्रय बन जाते हैं, ऐसा स्थान जहाँ दूसरे विश्राम कर सकें। देवता यह बात तब कहते हैं जब उसने अभी-अभी राक्षसों का नाश किया है। वे केवल एक विजय के लिए उसका धन्यवाद नहीं कर रहे। वे कह रहे हैं कि उसकी देखभाल किसी एक युद्ध तक सीमित नहीं है। वह हर उस स्थान तक पहुँचती है जहाँ संसार संकट में है। यहाँ सुनने वाले से इसके सिवा कुछ नहीं माँगा गया कि वह सुने कि देवता उसे कैसे समझते हैं: रक्षक संसार की अपनी ही आत्मा है।

एक माँ भीड़ भरे बाज़ार में छोटे बच्चे को उठाए चलती है, हर मोड़ पर एक हाथ बच्चे के सिर पर रखे, गाड़ियों, कुत्तों और खुली आग के पास से गुज़रती हुई। बच्चे को कभी उन खतरों का नाम नहीं लेना पड़ता। वह माँ देवताओं की स्तुति की देवी है, हर संकट के पास मौजूद, क्योंकि जिसकी वह रक्षा करती है उस सबको वह स्वयं उठाए हुए है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam