The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — Mahishasura

The Goddess in Every Heart

Devi Mahatmya 4.5

या श्रीः स्वयं सुकृतिनां भवनेष्वलक्ष्मीः पापात्मनां कृतधियां हृदयेषु बुद्धिः । श्रद्धां सतां कुलजनप्रभवस्य लज्जा तां त्वां नताः स्म परिपालय देवि विश्वम्

Meaning · English

You who are fortune in the houses of the virtuous, and misfortune in the homes of the sinful; understanding in the hearts of the wise, faith in the good, modesty in those born to noble families: we bow to you. Protect the world, Devi.

Start with the words. Shri is fortune, the good luck and prosperity that fill a house. Alakshmi is its opposite, the lack of that fortune: ruin, poverty, things going wrong. Buddhi is understanding, the mind's power to see clearly and decide. Shraddha is faith, a settled trust in what is good. The verse also names lajja, modesty, the inner check that makes a person ashamed to do wrong. Now the clauses. The gods tell the Goddess that she is fortune itself in the houses of people of good deeds. In the homes of the wicked she is misfortune. In the hearts of the wise she is understanding. In good people she is faith. In those born to good families she is modesty. Then comes the plea: we bow to you, protect the world. Why is this said here? The gods have just been freed from Mahishasura, and they are thanking her. The Devi Mahatmya's answer to what she is, is that she is present in every condition. Good and bad fortune, mind, trust and conscience are all named as her. The wicked do not live outside her reach, and neither do the virtuous. What it asks of the listener is only what the gods do: to see each of these as hers, and to bow.

A single actor in a village play steps out as a king, then a beggar, then a sage. The costumes and the fates differ, yet it is one person under each. The gods say the Goddess is like that: one presence, appearing as fortune, ruin, mind, faith and conscience.

अर्थ · हिन्दी

आप पुण्यात्माओं के घरों में सौभाग्य हैं और पापियों के घरों में दुर्भाग्य; ज्ञानियों के हृदय में बुद्धि, भले लोगों में श्रद्धा और कुलीन घरों में जन्मे लोगों में लज्जा हैं: हम आपको प्रणाम करते हैं। देवी, संसार की रक्षा कीजिए।

शब्दों से शुरू करें। श्री सौभाग्य है, वह शुभ भाग्य और समृद्धि जो घर को भर देती है। अलक्ष्मी उसका उलटा है, उस सौभाग्य का अभाव: बर्बादी, गरीबी, बिगड़ते काम। बुद्धि समझ है, मन की वह शक्ति जिससे साफ़ देखा और निर्णय लिया जाता है। श्रद्धा आस्था है, अच्छाई पर टिका हुआ भरोसा। श्लोक में लज्जा का भी नाम है, शर्म का वह भीतरी अंकुश जो मनुष्य को बुरा करने पर लजाता है। अब वाक्यांशों को देखें। देवता देवी से कहते हैं कि अच्छे कर्म करने वालों के घरों में वे स्वयं सौभाग्य हैं। दुष्टों के घरों में वे दुर्भाग्य हैं। ज्ञानियों के हृदय में वे बुद्धि हैं। भले लोगों में वे श्रद्धा हैं। अच्छे कुल में जन्मे लोगों में वे लज्जा हैं। फिर प्रार्थना आती है: हम आपको प्रणाम करते हैं, संसार की रक्षा कीजिए। यह यहाँ क्यों कहा गया? देवता अभी महिषासुर से मुक्त हुए हैं और उन्हें धन्यवाद दे रहे हैं। वे क्या हैं, इसका देवी माहात्म्य का उत्तर यह है कि वे हर दशा में मौजूद हैं। अच्छा और बुरा भाग्य, मन, भरोसा और अंतरात्मा, सब उन्हीं के नाम हैं। दुष्ट उनकी पहुँच से बाहर नहीं रहते, और पुण्यात्मा भी नहीं। यह सुनने वाले से बस वही चाहता है जो देवता करते हैं: इनमें से हर एक को उन्हीं का रूप मानना और प्रणाम करना।

गाँव के नाटक में एक ही अभिनेता कभी राजा बनकर आता है, फिर भिखारी, फिर साधु। वेशभूषा और भाग्य अलग हैं, फिर भी हर रूप के नीचे एक ही व्यक्ति है। देवता कहते हैं कि देवी भी ऐसी ही हैं: एक ही सत्ता, जो सौभाग्य, विनाश, बुद्धि, श्रद्धा और लज्जा के रूप में दिखती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam