The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — Mahishasura

Roar While I Drink

Devi Mahatmya 3.36

सा च तान् प्रहितांस्तेन चूर्णयन्ती शरोत्करैः । उवाच तं मदोद्धूतमुखरागाकुलाक्षरम् ॥ गर्ज गर्ज क्षणं मूढ मधु यावत्पिबाम्यहम् । मया त्वयि हतेऽत्रैव गर्जिष्यन्त्याशु देवताः

Meaning · English

Chandika crushed the arrows he had hurled at her under her own volleys of shafts. Then she spoke to him, her eyes unsteady with the flush of the drink, her voice thick with it. Roar, roar for a moment, fool, while I drink this wine. When I have struck you down on this very spot, the gods will roar in your place, and soon.

Two words carry the verse. Madhu is wine, honey-drink, from a root for sweetness. Garja is a roar, the bellow of a creature sure of its strength. The Goddess takes the demon's own noise and turns it into a granted pause: roar for a moment, while I drink. The text shows her unhurried. Arrows have been flung at her, and she grinds them to dust with her own, then speaks as one at ease, eyes reddened and voice slurred by the cup. Next comes the promise. When she has killed him right there, the gods, who have been driven from heaven, will be the ones roaring. His noise is borrowed time. The story gives this to Suratha and Samadhi, a king robbed of his realm and a merchant thrown out by his family, who are asking why they suffer when they know better. The Devi Mahatmya answers through the Goddess, the Mother who frees. Power that shouts loudest is not the power that lasts, and the defeated are not forgotten. The word mudha, fool, names Mahishasura's real fault: he mistakes loudness for strength. Nothing here asks the listener to act. The verse only shows who holds the field, and that his roar has an end.

A bully shouting on a playground while the teacher calmly finishes her tea, knowing the bell is about to ring. The shouting fills the air but settles nothing. It maps to Mahishasura's roar: loud, and already on borrowed time.

अर्थ · हिन्दी

चंडिका ने उसके फेंके हुए बाणों को अपने बाणों की बौछार से चूर-चूर कर दिया। फिर उसने उससे कहा, मद से उसकी आँखें डगमगा रही थीं और वाणी भारी हो गई थी। गरज, रे मूढ़, क्षण भर गरज ले, जब तक मैं यह मधु पी लूँ। जब मैं तुझे यहीं मार गिराऊँगी, तब तेरी जगह देवता गरजेंगे, और बहुत शीघ्र।

दो शब्द इस श्लोक को थामे हुए हैं। मधु का अर्थ है मदिरा, शहद-सा पेय, जो मिठास के मूल से बना है। गर्ज का अर्थ है दहाड़, अपने बल पर भरोसा रखने वाले प्राणी की हुंकार। देवी असुर के ही शोर को लेकर उसे दी हुई मोहलत बना देती हैं: क्षण भर गरज ले, जब तक मैं पीती हूँ। पाठ में वे उतावली नहीं दिखतीं। उन पर बाण फेंके गए हैं, और वे अपने बाणों से उन्हें पीस डालती हैं, फिर निश्चिंत व्यक्ति की तरह बोलती हैं, प्याले से आँखें लाल और वाणी लड़खड़ाती हुई। आगे वचन आता है। जब वे उसे वहीं मार चुकी होंगी, तब स्वर्ग से निकाले गए देवता गरज रहे होंगे। उसका शोर उधार का समय है। कथा यह बात सुरथ और समाधि को सुनाती है, जिनमें एक राज्य छिना राजा है और दूसरा परिवार से निकाला गया वैश्य, और जो सब जानकर भी पूछ रहे हैं कि वे क्यों दुख भोगते हैं। देवी महात्म्य इसका उत्तर देवी के द्वारा देता है, उस माता के द्वारा जो मुक्त करती है। जो शक्ति सबसे ऊँचा चिल्लाती है, वह टिकने वाली शक्ति नहीं है, और पराजित भुलाए नहीं जाते। मूढ़ शब्द महिषासुर की असली भूल बताता है: वह शोर को बल समझ बैठा है। यहाँ कुछ भी श्रोता से कुछ करने को नहीं कहता। श्लोक बस दिखाता है कि मैदान किसके हाथ में है, और यह कि उसकी दहाड़ का अंत है।

खेल के मैदान में चिल्लाता हुआ एक धौंसिया लड़का, और शिक्षिका शांति से अपनी चाय पूरी करती हुई, यह जानते हुए कि घंटी बजने ही वाली है। चिल्लाहट हवा में भर जाती है, पर कुछ तय नहीं करती। यह महिषासुर की दहाड़ से मेल खाती है: ऊँची, और पहले से उधार के समय पर।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam