The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — The Hymn and the Boons

A Promise Beyond Death

Devi Mahatmya 13.13

स्वल्पैरहोभिर्नृपते स्वं राज्यं प्राप्स्यते भवान् । हत्वा रिपूनस्खलितं तव तत्र भविष्यति ॥ मृतश्च भूयः सम्प्राप्य जन्म देवाद्विवस्वतः । [https://sites.google.com/site/vedastudy/salankayana-siddhasena सावर्णि उपरि पौराणिक संदर्भाः] । सुरथ-समाधि आख्यानस्य किं फलश्रुतिः सम्भवमस्ति। सुरथरूपेण यः क्षत्रबलः एवं समाधिरूपेण यः वैश्यशक्तिः क्षरति, तस्याः सम्यक् उपयोगं केन प्रकारेण भवेत्। यदा सुरा उपरि आधृतस्य महिषस्य समाप्तिः भविष्यति एवं सोमआधृतस्य महिषासुरमर्दिन्याः आविर्भावं भविष्यति, तदैव क्षत्रबलस्य एवं वैश्यबलस्य रूपान्तरणं सावर्णिमनु रूपे भवितुं शक्यते। सावर्णिको नाम मनुर्भवान् भुवि भविष्यति

Meaning · English

In only a few days, O king, you will win back your own kingdom. You will strike down your enemies, and it will not slip from you there. Then, after you die, you will be born again from the god Vivasvat, the Sun, and on earth you will be a Manu named Savarnika.

The Goddess answers the king's request in three steps. Three words carry it. Svam rajyam means one's own kingdom. It is the very throne he lost, not a substitute. Askhalita comes from skhal, to stumble or slip. The Goddess promises a rule that does not slip. That matters because the king had asked for exactly this: a kingdom that does not fall away from him in another life. Vivasvat is the Sun, so the second step is a rebirth from the Sun. The Goddess says that after this life ends, the king is born again in the Sun's line. Manu is the name for the ruler who holds the human order through one age of the world. Savarnika, or Savarni, is the particular Manu he will become. The clauses run in order: a short time, then the kingdom, then enemies struck down, then steadiness, then death, then rebirth, then the title of Manu. The Goddess gives the earthly wish first and the larger destiny after it. The promise comes here because she had offered each of them a boon in 13.10. The king asked for a kingdom, and this is her reply to him. It asks nothing of the listener except to notice that she answers the request as it was made, and then adds more.

A table has one short leg, and every touch makes it rock. A carpenter trims and fits the leg until the table stands square and quiet. The king's old throne was like the rocking table. The Goddess promises it back with the fault mended, so it stays steady.

अर्थ · हिन्दी

थोड़े ही दिनों में, हे राजन्, तुम अपना राज्य फिर जीत लोगे। तुम अपने शत्रुओं को मार गिराओगे, और वह वहाँ तुमसे छूटेगा नहीं। फिर मरने के बाद तुम देव विवस्वान, सूर्य, से फिर जन्म लोगे, और पृथ्वी पर सावर्णिक नाम के मनु होगे।

देवी राजा की प्रार्थना का उत्तर तीन चरणों में देती हैं। तीन शब्द उसे वहन करते हैं। स्वं राज्यम् का अर्थ है अपना ही राज्य। यह वही सिंहासन है जो उसने खोया था, उसका कोई विकल्प नहीं। अस्खलित शब्द स्खल् से बना है, जिसका अर्थ है लड़खड़ाना या फिसलना। देवी ऐसे शासन का वचन देती हैं जो फिसलता नहीं। यह इसलिए महत्त्वपूर्ण है कि राजा ने ठीक यही माँगा था: ऐसा राज्य जो दूसरे जन्म में भी उससे छूट न जाए। विवस्वान सूर्य हैं, इसलिए दूसरा चरण सूर्य से पुनर्जन्म है। देवी कहती हैं कि इस जीवन के समाप्त होने पर राजा सूर्य के वंश में फिर जन्म लेगा। मनु उस शासक का नाम है जो जगत के एक युग भर मानव-व्यवस्था को धारण करता है। सावर्णिक, या सावर्णि, वह विशेष मनु है जो वह बनेगा। वाक्यांश इस क्रम से चलते हैं: थोड़ा समय, फिर राज्य, फिर शत्रुओं का संहार, फिर स्थिरता, फिर मृत्यु, फिर पुनर्जन्म, फिर मनु की पदवी। देवी पहले सांसारिक इच्छा देती हैं और उसके बाद बड़ी नियति। यह वचन यहाँ इसलिए आता है कि उन्होंने १३.१० में उन दोनों को वर देने की बात कही थी। राजा ने राज्य माँगा था, और यह उसे दिया गया उनका उत्तर है। सुनने वाले से यह बस इतना चाहता है कि वह देखे कि देवी प्रार्थना का उत्तर वैसा ही देती हैं जैसी वह की गई थी, और फिर उससे अधिक भी जोड़ देती हैं।

एक मेज़ का एक पाया छोटा है, और हर स्पर्श पर वह हिलती है। एक बढ़ई पाए को छीलकर और बिठाकर तब तक ठीक करता है जब तक मेज़ सीधी और शांत खड़ी नहीं हो जाती। राजा का पुराना सिंहासन उस हिलती मेज़ जैसा था। देवी उसे दोष मिटाकर वापस देने का वचन देती हैं, ताकि वह स्थिर रहे।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam