The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — The Hymn and the Boons

Praise, Flowers, and Four Gifts

Devi Mahatmya 12.38

स्तुता सम्पूजिता पुष्पैर्धूपगन्धादिबिस्तथा । ददाति वित्तं पुत्रांश्च मतिं धर्मे गतिं शुभाम्

Meaning · English

Praised and honoured with flowers, incense, perfume and the like, she gives wealth and sons, a mind set on dharma, and a good path.

Medhas names what the Goddess gives when she is praised and honoured. Two words carry the verse. Puja is honouring, here done with flowers, incense and perfume. Stuta is praise, the hymn spoken aloud. Dharma is right living, from the root dhri, to hold up. It is what holds a life together. Then the clauses, one by one. She gives vitta, wealth. She gives sons, the family that carries a house forward. She gives a mind turned toward dharma. And she gives a good path, a good way to go, which the text leaves open to include this life and what follows it. Notice the order. Wealth and children come first, the plain things a householder wants. The turn of the mind to dharma comes after, and the good path closes the list. The king has lost a kingdom and the merchant has lost his family, so these gifts answer their grief directly. Medhas does not call the wish for wealth shameful. He says the Mother gives it, and gives more with it. The verse asks nothing hard of the listener. It tells how the Goddess answers praise and simple offerings. I will not guess at a commentator's reading here, since the commentators add nothing I can state with certainty.

A child brings a mother a handful of picked flowers. She takes them gladly, and the child leaves with a full lunch, a clean shirt and a word of guidance for the road. The small gift is a way of saying hello, and the mother's answer goes far beyond it.

अर्थ · हिन्दी

फूल, धूप, सुगंध आदि से स्तुति और पूजा पाने पर वह धन, पुत्र, धर्म में लगा मन और शुभ मार्ग देती है।

मेधस् बताते हैं कि स्तुति और पूजा पाने पर देवी क्या देती हैं। दो शब्द इस श्लोक को थामे हुए हैं। पूजा का अर्थ है सम्मान करना, यहाँ फूल, धूप और सुगंध से। स्तुति का अर्थ है गुणगान, वह भजन जो ऊँचे स्वर में बोला जाता है। धर्म का अर्थ है उचित जीवन, धातु धृ से, जिसका अर्थ है थामना। वही जीवन को जोड़े रखता है। फिर एक-एक पद। वह वित्त देती है, यानी धन। वह पुत्र देती है, यानी वह परिवार जो घर को आगे ले जाता है। वह धर्म की ओर मुड़ा हुआ मन देती है। और वह शुभ मार्ग देती है, चलने का अच्छा रास्ता, जिसे पाठ ने इतना खुला छोड़ा है कि उसमें यह जीवन और इसके बाद का जीवन दोनों आ सकें। क्रम पर ध्यान दें। धन और संतान पहले आते हैं, वे सीधी-सादी चीज़ें जो एक गृहस्थ चाहता है। धर्म की ओर मन का मुड़ना उसके बाद आता है, और शुभ मार्ग सूची को पूरा करता है। राजा ने राज्य खोया है और वैश्य ने परिवार, इसलिए ये वरदान उनके दुख का सीधा उत्तर हैं। मेधस् धन की इच्छा को लज्जा की बात नहीं कहते। वे कहते हैं कि माँ उसे देती है, और उसके साथ और भी अधिक देती है। यह श्लोक सुनने वाले से कुछ कठिन नहीं माँगता। यह बताता है कि देवी स्तुति और सरल भेंट का उत्तर कैसे देती हैं। मैं यहाँ किसी टीकाकार के मत का अनुमान नहीं लगाऊँगा, क्योंकि टीकाकार ऐसा कुछ नहीं जोड़ते जिसे मैं निश्चित रूप से कह सकूँ।

एक बच्चा माँ के पास तोड़े हुए फूलों की मुट्ठी भर भेंट लाता है। माँ उसे खुशी से ले लेती है, और बच्चा भरपेट भोजन, साफ़ कमीज़ और राह के लिए एक सीख लेकर लौटता है। छोटी-सी भेंट बस प्रणाम कहने का एक ढंग है, और माँ का उत्तर उससे कहीं आगे चला जाता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam