The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — Shumbha and Nishumbha

Shumbha Calls the Muster

Devi Mahatmya 8.1

चण्डे च निहते दैत्ये मुण्डे च विनिपातिते । बहुलेषु च सैन्येषु क्षयितेष्वसुरेश्वरः ॥ ततः कोपपराधीनचेताः शुम्भः प्रतापवान् । उद्योगं सर्वसैन्यानां दैत्यानामादिदेश ह ॥ अद्य सर्वबलैर्दैत्याः षडशीतिरुदायुधाः । कम्बूनां चतुरशीतिर्निर्यान्तु स्वबलैर्वृताः

Meaning · English

Chanda was killed, and Munda was struck down. Many of the armies had been wiped out. Then Shumbha, the mighty lord of the asuras, his mind ruled by anger, gave the order to raise every army of the daityas. He said: "Today let the eighty-six daitya chiefs with weapons lifted march out with all their forces. Let the eighty-four chiefs of the Kambu clan march out as well, each surrounded by his own troops."

Three words carry this passage. Daitya is a name for the asura clans, the sons of Diti, who fight the gods. Asureshvara means lord of the asuras, which is Shumbha's title. Udyoga means effort, a gathering of strength, here the calling up of an entire war machine. The passage runs in order. First the losses are listed: Chanda dead, Munda felled, and many soldiers gone. Then comes the state of the king. The text says his mind was paradhina to anger, meaning it belonged to the anger and was no longer its own master. Then comes the order. He does not stop to weigh what has happened. He calls out everything he has. The eighty-six armed chiefs and the eighty-four Kambu chiefs are to march with all their own troops behind them. Medhas tells this to King Suratha, who has himself lost a kingdom. He knows what it is to be wounded and still cling. The telling shows how anger answers loss. Shumbha is called mighty and powerful, yet when two of his best fall, the only thing he can think to do is send more. The story does not praise this. It shows a strong mind that has handed its steering to rage, and it lets the listener see that plainly. The text does not ask the listener to do anything with this. It simply sets the scene for what the Goddess meets next.

A man loses a stake at a fair stall and, furious, empties his whole purse onto the next throw. The purse is Shumbha's armies, and the throw is his order to march. Anger does not weigh the loss. It stakes everything again.

अर्थ · हिन्दी

चण्ड मारा गया और मुण्ड धराशायी हुआ। सेनाओं का बहुत बड़ा भाग मिट चुका था। तब असुरों के महाबली स्वामी शुम्भ ने, जिसका मन क्रोध के वश में था, सभी दैत्य सेनाओं को सजाने की आज्ञा दी। उसने कहा: "आज छियासी दैत्य सेनापति शस्त्र उठाकर अपनी सारी सेनाओं के साथ निकलें। कम्बु कुल के चौरासी सेनापति भी अपनी-अपनी सेना से घिरे हुए निकलें।"

इस अंश को तीन शब्द थामे हुए हैं। दैत्य असुर कुलों का नाम है, जो दिति के पुत्र हैं और देवताओं से लड़ते हैं। असुरेश्वर का अर्थ है असुरों का स्वामी, जो शुम्भ की उपाधि है। उद्योग का अर्थ है प्रयास, शक्ति का एकत्र किया जाना, यहाँ पूरी युद्ध-शक्ति को बुला लेना। यह अंश क्रम से चलता है। पहले हानियाँ गिनाई जाती हैं: चण्ड मरा, मुण्ड गिरा और बहुत से सैनिक नहीं रहे। फिर राजा की दशा आती है। पाठ कहता है कि उसका मन क्रोध के पराधीन था, यानी वह क्रोध का हो गया था और अपना स्वामी नहीं रहा था। फिर आज्ञा आती है। वह रुककर यह नहीं तौलता कि क्या हो गया है। वह अपने पास जो कुछ है सब बुला लेता है। छियासी शस्त्रधारी सेनापति और चौरासी कम्बु सेनापति अपनी-अपनी पूरी सेना को पीछे लेकर निकलें। मेधस् यह राजा सुरथ को सुनाते हैं, जिन्होंने स्वयं अपना राज्य खोया है। वे जानते हैं कि घायल होकर भी चिपके रहना क्या होता है। यह कथन दिखाता है कि क्रोध हानि को कैसे उत्तर देता है। शुम्भ को बलवान और शक्तिशाली कहा गया है, फिर भी जब उसके दो श्रेष्ठ योद्धा गिरते हैं, तो उसे केवल यही सूझता है कि और सेना भेज दे। कथा इसकी प्रशंसा नहीं करती। वह दिखाती है कि एक सशक्त मन ने अपनी लगाम क्रोध को सौंप दी है, और सुनने वाले को यह साफ़ देखने देती है। पाठ सुनने वाले से इसके साथ कुछ करने को नहीं कहता। वह बस उस दृश्य को रचता है जिसका सामना आगे देवी को करना है।

एक आदमी मेले की दुकान पर दाँव हार जाता है और क्रोध में अपनी पूरी थैली अगले दाँव पर उलट देता है। थैली शुम्भ की सेनाएँ हैं और दाँव उसकी कूच की आज्ञा। क्रोध हानि को नहीं तौलता। वह फिर से सब कुछ दाँव पर लगा देता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam