The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — The Hymn and the Boons

Kingdom and Knowing

Devi Mahatmya 13.11

ततो वव्रे नृपो राज्यमविभ्रंश्यन्यजन्मनि । अत्रैव च निजं राज्यं हतशत्रुबलं बलात् ॥ सोऽपि वैश्यस्ततो ज्ञानं वव्रे निर्विण्णमानसः । ममेत्यहमिति प्राज्ञः सङ्गविच्युतिकारकम्

Meaning · English

Then the king chose a kingdom: that in another birth it would not slip from him, and that in this very life his own kingdom would be his again, its enemy forces struck down by force. The merchant, his mind weary of the world, chose knowledge. He was wise, and he asked for the knowledge that cuts the clinging born of thinking 'mine' and 'I'.

Three words carry the verse. Rajya is a kingdom, the rule and standing the king lost. Nirvinna describes the merchant's mind: turned away, worn out by the world, the taste for it gone. Sanga is clinging, a sticking-to, and the merchant asks for what breaks it. The Goddess has just told both men to ask for whatever they wish. Markandeya now retells their answers. The king asks for two things. He wants his own kingdom back in this life, with the enemy forces beaten. He also wants a kingdom that will not slip away in a later birth. His wish matches his wound exactly. He lost a throne, so he asks for a throne. The merchant asks for something different in kind. His family cast him out, and he is tired. He does not ask for his house or his wealth. Markandeya calls him wise and says he asks for knowledge, the kind that cuts attachment. The text names where that attachment comes from: the two thoughts 'mine' and 'I'. Clinging begins when a person holds a thing as 'mine' and holds himself as 'I' who owns it. This is told here to show two sufferers, equal in loss, and what each reaches for. The text states both requests without scolding either. It simply records that one man asked for what was taken and the other asked to be free of the taking.

Two men have their coats snatched in a crowd. One chases the thief to get the coat back. The other, long tired of carrying a heavy sack, asks only how to set the sack down. The coat is the king's kingdom. The sack is the merchant's clinging to 'mine' and 'I'.

अर्थ · हिन्दी

तब राजा ने राज्य चुना: कि दूसरे जन्म में वह उससे न छूटे, और इसी जीवन में उसका अपना राज्य फिर उसका हो जाए, उसकी शत्रु-सेनाएँ बल से मार गिराई जाएँ। संसार से थके मन वाले वणिक ने ज्ञान चुना। वह बुद्धिमान था, और उसने वह ज्ञान माँगा जो ‘मेरा’ और ‘मैं’ के विचार से उपजी आसक्ति को काट देता है।

तीन शब्द इस श्लोक को थामे हुए हैं। राज्य का अर्थ है राजपाट, वह शासन और पद जो राजा ने खो दिया। निर्विण्ण वणिक के मन का वर्णन करता है: विमुख, संसार से थका हुआ, जिसका उसमें रस चला गया। सङ्ग का अर्थ है आसक्ति, चिपके रहना, और वणिक उसी को तोड़ने वाला ज्ञान माँगता है। देवी ने अभी दोनों से कहा है कि जो चाहो माँग लो। मार्कण्डेय अब उनके उत्तर दोहराते हैं। राजा दो चीज़ें माँगता है। वह इसी जीवन में अपना राज्य वापस चाहता है, शत्रु-सेनाएँ परास्त हों। वह ऐसा राज्य भी चाहता है जो अगले जन्म में हाथ से न जाए। उसकी इच्छा उसके घाव से ठीक मेल खाती है। उसने सिंहासन खोया, इसलिए सिंहासन माँगता है। वणिक जो माँगता है वह जाति में ही भिन्न है। उसके परिवार ने उसे निकाल दिया, और वह थका हुआ है। वह न अपना घर माँगता है, न अपना धन। मार्कण्डेय उसे बुद्धिमान कहते हैं और बताते हैं कि वह ज्ञान माँगता है, वह जो आसक्ति को काटता है। ग्रंथ बताता है कि वह आसक्ति कहाँ से आती है: ‘मेरा’ और ‘मैं’ इन दो विचारों से। आसक्ति तब शुरू होती है जब मनुष्य किसी वस्तु को ‘मेरा’ मानता है और स्वयं को वह ‘मैं’ मानता है जो उसका स्वामी है। यह यहाँ दो दुखियों को दिखाने के लिए कहा गया है, जो हानि में समान हैं, और यह भी कि हर एक किसकी ओर हाथ बढ़ाता है। ग्रंथ दोनों माँगें बिना किसी को डाँटे कहता है। वह बस दर्ज करता है कि एक ने वह माँगा जो छिन गया था और दूसरे ने छिनने से ही मुक्त होना माँगा।

भीड़ में दो आदमियों के कोट छीन लिए जाते हैं। एक कोट वापस पाने के लिए चोर का पीछा करता है। दूसरा, जो भारी बोरा ढोते-ढोते बहुत पहले थक चुका है, बस यह पूछता है कि बोरा नीचे कैसे रखे। कोट राजा का राज्य है। बोरा वणिक की ‘मेरा’ और ‘मैं’ से जुड़ी आसक्ति है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam