The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — Mahishasura

Offerings From Heaven's Garden

Devi Mahatmya 4.28

एवं स्तुता सुरैर्दिव्यैः कुसुमैर्नन्दनोद्भवैः । अर्चिता जगतां धात्री तथा गन्धानुलेपनैः ॥ भक्त्या समस्तैस्त्रिदशार्दिव्यैर्धूपैस्तु धूपिता । प्राह प्रसादसुमुखी समस्तान् प्रणतान् सुरान्

Meaning · English

So the gods praised her. They worshipped her, the Mother who upholds the worlds, with heavenly flowers from the garden of Nandana, and with perfumes and fragrant pastes. All of them, with devotion, perfumed her with divine incense. Her face turned gracious and calm, and she spoke to the gods, who all stood bowed before her.

Medhas tells Suratha and the merchant what the gods did once their hymn was finished. Praise was not all they offered. They brought flowers from Nandana, the garden of heaven, along with scented pastes and incense. The gods give their finest things. Three words carry the passage. Dhatri, the name given to the Goddess, comes from dha, to hold or support. She is the one who holds the worlds up, and the text calls her that at the very moment the gods kneel to her. Bhakti is loving devotion, from bhaj, to share in. Medhas says the gods offered everything with bhakti, so the gifts are an act of love rather than a payment. Prasada here means clearness and grace, like water settling until it is calm. Her face is prasada-sumukhi, turned toward them gracious and clear. The last clause is the turn. She has been worshipped, and now she speaks to the gods, who are still bowed. Medhas is answering the question behind the whole story, which is how the Mother meets those who come to her. In his telling she receives them with a settled, kind face and answers them. The verse asks nothing of the listener. It shows what the gods did and how she looked back at them.

A mother comes home to children who have laid the table, picked flowers and waited quietly by the door. Before she says a word, her face softens, and then she speaks to them. The gods' offerings are the table. Her calm face is the grace that answers them before any request is made.

अर्थ · हिन्दी

तब देवताओं ने उसकी स्तुति की। उन्होंने लोकों को धारण करने वाली उस माता की नंदन वन के दिव्य फूलों से, और सुगंधों तथा सुगंधित लेपों से पूजा की। सबने भक्ति से उसे दिव्य धूप की सुगंध अर्पित की। उसका मुख प्रसन्न और शांत हो गया, और उसने उन देवताओं से कहा, जो सब उसके सामने नतमस्तक खड़े थे।

मेधस् सुरथ और वैश्य को बताते हैं कि स्तुति पूरी होने पर देवताओं ने क्या किया। उन्होंने केवल स्तुति ही नहीं की। वे स्वर्ग के उद्यान नंदन से फूल लाए, साथ में सुगंधित लेप और धूप भी। देवता अपनी सबसे उत्तम वस्तुएँ देते हैं। इस अंश को तीन शब्द थामे हुए हैं। देवी को दिया गया नाम धात्री, धा से बना है, जिसका अर्थ है धारण करना या सहारा देना। वही लोकों को थामे रखने वाली है, और ग्रंथ उसे ठीक उसी क्षण यह नाम देता है जब देवता उसके आगे झुकते हैं। भक्ति प्रेमपूर्ण श्रद्धा है, जो भज् से बनी है, जिसका अर्थ है सहभागी होना। मेधस् कहते हैं कि देवताओं ने सब कुछ भक्ति से अर्पित किया, इसलिए ये भेंटें मूल्य चुकाना नहीं, प्रेम का कार्य हैं। यहाँ प्रसाद का अर्थ है निर्मलता और कृपा, जैसे जल ठहरकर शांत हो जाता है। उसका मुख प्रसाद-सुमुखी है, यानी उनकी ओर कृपा और निर्मलता से मुड़ा हुआ। अंतिम वाक्यांश ही मोड़ है। उसकी पूजा हो चुकी है, और अब वह देवताओं से बोलती है, जो अब भी झुके हुए हैं। मेधस् पूरी कथा के पीछे के प्रश्न का उत्तर दे रहे हैं, कि माता अपने पास आने वालों से कैसे मिलती है। उनके वर्णन में वह उन्हें शांत, कोमल मुख से स्वीकार करती है और उत्तर देती है। यह श्लोक सुनने वाले से कुछ नहीं माँगता। यह बस दिखाता है कि देवताओं ने क्या किया और उसने उन्हें कैसे देखा।

एक माँ घर लौटती है तो बच्चों ने मेज़ सजा रखी है, फूल चुन रखे हैं और वे चुपचाप द्वार के पास प्रतीक्षा कर रहे हैं। वह एक शब्द कहे उससे पहले ही उसका चेहरा कोमल हो जाता है, और फिर वह उनसे बोलती है। देवताओं की भेंटें वह मेज़ हैं। उसका शांत मुख वह कृपा है जो कोई माँग किए जाने से पहले ही उन्हें उत्तर देती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam