The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — The Hymn and the Boons

Hymns that lead well

Devi Mahatmya 12.23

युद्धेषु चरितं यन्मे दुष्टदैत्यनिबर्हणम् । तस्मिन् श्रुते वैरिकृतं भयं पुंसां न जायते ॥ युष्माभिः स्तुतयो याश्च याश्च ब्रह्मर्षिभिः कृताः । ब्रह्मणा च कृतास्तास्तु प्रयच्छन्ति शुभां गतिम्

Meaning · English

The Goddess says: the story of my deeds in battle, the destroying of the wicked daityas, is such that when it is heard, fear born of enemies does not arise in men. And the praises made by you, the gods, and those made by the brahmarshis, and those made by Brahma, give an auspicious end, a good going.

The Goddess speaks of two things she has given the world: the tale of her battles and the hymns of praise. Three words carry most of it. Bhaya is fear, and here it is vairikrita, fear made by an enemy. Stuti is praise, from the root stu, to extol aloud. Gati is a going, a course, a destination, and shubha makes it auspicious: a good end. The first clause says what the battle story does. It tells how the wicked daityas were brought down, and the Goddess teaches that men who hear it are not gripped by fear of their foes. The story stands as a record that such force was met and ended. The second clause turns to the praises. The gods made some, the sages who know the Veda made others, and Brahma made others. Of all these the Goddess says they give a good gati. She is naming who composed them, and that is her reason for trusting them: they come from the gods and sages who stood before her and understood what they had seen. It is taught here because a promise to the hearer is being gathered up: protection from fear now, and a good course afterward. The verse asks only for the hearing and the praising. It does not ask for strength or cleverness. The Goddess presents her story and these hymns as the means.

A footpath worn through a forest by many travellers before. Nobody has to find the way alone, because the ground itself shows it. The hymns made by gods and sages are that worn path, and the Goddess says it leads to a good end.

अर्थ · हिन्दी

देवी कहती हैं: युद्ध में मेरे कर्मों की कथा, दुष्ट दैत्यों के संहार की कथा ऐसी है कि उसे सुनने पर मनुष्यों में शत्रुओं से उत्पन्न भय नहीं जागता। और तुम देवताओं की की हुई स्तुतियाँ, ब्रह्मर्षियों की की हुई स्तुतियाँ और ब्रह्मा की की हुई स्तुतियाँ शुभ अंत देती हैं, अच्छी गति देती हैं।

देवी उन दो चीज़ों की बात करती हैं जो उन्होंने संसार को दी हैं: अपने युद्धों की कथा और स्तुति के भजन। तीन शब्दों में अधिकांश अर्थ समाया है। भय का अर्थ है डर, और यहाँ वह वैरिकृत है, यानी शत्रु का पैदा किया हुआ डर। स्तुति का अर्थ है प्रशंसा, जो स्तु धातु से बना है, यानी ऊँचे स्वर में गुणगान करना। गति का अर्थ है चलना, मार्ग, मंज़िल, और शुभ उसे मंगलमय बना देता है: एक अच्छा अंत। पहला खंड बताता है कि युद्ध की कथा क्या करती है। वह बताती है कि दुष्ट दैत्य कैसे गिराए गए, और देवी सिखाती हैं कि जो मनुष्य उसे सुनते हैं उन्हें अपने शत्रुओं का भय नहीं जकड़ता। यह कथा इस बात का अभिलेख है कि ऐसी शक्ति का सामना हुआ और वह समाप्त हुई। दूसरा खंड स्तुतियों की ओर मुड़ता है। कुछ देवताओं ने रचीं, कुछ वेद जानने वाले ऋषियों ने, और कुछ ब्रह्मा ने। इन सबके बारे में देवी कहती हैं कि वे अच्छी गति देती हैं। वे यह बता रही हैं कि इन्हें किसने रचा, और यही उनके भरोसे का कारण है: ये उन देवताओं और ऋषियों से आई हैं जो उनके सामने खड़े थे और जिन्होंने जो देखा उसे समझा। यह यहाँ इसलिए सिखाया गया है कि सुनने वाले के लिए एक वचन समेटा जा रहा है: अभी भय से रक्षा, और बाद में अच्छी गति। श्लोक केवल सुनना और स्तुति करना माँगता है। वह बल या चतुराई नहीं माँगता। देवी अपनी कथा और इन स्तुतियों को साधन के रूप में रखती हैं।

जंगल में बनी एक पगडंडी, जिस पर पहले बहुत से यात्री चल चुके हैं। किसी को अकेले रास्ता नहीं खोजना पड़ता, क्योंकि ज़मीन ख़ुद राह दिखाती है। देवताओं और ऋषियों की रची स्तुतियाँ वही घिसी हुई पगडंडी हैं, और देवी कहती हैं कि वह एक अच्छे अंत तक ले जाती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam