The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — The Hymn and the Boons

Red Teeth, Pomegranate Blossom

Devi Mahatmya 11.40

पुनरप्यतिरौद्रेण रूपेण पृथिवीतले । अवतीर्य हनिष्यामि वैप्रचित्तांस्तु दानवान् ॥ भक्षयन्त्याश्च तानुग्रान् वैप्रचित्तान् सुदानवान् । रक्ता दन्ता भविष्यन्ति दाडिमीकुसुमोपमाः ॥ ततो मां देवताः स्वर्गे मर्त्यलोके च मानवाः । स्तुवन्तो व्याहरिष्यन्ति सततं रक्तदन्तिकाम्

Meaning · English

Again I will descend to the earth in a most terrible form, and I will slay the Vaipracitta demons. As I devour those fierce great demons of the Vaipracitta line, my teeth will turn red, like the blossom of the pomegranate. Then the gods in heaven, and human beings in the world of mortals, praising me, will always speak of me as Raktadantika, the Red-Toothed.

The Goddess is still answering the gods' request, and here she names a third coming. Three things in the words are worth taking apart. Raudra means fierce or terrible, from rudra, the roaring one. The Goddess says this form will be atiraudra, terrible beyond the usual. Vaipracitta names a family of demons, the sons or line of Viprachitti. Raktadantika is a name made of two plain words: rakta, red, and dantika, toothed. Now the clauses. First, she says she will descend again to the earth, in a form so fierce that it is meant for a fierce task: ending the Vaipracitta demons. Second, she says her teeth will become red, and she compares the red to pomegranate blossom, a bright, deep orange-red flower any village child would know. The text gives the colour through a flower, not through a scene of horror. Third, she says gods in heaven and people on earth will praise her and call her by this name, always. Why is it taught here? The gods have asked for help whenever trouble comes, and she answers with a promise: the name and the form will arrive, and so will the remedy. A name is also a way to reach her. The verse says people on both levels, heaven and earth, will have one name to speak. The text offers no detail of the battle and asks nothing of the listener. It tells the gods, and the reader, that she has already settled she will come, and what she will be called when she does.

A child who has once been lost in a crowded fair learns the name of the stall where the mother will wait, and carries it. The Goddess announces a future form and a name beforehand, so that anyone in trouble already knows what to call her.

अर्थ · हिन्दी

मैं फिर अत्यंत भयंकर रूप धारण करके धरती पर उतरूँगी और वैप्रचित्त दानवों का वध करूँगी। उन उग्र महादानवों को खाते समय मेरे दाँत अनार के फूल की तरह लाल हो जाएँगे। तब स्वर्ग में देवता और संसार में मनुष्य मेरी स्तुति करते हुए सदा मुझे रक्तदन्तिका कहेंगे।

देवी अब भी देवताओं की प्रार्थना का उत्तर दे रही हैं, और यहाँ वे अपने तीसरे अवतरण का नाम लेती हैं। शब्दों में तीन बातें अलग करके देखने लायक हैं। रौद्र का अर्थ है उग्र या भयंकर, जो रुद्र यानी गरजने वाले से बना है। देवी कहती हैं कि यह रूप अतिरौद्र होगा, यानी साधारण से भी अधिक भयंकर। वैप्रचित्त दानवों के एक कुल का नाम है, विप्रचित्ति के पुत्र या उसकी वंश-परंपरा। रक्तदन्तिका दो सीधे शब्दों से बना नाम है: रक्त यानी लाल, और दन्तिका यानी दाँतों वाली। अब वाक्यांश। पहला, वे कहती हैं कि वे फिर धरती पर उतरेंगी, ऐसे उग्र रूप में जो एक उग्र काम के लिए है: वैप्रचित्त दानवों का अंत करना। दूसरा, वे कहती हैं कि उनके दाँत लाल हो जाएँगे, और इस लाली की तुलना अनार के फूल से करती हैं, जो चटक, गहरे नारंगी-लाल रंग का फूल है और जिसे गाँव का हर बच्चा पहचानता है। पाठ रंग को फूल के सहारे बताता है, किसी भयानक दृश्य के सहारे नहीं। तीसरा, वे कहती हैं कि स्वर्ग के देवता और धरती के लोग उनकी स्तुति करेंगे और उन्हें सदा इसी नाम से पुकारेंगे। यह यहाँ क्यों सिखाया गया है? देवताओं ने माँगा था कि संकट आने पर सहायता मिले, और वे वचन देकर उत्तर देती हैं: नाम और रूप आएगा, और उपाय भी आएगा। नाम उन तक पहुँचने का रास्ता भी है। श्लोक कहता है कि दोनों लोकों के लोगों के पास बोलने के लिए एक ही नाम होगा। पाठ युद्ध का कोई ब्योरा नहीं देता और सुनने वाले से कुछ नहीं माँगता। वह देवताओं को, और पाठक को, बस यह बताता है कि वे आने का निश्चय कर चुकी हैं, और आने पर उनका नाम क्या होगा।

जो बच्चा कभी भरे मेले में खो गया हो, वह उस दुकान का नाम सीख लेता है जहाँ माँ बाट जोहेगी, और उसे याद रखता है। देवी पहले से ही आने वाले रूप और नाम की घोषणा करती हैं, ताकि संकट में पड़ा हर व्यक्ति जान ले कि उन्हें किस नाम से पुकारना है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam