The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — Shumbha and Nishumbha

The Messenger's Report

Devi Mahatmya 6.1

इत्याकर्ण्य वचो देव्याः स दूतोऽमर्षपूरितः । समाचष्ट समागम्य दैत्यराजाय विस्तरात् ॥ तस्य दूतस्य तद्वाक्यमाकर्ण्यासुरराट् ततः । सक्रोधः प्राह दैत्यानामधिपं धूम्रलोचनम्

Meaning · English

Hearing the Goddess's words, the messenger, filled with indignation, went to the king of the daityas and told him everything in full. Then the king of the asuras, having heard the messenger's report, spoke in anger to Dhumralochana, the chief of the daityas.

Three words carry the verse. Duta means a messenger, one who is sent and speaks for another. Amarsha is indignation, literally not bearing something quietly: a and marsha, patience or endurance. Daityaraja means king of the daityas, the sons of Diti, a family of rival powers to the gods. Here that king is Shumbha. The verse tells two things in order. First, the messenger has heard the Goddess's answer to Shumbha's proposal, and he comes away full of indignation. He goes back and reports it vistarat, in full, with nothing left out. Second, the king hears it and answers with anger. He speaks to Dhumralochana, whose name means smoke-eyed, named as the chief among the daityas. Medhas tells this to Suratha and the merchant to show how the story turns. The Goddess has spoken, and her words do not reach Shumbha as an invitation to think again. They pass through an offended messenger and land on a proud king. The text shows anger travelling down a chain, from the messenger to the king and then to his commander, each link ready to hear a refusal as an insult. The verse asks nothing of the listener. It only lays out how a king who will not be told no moves from words to force.

A coal is carried in cupped hands from one fire to the next. By the time it arrives it has been blown on and fanned along the way, and it lands in dry grass hotter than it left. The Goddess's reply is the coal, the messenger's indignation is the fanning, and Shumbha's temper is the grass.

अर्थ · हिन्दी

देवी की बात सुनकर अमर्ष से भरा हुआ दूत दैत्यराज के पास गया और उसे सब कुछ विस्तार से बता दिया। तब असुरराज ने दूत का कहा सुनकर क्रोध में दैत्यों के प्रधान धूम्रलोचन से कहा।

इस श्लोक को तीन शब्द उठाए हुए हैं। दूत का अर्थ है संदेशवाहक, जो भेजा जाता है और दूसरे की ओर से बोलता है। अमर्ष का अर्थ है आक्रोश, शाब्दिक रूप से किसी बात को चुपचाप न सहना: अ और मर्ष, यानी धैर्य या सहनशक्ति। दैत्यराज का अर्थ है दैत्यों का राजा, दिति के पुत्र, जो देवताओं के प्रतिद्वंद्वी शक्तियों का एक कुल हैं। यहाँ वह राजा शुम्भ है। श्लोक क्रम से दो बातें बताता है। पहली, दूत ने शुम्भ के प्रस्ताव पर देवी का उत्तर सुन लिया है, और वह अमर्ष से भरा हुआ लौटता है। वह लौटकर विस्तारात्, यानी पूरे विस्तार से, बिना कुछ छोड़े, सब कह सुनाता है। दूसरी, राजा उसे सुनता है और क्रोध के साथ उत्तर देता है। वह धूम्रलोचन से बोलता है, जिसके नाम का अर्थ है धुएँ जैसी आँखों वाला, और जिसे दैत्यों में प्रधान बताया गया है। मेधस् यह सुरथ और वैश्य को इसलिए सुनाते हैं कि दिखे कि कथा कैसे मोड़ लेती है। देवी बोल चुकी हैं, और उनके शब्द शुम्भ तक फिर से सोचने के न्योते की तरह नहीं पहुँचते। वे एक आहत दूत से होकर एक अभिमानी राजा पर आ गिरते हैं। पाठ दिखाता है कि क्रोध एक कड़ी से दूसरी कड़ी तक उतरता है, दूत से राजा तक और फिर उसके सेनापति तक, और हर कड़ी इनकार को अपमान की तरह सुनने को तैयार है। श्लोक सुनने वाले से कुछ नहीं माँगता। वह केवल यह रखता है कि जो राजा "ना" सुनना नहीं चाहता, वह शब्दों से बल तक कैसे पहुँचता है।

एक अंगारा हथेलियों के दोने में एक आग से दूसरी आग तक ले जाया जाता है। पहुँचते-पहुँचते उस पर फूँकें पड़ चुकी होती हैं और रास्ते भर पंखा झला जा चुका होता है, और वह सूखी घास में जहाँ से चला था उससे अधिक तप्त होकर गिरता है। देवी का उत्तर अंगारा है, दूत का अमर्ष पंखा है, और शुम्भ का क्रोध घास है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam