The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — The Hymn and the Boons

Ask Freely, Remove Obstacles

Devi Mahatmya 11.36

वरदाहं सुरगण वरं यन्मनसेच्छथ । तं वृणुध्वं प्रयच्छामि जगतामुपकारकम् ॥ सर्वबाधाप्रशमनं त्रैलोक्यस्याखिलेश्वरि । एवमेव त्वया कार्यमस्मद्वैरिविनाशनम्

Meaning · English

The Goddess says: "Gods, I am ready to give a boon. Choose whatever your mind wishes, and I will give it, so long as it helps the worlds." The gods answer: "Sovereign of all, calm every trouble of the three worlds. Do the same again: bring the destruction of our enemies."

Two voices speak, and each has a key word. The Goddess offers a vara, a boon, from the root vr, to choose. She does not pick the gift. She says the gods may choose it themselves, with one condition: it must benefit the worlds. The gods answer with two requests. The first is to quiet every badha. That word means a pressing, an affliction, from badh, to press hard on. They ask that the pressure be lifted from the three worlds, and they do not ask it for themselves alone. The second is the end of their vairi, their enemies, by vinashana, which is destruction or scattering. They say to do it "in just this way", meaning as she has already done. Just before this, the gods praised her for ending the demon Shumbha. So they are asking her to act the same way whenever such enemies rise again. The text places this at the end of the hymn. The gods have praised her at length, and now they are asked what they want. What they want turns out to be relief for everyone, and protection that lasts. The Devi Mahatmya teaches that her help is not given in secret or for private gain. A request that serves the worlds is the kind she invites.

A village elder is told by the district officer, "Ask for anything the village needs." She does not ask for her own roof. She asks for the broken embankment to be mended, and for the trouble that keeps breaching it to be stopped. The gods ask in the same way, for the common safety first.

अर्थ · हिन्दी

देवी बोलीं: "देवताओ, मैं वर देने को तैयार हूँ। तुम्हारा मन जो कुछ चाहे, वही चुन लो, मैं उसे दूँगी, पर शर्त यह है कि वह लोकों का हित करे।" देवता बोले: "हे सबकी स्वामिनी, तीनों लोकों की हर बाधा को शांत करो। इसी प्रकार फिर भी करो: हमारे शत्रुओं का नाश करो।"

दो वाणियाँ बोलती हैं, और हर एक का एक मुख्य शब्द है। देवी वर देती हैं, यानी वरदान, जो वृ धातु से बना है, जिसका अर्थ है चुनना। वे स्वयं उपहार नहीं चुनतीं। वे कहती हैं कि देवता उसे खुद चुन सकते हैं, पर एक शर्त है: वह लोकों के लिए हितकारी हो। देवता दो माँगों से उत्तर देते हैं। पहली माँग है हर बाधा को शांत करना। इस शब्द का अर्थ है दबाव या पीड़ा, जो बाध् धातु से आता है, जिसका अर्थ है कसकर दबाना। वे चाहते हैं कि तीनों लोकों से यह दबाव हट जाए, और यह वे केवल अपने लिए नहीं माँगते। दूसरी माँग है वैरियों, यानी शत्रुओं, का विनाशन, अर्थात नाश या बिखेर देना। वे कहते हैं कि ऐसा "इसी प्रकार" करो, यानी जैसा वे पहले कर चुकी हैं। इससे ठीक पहले देवताओं ने दैत्य शुंभ के अंत के लिए उनकी स्तुति की थी। इसलिए वे उनसे कहते हैं कि जब भी ऐसे शत्रु फिर उठें, वे वैसा ही करें। ग्रंथ इसे स्तोत्र के अंत में रखता है। देवताओं ने देर तक स्तुति की है, और अब उनसे पूछा जाता है कि वे क्या चाहते हैं। उनकी चाह सबके लिए राहत और टिकने वाली रक्षा निकलती है। देवी माहात्म्य सिखाता है कि उनकी सहायता चुपके से या निजी लाभ के लिए नहीं दी जाती। जो प्रार्थना लोकों की भलाई करे, ऐसी ही प्रार्थना को वे बुलाती हैं।

गाँव की एक वृद्धा से ज़िला अधिकारी कहता है, "गाँव को जो चाहिए, माँगो।" वह अपने लिए छत नहीं माँगती। वह टूटे हुए बाँध को फिर बनवाने की माँग करती है, और उस संकट को रोकने की, जो उसे बार-बार तोड़ता है। देवता भी उसी तरह माँगते हैं, पहले सबकी सुरक्षा के लिए।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam