The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — Mahishasura

Why the Righteous Prosper

Devi Mahatmya 4.15

ते संमता जनपदेषु धनानि तेषां तेषां यशांसि न च सीदति धर्मवर्गः । धन्यास्त एव निभृतात्मजभृत्यदारा येषां सदाभ्युदयदा भवती प्रसन्ना ॥ धर्म्याणि देवि सकलानि सदैव कर्माण्य् अत्यादृतः प्रतिदिनं सुकृती करोति । स्वर्गं प्रयाति च ततो भवतीप्रसादाल् लोकत्रयेऽपि फलदा ननु देवि तेन

Meaning · English

Those you favor are honored in the land. Their wealth and their fame are theirs, and their body of right duties does not fail. They alone are blessed: their children, servants and wives are well kept, for you, who give rise and rising, are pleased with them. Each day the person of good deeds gladly does every duty that is right, and through your grace goes on to heaven. Goddess, do you not give the fruit in all three worlds through such a person?

The gods speak to the Goddess after the buffalo demon has fallen. Two words carry the verse. Dharma is right conduct, from dhr, to hold up: what keeps a life and a household standing. Sukriti, the good-doer, is one who does well, from su, good, and kr, to do. Prasanna means pleased, clear, settled, like water that has stopped being stirred. The gods say the people she is pleased with are honored in their country. Their wealth and fame stay with them, and their dharma does not sink. Their households are kept whole: children, servants and wives are cared for. The gods call such people blessed, because her favor is what gives them rising, abhyudaya. Then the gods turn to the doer. Day after day he carries out every right duty with respect, and by her grace he reaches heaven. So she gives fruit in all three worlds. The gods are answering a question left open by the earlier praise of her fury: what does her favor look like when it is not fury? It looks like ordinary lives held steady. The speakers credit grace, not the doer's effort alone, for both the prosperity and the heaven. The verse asks nothing of the listener except to see where the gods place the source of a good life.

A well beside a village keeps every house on the lane supplied, and the families who draw from it plant, cook and raise children without thinking of the well. In the gods' telling, the Goddess's grace is that well, and the steady household life of the righteous is what its water makes possible.

अर्थ · हिन्दी

जिन पर तुम्हारी कृपा होती है, वे देश में सम्मान पाते हैं; उनका धन और उनका यश उन्हीं का रहता है, और उनके धर्म-कार्यों का समूह कभी क्षीण नहीं होता; वही धन्य हैं, उनके पुत्र, सेवक और पत्नियाँ भली-भाँति संरक्षित रहते हैं, क्योंकि उदय और उन्नति देनेवाली तुम उनसे प्रसन्न हो; सुकर्म करनेवाला मनुष्य प्रतिदिन प्रसन्न मन से सब उचित कर्तव्य निभाता है और तुम्हारी कृपा से स्वर्ग को जाता है; देवी, क्या तुम ऐसे मनुष्य के द्वारा तीनों लोकों में फल नहीं देतीं?

महिषासुर के मारे जाने के बाद देवता देवी से कहते हैं, और दो शब्द इस श्लोक को उठाए रखते हैं: धर्म का अर्थ है सही आचरण, जो धृ धातु से बना है, यानी थामे रखना, वह जो जीवन और घर को खड़ा रखता है; सुकृती यानी भला करनेवाला, जो सु अर्थात अच्छा और कृ अर्थात करना से बना है; प्रसन्न का अर्थ है तुष्ट, निर्मल, ठहरा हुआ, जैसे वह जल जिसे हिलाना बंद कर दिया गया हो; देवता कहते हैं कि जिन लोगों से वह प्रसन्न होती है वे अपने देश में सम्मानित होते हैं, उनका धन और यश उनके पास टिके रहते हैं और उनका धर्म नहीं डूबता, उनके घर अखंड रहते हैं, संतान, सेवक और पत्नियों की देखभाल होती है, देवता ऐसे लोगों को धन्य कहते हैं, क्योंकि उसकी कृपा ही उन्हें अभ्युदय देती है; फिर देवता कर्ता की ओर मुड़ते हैं, जो दिन-प्रतिदिन श्रद्धा से हर उचित कर्तव्य पूरा करता है और उसकी कृपा से स्वर्ग पहुँचता है, इसलिए वह तीनों लोकों में फल देती है; देवता उस प्रश्न का उत्तर दे रहे हैं जो उसके क्रोध की पहले की स्तुति में खुला छूट गया था, कि जब उसकी कृपा क्रोध के रूप में न हो तो वह कैसी दिखती है, और वह साधारण जीवनों के स्थिर बने रहने जैसी दिखती है; वक्ता समृद्धि और स्वर्ग दोनों का श्रेय केवल कर्ता के प्रयास को नहीं, कृपा को देते हैं; यह श्लोक सुननेवाले से कुछ नहीं माँगता, सिवाय इसके कि वह देखे कि देवता अच्छे जीवन का स्रोत कहाँ रखते हैं।

गाँव के किनारे का एक कुआँ गली के हर घर को पानी देता रहता है, और उससे जल भरनेवाले परिवार कुएँ का विचार किए बिना बोते, पकाते और बच्चे पालते हैं; देवताओं के कथन में देवी की कृपा वही कुआँ है, और धर्मनिष्ठ लोगों का स्थिर गृहस्थ जीवन वह है जो उसका जल संभव करता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam