The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — Mahishasura

Gentle Forms, Fearsome Weapons

Devi Mahatmya 4.26

सौम्यानि यानि रूपाणि त्रैलोक्ये विचरन्ति ते । यानि चात्यर्थघोराणि तै रक्षास्मांस्तथा भुवम् ॥ खड्गशूलगदादीनि यानि चास्त्राणि तेऽम्बिके । करपल्लवसङ्गीनि तैरस्मान् रक्ष सर्वतः

Meaning · English

The gentle forms of yours that move through the three worlds, and the forms that are terrible beyond measure: with all of these, protect us, and protect the earth. The sword, the spear, the mace and the other weapons, Mother, that rest in your hands like tender young shoots: with these, protect us from every side.

The gods are speaking to the Goddess, and they name two kinds of her. Saumya means gentle, mild, like moonlight. Ghora means fearsome, the kind of terrible that makes the ground shake. The gods say both kinds of her forms are out roaming the three worlds, and they ask for both. They do not pick the soft one and leave the hard one out. Then they turn to her hands. Karapallava means a hand like a pallava, a young leaf or new shoot. It is a tender word. Yet the weapons sit in those hands: sword, spear, mace, and the others. The picture is of softness and iron held together, with no strain between them. They call her Ambika, little mother, as they ask. Why do they say this now? They have just watched her end the buffalo demon. Their fear was real, and so was the rescue. They have seen that her mercy and her weapons are one nature, not two. So they ask her to guard them, and the earth with them, from all sides, using everything she has. The hymn teaches that the Mother who comforts is the same one who fights for her children. It asks nothing of the listener except to see her whole.

A mother stands at the kerb with her child's small hand in hers. The hand is soft and warm. When a lorry swings round the corner, that same hand closes hard on the wrist and pulls. Tenderness and grip belong to one hand. Gentle forms and fearsome weapons belong to one Goddess.

अर्थ · हिन्दी

तुम्हारे जो सौम्य रूप तीनों लोकों में विचरते हैं, और जो रूप हद से बढ़कर भयंकर हैं: उन सबसे हमारी रक्षा करो, और पृथ्वी की रक्षा करो। तलवार, भाला, गदा और अन्य जो शस्त्र, माँ, कोमल कोंपलों की तरह तुम्हारे हाथों में टिके हैं: उन सबसे चारों ओर से हमारी रक्षा करो।

देवता देवी से बात कर रहे हैं, और उसके दो प्रकार के रूपों का नाम लेते हैं। सौम्य का अर्थ है कोमल, मृदु, चाँदनी जैसा। घोर का अर्थ है भयंकर, ऐसा भयानक जिससे धरती काँप उठे। देवता कहते हैं कि उसके दोनों तरह के रूप तीनों लोकों में घूम रहे हैं, और वे दोनों के लिए विनती करते हैं। वे कोमल को चुनकर कठोर को छोड़ नहीं देते। फिर वे उसके हाथों की ओर मुड़ते हैं। करपल्लव का अर्थ है पल्लव जैसा हाथ, यानी नन्हा पत्ता या नई कोंपल। यह एक कोमल शब्द है। फिर भी उन्हीं हाथों में शस्त्र रखे हैं: तलवार, भाला, गदा और अन्य। चित्र कोमलता और लोहे के एक साथ थामे जाने का है, जिनके बीच कोई खिंचाव नहीं। विनती करते हुए वे उसे अम्बिका कहते हैं, यानी छोटी माँ। वे यह अभी क्यों कहते हैं? उन्होंने अभी-अभी उसे महिषासुर का अंत करते देखा है। उनका भय सच्चा था, और बचाव भी सच्चा। उन्होंने देख लिया है कि उसकी दया और उसके शस्त्र एक ही स्वभाव हैं, दो नहीं। इसलिए वे उससे कहते हैं कि वह उनकी, और उनके साथ पृथ्वी की, चारों ओर से रक्षा करे, अपना सब कुछ लगाकर। स्तोत्र सिखाता है कि जो माँ सांत्वना देती है, वही अपने बच्चों के लिए लड़ती भी है। यह सुनने वाले से बस इतना चाहता है कि वह उसे पूरा देखे।

एक माँ सड़क के किनारे खड़ी है, उसके हाथ में उसके बच्चे का नन्हा हाथ है। वह हाथ नरम और गर्म है। जब कोई ट्रक मोड़ पर घूमकर आता है, तो वही हाथ कलाई पर कसकर बंद हो जाता है और खींच लेता है। कोमलता और पकड़ एक ही हाथ की हैं। सौम्य रूप और भयंकर शस्त्र एक ही देवी के हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam