The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — The King, the Merchant and Madhu-Kaitabha

Praising the Sleeping Goddess

Devi Mahatmya 1.52

तुष्टाव योगनिद्रां तामेकाग्रहृदयस्थितः । विबोधनार्थाय हरेर्हरिनेत्रकृतालयाम् ॥ विश्वेश्वरीं जगद्धात्रीं स्थिति-संहारकारिणीम् । निद्रां भगवतीं विष्णोरतुलां तेजसः प्रभुः

Meaning · English

With a single-pointed heart, Brahma praised Yoganidra, the Goddess who made her home in the eyes of Hari, in order to wake him. He praised her as the sovereign of the universe, the supporter of the world, the one who brings about its keeping and its withdrawal. He, the lord of radiance, praised her as the incomparable Blessed Goddess, the Sleep of Vishnu.

Three Sanskrit words open this. Yoganidra is the Goddess as Vishnu's sleep: nidra is sleep, and yoga here is the joining in which he rests. Ekagra means one-pointed, from eka, one, and agra, tip: the whole heart gathered on a single thing. Bhagavati is the Blessed One, the Goddess with every divine power. Now the clauses. Brahma sits on the lotus, with two demons about to attack and Vishnu asleep. He does not shout or fight. He gathers his mind and praises. His aim is stated: to wake Hari. Yoganidra has her dwelling in Hari's eyes, so the sleep that closed them is hers. The text then names her in four ways: sovereign of the universe, supporter of the world, the one who looks after its keeping and its ending, and Sleep herself. Brahma calls her beyond compare. Brahma, the lord of splendour, is the one who offers this praise. Why teach this here? The story asks who can wake the one who upholds the world. The text answers that only the power that put him to sleep can release him. Brahma goes to her, not around her. The listener is shown a prayer made with a gathered mind, and a help that comes by asking the one who holds the lock.

A man is locked out of his own house at night. Shouting at the door does nothing. He goes to the one who holds the key and asks. Vishnu's sleep is the locked door, Yoganidra holds the key, and Brahma knocks at her hand.

अर्थ · हिन्दी

एकाग्र हृदय से ब्रह्मा ने हरि को जगाने के लिए उनकी आँखों में निवास करने वाली देवी योगनिद्रा की स्तुति की। उन्होंने उसे जगत् की स्वामिनी, संसार को धारण करने वाली, उसके पालन और संहार को करने वाली कहकर स्तुति की। तेज के स्वामी ब्रह्मा ने उसे अतुलनीय भगवती, विष्णु की निद्रा कहकर स्तुति की।

इसका आरंभ तीन संस्कृत शब्दों से होता है। योगनिद्रा विष्णु की निद्रा के रूप में देवी है: निद्रा का अर्थ नींद है, और यहाँ योग वह जुड़ाव है जिसमें वे विश्राम करते हैं। एकाग्र का अर्थ है एक बिंदु पर टिका हुआ, जो एक यानी एक और अग्र यानी नोक से बना है: पूरा हृदय एक ही वस्तु पर समेटा हुआ। भगवती वह धन्य देवी है, जिसमें सारी दिव्य शक्तियाँ हैं। अब वाक्यांशों को देखें। ब्रह्मा कमल पर बैठे हैं, दो दैत्य आक्रमण करने को हैं और विष्णु सोए हुए हैं। वे न चिल्लाते हैं, न लड़ते हैं। वे मन को समेटकर स्तुति करते हैं। उनका उद्देश्य बताया गया है: हरि को जगाना। योगनिद्रा का निवास हरि की आँखों में है, इसलिए उन्हें बंद करने वाली नींद उसी की है। फिर पाठ उसे चार नामों से पुकारता है: जगत् की स्वामिनी, संसार को धारण करने वाली, उसके पालन और अंत की देखभाल करने वाली, और स्वयं निद्रा। ब्रह्मा उसे अतुलनीय कहते हैं। यह स्तुति करने वाले ब्रह्मा स्वयं तेज के स्वामी हैं। इसे यहाँ क्यों सिखाया गया है? कथा पूछती है कि संसार को थामने वाले को कौन जगा सकता है। पाठ उत्तर देता है कि जिस शक्ति ने उन्हें सुलाया, केवल वही उन्हें मुक्त कर सकती है। ब्रह्मा उसके पास जाते हैं, उसे छोड़कर नहीं। सुनने वाले को एकाग्र मन से की गई प्रार्थना दिखाई जाती है, और वह सहायता जो ताला रखने वाली से माँगने पर मिलती है।

एक आदमी रात में अपने ही घर के बाहर रह जाता है और दरवाज़ा बंद है। दरवाज़े पर चिल्लाने से कुछ नहीं होता। वह चाबी रखने वाले के पास जाकर माँगता है। विष्णु की नींद बंद दरवाज़ा है, योगनिद्रा के पास चाबी है, और ब्रह्मा उसके हाथ पर दस्तक देते हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam