The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — The King, the Merchant and Madhu-Kaitabha

Robbed by His Own Family

Devi Mahatmya 1.18

समाधिर्नाम वैश्योऽहमुत्पन्नो धनिनां कुले । पुत्रदारैर्निरस्तश्च धनलोभादसाधुभिः ॥ विहीनश्च धनैर्दारैः पुत्रैरादाय मे धनम् । वनमभ्यागतो दुः खी निरस्तश्चाप्तबन्धुभैः

Meaning · English

I am a merchant named Samadhi, born in a family of wealth. My sons and my wife, greedy for money and unrighteous, cast me out. They took my riches and left me without wealth, without wife, without sons. Grieving, rejected by those who were my own kin, I have come to the forest.

The merchant answers the king's question from verse 1.15: who are you, and why do you look so sorrowful? He gives his name, Samadhi, his caste, vaishya, the merchant class, and his birth, into a family of dhanin, people of money. Then he tells what was done to him. His sons and wife drove him out. The word he uses for them is asadhu, not good, not upright, and the reason he gives is dhanalobha, greed for wealth. They took his money first and sent him away second. So he lost wealth, wife and sons together. He says he came to the forest duhkhi, in sorrow, and that he was nirasta, thrown out, by people who were his apta-bandhu, his trusted kin. The pain he names is betrayal by those closest to him. This is why the verse is placed here. The king has just lost his kingdom to enemies and ministers. The merchant has lost his home to his own household. Both are sitting in the same hermitage with the same question, and the question only becomes sharp once the merchant's wrong is laid out in full: why does the heart still turn toward people like these? Verse 1.20 shows it still does, and 1.22 has the king put the puzzle to him. Nothing is asked of the listener yet except to hear how complete the loss was, so the puzzle that follows carries its full weight. The name Samadhi, which also means a settled, collected mind, sits strangely beside a man so unsettled.

A tree at the edge of a field has its fruit stripped by the very people who have always sat in its shade. Nobody else did it. The shade-sitters shook the branches bare and walked off, and the tree stands there still giving shade. The merchant is that tree, robbed from within the circle of those he sheltered.

अर्थ · हिन्दी

मैं समाधि नाम का व्यापारी हूँ, धनवान कुल में जन्मा हूँ। धन के लोभी और अधर्मी मेरे पुत्रों और मेरी पत्नी ने मुझे निकाल दिया। उन्होंने मेरा धन छीन लिया और मुझे बिना धन, बिना पत्नी, बिना पुत्रों के छोड़ दिया। दुखी होकर, अपने ही सगे-संबंधियों से ठुकराया हुआ, मैं वन में आ गया हूँ।

व्यापारी राजा के श्लोक १.१५ वाले प्रश्न का उत्तर देता है: तुम कौन हो, और इतने दुखी क्यों दिखते हो? वह अपना नाम बताता है, समाधि; अपनी जाति, वैश्य, यानी व्यापारी वर्ग; और अपना जन्म, धनिन् लोगों के, यानी धनवानों के कुल में। फिर वह बताता है कि उसके साथ क्या किया गया। उसके पुत्रों और पत्नी ने उसे निकाल दिया। उनके लिए वह जो शब्द काम में लेता है वह है असाधु, यानी जो अच्छे नहीं, जो सीधे-सच्चे नहीं, और कारण वह बताता है धनलोभ, यानी धन का लालच। उन्होंने पहले उसका धन छीना और बाद में उसे भगाया। इस तरह उसने धन, पत्नी और पुत्र, तीनों एक साथ खो दिए। वह कहता है कि वह दुःखी होकर वन में आया, और निरस्त किया गया, यानी बाहर फेंका गया, उन लोगों के द्वारा जो उसके आप्त-बन्धु, उसके विश्वासपात्र अपने थे। जिस पीड़ा का वह नाम लेता है वह अपने सबसे निकट के लोगों के हाथों मिला विश्वासघात है। इसीलिए यह श्लोक यहाँ रखा गया है। राजा ने अभी-अभी अपना राज्य शत्रुओं और मंत्रियों के हाथों खोया है। व्यापारी ने अपना घर अपने ही परिवार के हाथों खोया है। दोनों एक ही आश्रम में एक ही प्रश्न लिए बैठे हैं, और प्रश्न तभी तीखा होता है जब व्यापारी के साथ हुआ अन्याय पूरा सामने रख दिया जाए: फिर भी ऐसे लोगों की ओर मन क्यों खिंचता है? श्लोक १.२० दिखाता है कि अब भी खिंचता है, और १.२२ में राजा यह पहेली उसके सामने रखता है। अभी सुनने वाले से बस इतना ही चाहा गया है कि वह सुने कि हानि कितनी पूरी थी, ताकि आगे आने वाली पहेली अपने पूरे भार के साथ आए। समाधि नाम, जिसका अर्थ स्थिर, एकाग्र मन भी है, इतने अशांत मनुष्य के साथ अजीब लगता है।

खेत के किनारे खड़े एक पेड़ के फल वही लोग तोड़ ले गए जो सदा उसकी छाया में बैठते आए थे। और किसी ने नहीं किया। छाया में बैठने वालों ने डालियाँ झकझोरकर उन्हें सूना कर दिया और चल दिए, और पेड़ अब भी वहीं खड़ा छाया दे रहा है। व्यापारी वही पेड़ है, जिसे उन्हीं ने लूटा जिन्हें उसने आश्रय दिया था।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam