The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — The Hymn and the Boons

Order Restored After War

Devi Mahatmya 12.31

तेऽपि देव्या निरातङ्का स्वाधिकारान् यथा पुरा । यज्ञभागभुजः सर्वे चक्रुर्विनिहतारयः ॥ दैत्याश्च देव्या निहते शुम्भे देवरिपौ युधि । जगद्विध्वंसके तस्मिन् महोग्रेऽतुलविक्रमे । निशुम्भे च महावीर्ये शेषाः पातालमाययुः

Meaning · English

Freed from fear by the Goddess, the gods took up their own offices again as before, and all of them once more enjoyed their shares of the sacrifice, their enemies destroyed. When Shumbha, enemy of the gods, was struck down in battle, and Nishumbha too, mighty, fierce, matchless in valour, a destroyer of the world, the daityas who were left went away to Patala.

Medhas is finishing the story of the great war for King Suratha, and he counts what was restored. Three words carry it. Adhikara means an office or rightful charge, from adhi-kri, to be set over a task. Each god has a work in the world, and the demons had taken those works away. Yajnabhaga means the share of the sacrifice: yajna is offering, from yaj, to give, and bhaga is a portion. The gods live on what is offered and give back through their work, so this share is their place in an exchange. Nirataṅka means free of terror. Medhas puts it first. The gods go back to their duties because the Goddess has taken their fear away. Then he names the two fallen brothers, Shumbha and Nishumbha, as enemies of the gods and a danger to the whole world. The demons who survive flee to Patala, the nether region. Medhas says only that they went there. The story is told to a king who lost his kingdom and a merchant driven from his home. Medhas shows them that a lost place can be given back, and that the Goddess is the one who gives it. The verse asks the listener to see that the end of the war is a world in which everyone has their own work again.

After a flood goes down, the shopkeepers of a town come back to their lanes, sweep out the mud, and put their goods on the same shelves as before. The water was never the town. The gods taking up their old duties are the shopkeepers, and the demons who fled are the water draining away.

अर्थ · हिन्दी

देवी के द्वारा भय से मुक्त होकर देवताओं ने पहले की तरह अपने-अपने अधिकार फिर संभाल लिए, और उनके शत्रुओं का नाश हो जाने पर सभी ने फिर से अपने यज्ञभाग पाए। जब देवताओं का शत्रु शुम्भ युद्ध में मारा गया, और निशुम्भ भी, जो बलवान, उग्र, पराक्रम में अनुपम और जगत का संहारक था, तब बचे हुए दैत्य पाताल को चले गए।

मेधस् राजा सुरथ के लिए महायुद्ध की कथा समाप्त कर रहे हैं, और जो कुछ लौटाया गया उसे गिनाते हैं। तीन शब्द इसे वहन करते हैं। अधिकार का अर्थ है कार्यभार या उचित दायित्व, जो अधि-कृ से बना है, यानी किसी काम के ऊपर नियुक्त किया जाना। हर देवता का संसार में एक काम है, और दैत्यों ने वे काम छीन लिए थे। यज्ञभाग का अर्थ है यज्ञ का अंश: यज्ञ अर्पण है, यज् से, जिसका अर्थ देना है, और भाग एक हिस्सा है। देवता अर्पण पर जीते हैं और अपने कर्म से बदले में देते हैं, इसलिए यह भाग इस आदान-प्रदान में उनका स्थान है। निरातंक का अर्थ है भय से मुक्त। मेधस् इसे सबसे पहले रखते हैं। देवता अपने कर्तव्यों पर इसलिए लौटते हैं कि देवी ने उनका भय हर लिया है। फिर वे दोनों मारे गए भाइयों, शुम्भ और निशुम्भ, को देवताओं के शत्रु और पूरे जगत के लिए संकट बताते हैं। जो दैत्य बच जाते हैं वे पाताल, निचले लोक, में भाग जाते हैं। मेधस् केवल इतना कहते हैं कि वे वहाँ गए। यह कथा एक ऐसे राजा को सुनाई जा रही है जिसका राज्य छिन गया और एक ऐसे वैश्य को जो अपने घर से निकाल दिया गया। मेधस् उन्हें दिखाते हैं कि खोया हुआ स्थान लौटाया जा सकता है, और उसे लौटाने वाली देवी हैं। यह श्लोक सुनने वाले से चाहता है कि वह देखे कि युद्ध का अंत ऐसा संसार है जिसमें सबके पास फिर अपना-अपना काम है।

बाढ़ उतरने के बाद नगर के दुकानदार अपनी गलियों में लौट आते हैं, कीचड़ बुहार देते हैं, और अपना सामान पहले की ही अलमारियों पर सजा देते हैं। पानी कभी नगर नहीं था। अपने पुराने कर्तव्य सँभालते देवता वे दुकानदार हैं, और भागे हुए दैत्य उतरता हुआ पानी हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam