The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — Mahishasura

Fear Ends, Praise Begins

Devi Mahatmya 3.43

ततो हाहाकृतं सर्वं दैत्यसैन्यं ननाश तत् । प्रहर्षञ्च परं जग्मुः सकला देवतागणाः ॥ तुष्टुवुस्तां सुरा देवीं सह दिव्यैर्महर्षिभिः । जगुर्गन्धर्वपतयो ननृतुश्चाप्सरोगणाः

Meaning · English

Then the whole army of the demons, crying out in dismay, was lost. All the hosts of the gods reached the greatest joy. The gods, together with the divine great sages, praised the Goddess. The lords of the gandharvas sang, and the troops of apsaras danced.

Medhas is finishing the story of the buffalo demon for King Suratha, and he ends it with a crowd scene. The demon army has lost its leader. Its soldiers cry out in dismay and are lost. The text gives them one line and moves on. The rest of the passage belongs to those who were freed. Four groups appear. The devatas are the gods, who had been driven out of their own places. Their joy is called the greatest. The maharishis are the great seers, and they join the gods in praising the Goddess. The gandharvas are celestial musicians, and their lords sing. The apsaras are celestial dancers, and they dance. Each group answers with what it knows best: speech, song, movement. The order matters. The thanks goes to the Goddess, not to the gods' own strength. Medhas tells it this way because Suratha has lost a kingdom and the merchant Samadhi has lost his family. They are asking how a person is released from a hold that seems too strong. The Devi Mahatmya answers that the Goddess is the Mother who frees, and that even the gods needed her. The verse asks nothing of the listener. It shows what the right response to rescue looks like: relief, then gratitude, spoken aloud. It also leads into the hymn of the gods that follows.

Picture a village where floodwater has sat in the lanes for days. When it finally drains, nobody rushes to count what is left. People come out onto their doorsteps, and someone starts singing. The gods' praise is that same release after a long fear, and it turns toward the one who ended it.

अर्थ · हिन्दी

तब दैत्यों की सारी सेना हाहाकार करती हुई नष्ट हो गई। देवताओं के सब समूह परम आनंद को प्राप्त हुए। देवताओं ने दिव्य महर्षियों के साथ मिलकर देवी की स्तुति की। गंधर्वों के स्वामी गाने लगे और अप्सराओं के दल नाचने लगे।

मेधा ऋषि राजा सुरथ को महिषासुर की कथा समाप्त कर रहे हैं और उसे एक भीड़ के दृश्य पर पूरा करते हैं। दैत्य सेना ने अपना नायक खो दिया है। उसके सैनिक घबराकर चीखते हैं और नष्ट हो जाते हैं। पाठ उन्हें एक ही पंक्ति देता है और आगे बढ़ जाता है। शेष अंश उनका है जो मुक्त हुए। चार समूह सामने आते हैं। देवता वे देव हैं जो अपने ही स्थानों से निकाल दिए गए थे। उनके आनंद को परम कहा गया है। महर्षि महान द्रष्टा हैं, और वे देवताओं के साथ देवी की स्तुति करते हैं। गंधर्व दिव्य गायक हैं, और उनके स्वामी गाते हैं। अप्सराएँ दिव्य नर्तकियाँ हैं, और वे नाचती हैं। हर समूह वही करता है जो उसे सबसे अच्छा आता है: वाणी, गान, नृत्य। क्रम का भी महत्व है। धन्यवाद देवी को जाता है, देवताओं के अपने बल को नहीं। मेधा ऋषि इसे इस तरह इसलिए सुनाते हैं कि सुरथ ने राज्य खोया है और वैश्य समाधि ने अपना परिवार खोया है। वे पूछ रहे हैं कि मनुष्य उस बंधन से कैसे छूटे जो बहुत प्रबल लगता है। देवीमाहात्म्य उत्तर देता है कि देवी वह माता है जो मुक्त करती है, और देवताओं को भी उसकी आवश्यकता पड़ी। यह श्लोक सुनने वाले से कुछ नहीं माँगता। यह दिखाता है कि उद्धार के प्रति उचित प्रतिक्रिया कैसी होती है: पहले राहत, फिर कृतज्ञता, जो ऊँचे स्वर में कही जाए। यह आगे आने वाली देवताओं की स्तुति की भूमिका भी बनाता है।

एक गाँव की कल्पना कीजिए जहाँ बाढ़ का पानी कई दिनों से गलियों में भरा है। जब वह आख़िर उतर जाता है, तो कोई भी बचा हुआ सामान गिनने नहीं दौड़ता। लोग अपने द्वारों पर निकल आते हैं और कोई गाने लगता है। देवताओं की स्तुति भी लंबे भय के बाद वही मुक्ति का भाव है, और वह उसकी ओर मुड़ जाती है जिसने उस भय का अंत किया।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam