The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — Mahishasura

Victory Shouted by All

Devi Mahatmya 3.41

एवं स महिषो नाम ससैन्यः ससुहृद्गणः । त्रैलोक्यं मोहयित्वा तु तया देव्या विनाशितः ॥ त्रैलोक्यस्थैस्तदा भूतैर्महिषे विनिपातिते । जयेत्युक्तं ततः सर्वैः सदेवासुरमानवैः

Meaning · English

So the one called Mahisha, together with his army and his band of friends, had bewildered the three worlds, and the Goddess destroyed him. When Mahisha had fallen, all the beings living in the three worlds, gods, demons and humans alike, cried out, 'Victory.'

Two words carry the teaching. Moha, from muh, to be confused, is the clouding of the mind so that it cannot see clearly. The text says Mahisha moha-ed the three worlds: he did not only fight them, he bewildered them. Trailokya means the three worlds, sky, earth and the realm below, so the whole of living beings is meant. The first verse sums up the story in one line. Mahisha, with his troops and his companions, had spread confusion everywhere, and the Goddess destroyed him. Note that he is named together with his army and his band of friends, but vinashitah, 'was destroyed', is singular: the verse says only he is destroyed, and what became of those who followed him is not told here. The second verse gives the aftermath. Once he has fallen, every being in the three worlds cries 'victory'. Medhas names gods, demons and humans together. Even the demons, who belonged to his side of the world, join the cry. The text presents the relief as shared by everyone, not only by those who had been fighting him. Medhas tells this to Suratha, a king who lost his kingdom, and to Samadhi, a merchant thrown out by his family. Both are still held by confusion about what they lost. The story shows what he wants them to hear: bewilderment that seems to cover the whole world is something the Goddess can end, and the end is felt by everyone it had covered.

Think of a thick fog sitting over a harbour for days, with ships circling and nobody sure of the shore. When the wind finally clears it, every crew on the water shouts at once, whichever flag it flies. The fog is the bewilderment Mahisha spread, and the shared shout is the cry of victory.

अर्थ · हिन्दी

तो महिष नामक उसने अपनी सेना और अपने साथियों के दल सहित तीनों लोकों को भ्रम में डाल दिया था, और देवी ने उसका संहार कर दिया। महिष के गिरने पर तीनों लोकों में रहने वाले सभी प्राणी, देवता, दानव और मनुष्य, एक साथ 'जय' पुकार उठे।

इस शिक्षा को दो शब्द धारण करते हैं। मोह, जो मुह् धातु से बना है जिसका अर्थ है भ्रमित होना, मन का वह धुँधलापन है जिसमें वह स्पष्ट नहीं देख पाता। ग्रंथ कहता है कि महिष ने तीनों लोकों को मोहित किया: उसने उनसे केवल युद्ध नहीं किया, उन्हें भ्रम में भी डाल दिया। त्रैलोक्य का अर्थ है तीन लोक, आकाश, पृथ्वी और नीचे का लोक, इसलिए इससे समस्त प्राणी समझे जाते हैं। पहला श्लोक पूरी कथा को एक पंक्ति में कह देता है। महिष ने अपनी सेना और साथियों सहित सब ओर भ्रम फैला दिया था, और देवी ने उसे नष्ट कर दिया। ध्यान दें कि यहाँ उसे अपनी सेना और साथियों के दल सहित नामित किया गया है, पर 'विनाशितः' (नष्ट किया गया) एकवचन है: श्लोक केवल उसके नष्ट होने की बात करता है, और जो उसके साथ थे उनका क्या हुआ, यह यहाँ नहीं बताया गया। दूसरा श्लोक उसके बाद का हाल बताता है। उसके गिरते ही तीनों लोकों का हर प्राणी 'जय' पुकारता है। मेधा ऋषि देवता, दानव और मनुष्य तीनों को साथ गिनाते हैं। वे दानव भी, जो उसके पक्ष के थे, इस पुकार में सम्मिलित हो जाते हैं। ग्रंथ इस राहत को सबकी साझी बताता है, केवल उनकी नहीं जो उससे लड़ रहे थे। मेधा ऋषि यह कथा सुरथ को सुनाते हैं, जो अपना राज्य खो बैठा एक राजा है, और समाधि को, जिसे उसके परिवार ने निकाल दिया एक वैश्य है। दोनों अब भी इस भ्रम में बँधे हैं कि उन्होंने क्या खोया। कथा वही दिखाती है जो ऋषि उन्हें सुनाना चाहते हैं: जो भ्रम पूरे संसार पर छाया लगता है, उसे देवी समाप्त कर सकती हैं, और उसका अंत वे सब अनुभव करते हैं जिन पर वह छाया था।

सोचिए कि किसी बंदरगाह पर कई दिनों से घना कोहरा छाया है, जहाज़ चक्कर काट रहे हैं और किनारे का पता किसी को नहीं है। जब हवा अंततः उसे हटा देती है, तो पानी पर हर दल एक साथ चिल्ला उठता है, चाहे उसका झंडा कोई भी हो। कोहरा वही भ्रम है जो महिष ने फैलाया था, और वह साझी पुकार विजय की पुकार है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam