The verse and its meaning · Devi Mahatmya · Devi Mahatmya — Shumbha and Nishumbha

Her sound fills everything

Devi Mahatmya 9.17

तमायान्तं समालोक्य देवी शङ्घमवादयत् । ज्याशब्दं चापि धनुषश्चकारातीव दुः सहम् ॥ पूरयामास ककुभो निजघण्टास्वनेन च । समस्तदैत्यसैन्यानां तेजोवधविधायिना ॥ ततः सिंहो महानादैस्त्याजितेभमहामदैः । पूरयामास गगनं गां तथैव दिशो दश

Meaning · English

Seeing him come on, the Goddess blew her conch. She made the twang of her bowstring too harsh to bear. She filled every quarter of space with the sound of her own bell, a sound that drains the strength of all the demon armies. Then the lion, with great roars that shook off the proud rut of the enemy's elephants, filled the sky, the earth, and the ten directions in just the same way.

Three sounds come first, and then a fourth: conch, bowstring, bell, and the lion's roar. Medhas tells the king that the Goddess does not strike yet. She fills the space around her enemy. A few words carry the verse. Shabda is sound, and here it is the weapon. Kakubh is a quarter of the sky, a direction. Tejas is fire, vigour, the heat of a person's strength. Mada is the rut of a bull elephant, its swollen pride, and the roar shakes it off. Clause by clause: she sees the enemy approaching, and she answers with the conch. The bowstring's twang becomes unbearable. Her bell fills the directions, and Medhas says it works on the tejas of the demon armies, taking the force out of them before any blow lands. Then the lion roars until the elephants lose their rut. Sky, earth and all ten directions are full, so there is no corner left that is not hers. Why tell this to Suratha and Samadhi? Both are men who lost their footing, one his kingdom, the other his family. Medhas has been showing them the Goddess as the great power that binds and also frees. Here the text shows that power as complete. The demons rely on size and armour and pride, and she begins by taking away the ground those stand on. The verse offers the two men a picture of a Mother whose presence leaves no empty place for fear or arrogance to stand in.

Picture a valley in a thunderstorm. One crack of thunder rolls off every wall of rock until nothing is left outside it. A shout from the far ridge is lost in it. The Goddess's sounds do this to the armies: they leave no quiet corner to stand in.

अर्थ · हिन्दी

उसे आगे बढ़ता देखकर देवी ने अपना शंख बजाया। उन्होंने अपने धनुष की टंकार को असह्य कर दिया। उन्होंने अपने घंटे के नाद से सब दिशाओं को भर दिया, ऐसा नाद जो दानवों की सारी सेनाओं का बल हर लेता है। फिर सिंह ने भी भयंकर गर्जनाओं से, जिनसे शत्रु के हाथियों का मद झड़ गया, आकाश, पृथ्वी और दसों दिशाओं को उसी प्रकार भर दिया।

पहले तीन नाद आते हैं, फिर चौथा: शंख, धनुष की डोरी, घंटा और सिंह की गर्जना। मेधस राजा से कहते हैं कि देवी अभी प्रहार नहीं करतीं। वे अपने शत्रु के चारों ओर का स्थान भर देती हैं। कुछ शब्द इस श्लोक को थामे हुए हैं। शब्द का अर्थ है ध्वनि, और यहाँ वही अस्त्र है। ककुभ आकाश का एक भाग है, एक दिशा। तेजस् अग्नि है, ओज है, मनुष्य के बल की ऊष्मा। मद मतवाले हाथी का उन्माद है, उसका फूला हुआ अभिमान, और गर्जना उसे झाड़ देती है। पद-पद करके देखें: वे शत्रु को आते देखती हैं, और शंख से उत्तर देती हैं। धनुष की टंकार असह्य हो जाती है। उनका घंटा दिशाओं को भर देता है, और मेधस कहते हैं कि वह दानव-सेनाओं के तेजस् पर काम करता है, किसी प्रहार के पड़ने से पहले ही उनका बल निकाल लेता है। फिर सिंह तब तक दहाड़ता है जब तक हाथियों का मद उतर नहीं जाता। आकाश, पृथ्वी और दसों दिशाएँ भरी हैं, इसलिए कोई कोना नहीं बचता जो उनका न हो। यह सब सुरथ और समाधि से क्यों कहा जा रहा है? दोनों ऐसे पुरुष हैं जिनके पैरों तले की भूमि खिसक गई, एक का राज्य गया, दूसरे का परिवार। मेधस उन्हें देवी को वह महाशक्ति दिखाते रहे हैं जो बाँधती भी है और मुक्त भी करती है। यहाँ ग्रंथ उस शक्ति को पूर्ण रूप में दिखाता है। दानव आकार, कवच और अभिमान पर भरोसा करते हैं, और वे आरंभ में ही वह भूमि छीन लेती हैं जिस पर ये टिके हैं। यह श्लोक दोनों पुरुषों के सामने एक ऐसी माता का चित्र रखता है जिसकी उपस्थिति में भय या अहंकार के खड़े होने के लिए कोई खाली स्थान नहीं रहता।

कल्पना कीजिए कि आँधी-तूफ़ान में एक घाटी है। बिजली की एक कड़क चट्टानों की हर दीवार से टकराकर गूँजती है, यहाँ तक कि उसके बाहर कुछ नहीं बचता। दूर की चोटी से दी गई पुकार उसी में खो जाती है। देवी के नाद सेनाओं के साथ यही करते हैं: वे खड़े होने के लिए कोई शांत कोना नहीं छोड़ते।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam