The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — Shumbha and Nishumbha

The king asks for more

Devi Mahatmya 9.1

विचित्रमिदमाख्यातं भगवन् भवता मम । देव्याश्चरितमाहात्म्यं रक्तबीजवधाश्रितम् ॥ भूयश्चेच्छाम्यहं श्रोतुं रक्तबीजे निपातिते । चकार शुम्भो यत्कर्म निशुम्भश्चातिकोपनः

Meaning · English

Wonderful, revered one, is this account you have told me of the Goddess's deeds and greatness, centred on the slaying of Raktabija. Now I wish to hear more. When Raktabija had been struck down, what deed did Shumbha do, and Nishumbha, so fiercely wrathful?

Suratha, the king who lost his kingdom, speaks to the sage Medhas. He has just heard the story of Raktabija and answers first with thanks, then with a request. Two words carry the thanks. Vicitra means wonderful, and it comes from citra, a picture, with vi- for variety: a many-coloured thing. Suratha calls the account a many-coloured one. Mahatmya means greatness, from mahat, great, and atman, self. By it he means the Goddess's full stature, which the sage has shown through her deeds, and which one deed alone would not show. The request follows. Suratha says he wants to hear more, and he names exactly where: what Shumbha did, and Nishumbha, after Raktabija was struck down. The word atikopana means exceedingly wrathful. He calls Nishumbha that, so he already senses the loss has not ended the war. It has made the brothers angrier. The verse is placed here because a teller needs a listener who asks. The sage does not push the story on. The king's wish to go on gives Medhas his reason to continue with the last two enemies. It also shows Suratha changing. A man who came to the hermitage with his own loss now wants to hear about the Goddess's work.

A child at bedtime hears the middle of a long tale, says it was wonderful, and then asks for what happens to the ones still standing. The thanks and the asking arrive together, and the asking shows how much was taken in.

अर्थ · हिन्दी

हे पूज्य, रक्तबीज के वध पर टिका देवी के कर्मों और महिमा का यह वृत्तांत जो आपने मुझे सुनाया, बड़ा विचित्र है। अब मैं और सुनना चाहता हूँ। रक्तबीज के मारे जाने पर शुम्भ ने क्या किया, और अत्यंत क्रोधी निशुम्भ ने?

राज्य खो चुका राजा सुरथ मुनि मेधा से बोलता है। उसने अभी रक्तबीज की कथा सुनी है और पहले आभार से, फिर प्रार्थना से उत्तर देता है। दो शब्द आभार को उठाए हुए हैं। विचित्र का अर्थ है अद्भुत, और यह चित्र से बना है, जिसका अर्थ तस्वीर है, और वि- अनेकता के लिए है: अनेक रंगों वाली वस्तु। सुरथ इस वृत्तांत को अनेक रंगों वाला कहता है। माहात्म्य का अर्थ है महानता, महत् यानी बड़ा और आत्मन् यानी स्वयं से बना। इससे उसका आशय देवी के पूरे स्वरूप से है, जिसे मुनि ने उनके कर्मों के द्वारा दिखाया है, और जिसे अकेला एक कर्म नहीं दिखा सकता था। प्रार्थना इसके बाद आती है। सुरथ कहता है कि वह और सुनना चाहता है, और ठीक वही स्थान बताता है: रक्तबीज के मारे जाने के बाद शुम्भ ने क्या किया, और निशुम्भ ने। अतिकोपन शब्द का अर्थ है अत्यंत क्रोधी। वह निशुम्भ को ऐसा कहता है, इसलिए उसे पहले ही लगता है कि इस हानि से युद्ध समाप्त नहीं हुआ। इसने भाइयों को और क्रुद्ध कर दिया है। यह श्लोक यहाँ इसलिए रखा गया है कि कथा कहने वाले को पूछने वाला श्रोता चाहिए। मुनि कथा को थोपते नहीं। राजा की आगे सुनने की इच्छा मेधा को शेष दो शत्रुओं की कथा आगे बढ़ाने का कारण देती है। यह सुरथ का बदलना भी दिखाता है। जो आदमी अपनी हानि लेकर आश्रम में आया था, वह अब देवी के कार्य के बारे में सुनना चाहता है।

सोते समय बच्चा किसी लंबी कथा का बीच का भाग सुनता है, कहता है कि यह बड़ा अद्भुत था, और फिर पूछता है कि जो अब भी खड़े हैं उनका क्या होगा। आभार और माँग साथ-साथ आते हैं, और माँग से पता चलता है कि कितना कुछ मन में उतर गया।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam