The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — Shumbha and Nishumbha

Shumbha Rides Out

Devi Mahatmya 9.15

तस्मिन्निपतिते भूमौ निशुम्भे भीमविक्रमे । भ्रातर्यतीव संक्रुद्धः प्रययौ हन्तुमम्बिकाम् ॥ स रथस्थस्तथात्युच्चैर्गृहीतपरमायुधैः । भुजैरष्टाभिरतुलैर्व्याप्याशेषं बभौ नभः

Meaning · English

When mighty Nishumbha had fallen to the ground, his brother Shumbha, burning with rage, set out to kill Ambika. Standing in his chariot, he held up his finest weapons in eight matchless arms, and with them he seemed to fill the whole sky.

Three words carry the verse. Bhratri means brother, and the whole verse turns on that bond. Samkruddha means thoroughly enraged, anger gathered to its full. Ambika is the Mother, the name the sage uses for the Goddess here. Medhas tells Suratha what happened next. Nishumbha, fierce in battle, has fallen to the earth. His elder brother Shumbha does not stop to grieve. Grief turns straight into fury, and the fury sends him out to kill Ambika herself. He stands in his chariot with eight arms, each raised with a weapon of the highest kind. The arms are matchless, and together they cover the sky. The picture is of a man made huge by rage. Why does Medhas dwell on it? Suratha has lost a kingdom and the merchant has lost his family. Both are held by attachment, and here is attachment in a ruler of the worlds. Shumbha's love for his brother is real, yet it has hardened into a wish to destroy. The text does not ask the listener to hate him. It shows what a bound mind does with loss: it grows louder and reaches for more weapons. The listener is asked only to watch this closely, and to notice how much of that grip they carry themselves.

A man whose brother has just been knocked down in a street fight pulls off his coat, spreads his arms wide and storms forward, looking twice his size. The size is all show. It is grief and anger puffed up into a body, like Shumbha's eight arms against the sky.

अर्थ · हिन्दी

जब बलवान निशुम्भ धरती पर गिर पड़ा, तब उसका भाई शुम्भ क्रोध से जलता हुआ अम्बिका को मारने निकल पड़ा। रथ पर खड़े होकर उसने अपनी आठ अनुपम भुजाओं में श्रेष्ठ अस्त्र उठा रखे थे, और उनसे वह मानो पूरे आकाश को भर रहा था।

तीन शब्द इस श्लोक को थामे हुए हैं। भ्रातृ का अर्थ है भाई, और पूरा श्लोक इसी बंधन पर टिका है। संक्रुद्ध का अर्थ है पूरी तरह क्रुद्ध, अपने पूर्ण रूप में एकत्र हुआ क्रोध। अम्बिका माँ हैं, यह वह नाम है जो ऋषि यहाँ देवी के लिए प्रयोग करते हैं। मेधा सुरथ को बताते हैं कि आगे क्या हुआ। युद्ध में प्रचंड निशुम्भ धरती पर गिर चुका है। उसका बड़ा भाई शुम्भ शोक करने के लिए नहीं रुकता। शोक सीधे क्रोध में बदल जाता है, और वह क्रोध उसे स्वयं अम्बिका को मारने के लिए निकाल देता है। वह रथ पर आठ भुजाओं के साथ खड़ा है, हर भुजा में सर्वोत्तम कोटि का एक अस्त्र उठा है। भुजाएँ अनुपम हैं, और मिलकर आकाश को ढक लेती हैं। चित्र ऐसे मनुष्य का है जिसे क्रोध ने विशाल बना दिया है। मेधा इस पर क्यों टिकते हैं? सुरथ ने राज्य खोया है और वैश्य ने परिवार। दोनों आसक्ति से बँधे हैं, और यहाँ लोकों के एक स्वामी में आसक्ति दिख रही है। शुम्भ का भाई के प्रति प्रेम सच्चा है, फिर भी वह कठोर होकर नष्ट करने की इच्छा बन गया है। पाठ श्रोता से उससे घृणा करने को नहीं कहता। वह दिखाता है कि बँधा हुआ मन हानि के साथ क्या करता है: वह और ऊँचा बोलता है और और अस्त्र उठा लेता है। श्रोता से बस इतना कहा गया है कि इसे ध्यान से देखे, और यह पहचाने कि वह स्वयं उस पकड़ को कितना ढो रहा है।

एक आदमी का भाई अभी-अभी सड़क की लड़ाई में पटका गया है; वह अपना कोट उतार फेंकता है, बाँहें फैलाता है और दोगुना बड़ा दिखता हुआ आगे झपटता है। यह बड़ापन केवल दिखावा है। यह शोक और क्रोध है जो शरीर में फूल गया है, आकाश के सामने खड़ी शुम्भ की आठ भुजाओं की तरह।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam